ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
soohee kabeer jeeo lalit |સૂહી, કબીર જી, લલિત:
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |મારી આંખો થાકી ગઈ છે, અને મારા કાન સાંભળીને થાકી ગયા છે; મારું સુંદર શરીર થાકી ગયું છે.
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|વૃદ્ધાવસ્થા દ્વારા આગળ ધકેલવામાં, મારી બધી ઇન્દ્રિયો થાકી ગઈ છે; માત્ર મારી માયાની આસક્તિ ખતમ થતી નથી. ||1||
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
baavare tai giaan beechaar na paaeaa |હે પાગલ માણસ, તને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાન પ્રાપ્ત થયું નથી.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |તમે આ માનવ જીવન વેડફ્યું છે, અને ગુમાવ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |હે નશ્વર, જ્યાં સુધી શરીરમાં જીવનનો શ્વાસ છે ત્યાં સુધી પ્રભુની સેવા કર.
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|અને જ્યારે તમારું શરીર મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે પણ ભગવાન માટેનો તમારો પ્રેમ મરી જશે નહીં; તમે પ્રભુના ચરણોમાં વાસ કરશો. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |જ્યારે શબ્દનો શબ્દ ઊંડો અંદર રહે છે, ત્યારે તરસ અને ઇચ્છાઓ શાંત થાય છે.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|જ્યારે કોઈ પ્રભુના આદેશને સમજે છે, ત્યારે તે ભગવાન સાથે શતરંજની રમત રમે છે; પાસા ફેંકીને, તે પોતાના મનને જીતી લે છે. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |જેઓ અવિનાશી ભગવાનને ઓળખે છે અને તેનું ધ્યાન કરે છે, તેઓનો બિલકુલ નાશ થતો નથી.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|કબીર કહે છે, જે નમ્ર માણસો આ પાસા ફેંકવાનું જાણે છે, તેઓ જીવનની રમતમાં ક્યારેય હારતા નથી. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee lalit kabeer jeeo |સૂહી, લલિત, કબીર જી:
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |શરીરના એક કિલ્લામાં, પાંચ શાસકો છે, અને પાંચેય કર ચૂકવવાની માંગ કરે છે.
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|મેં કોઈની જમીનમાં ખેતી કરી નથી, તેથી આવી ચુકવણી કરવી મારા માટે મુશ્કેલ છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |હે પ્રભુના લોકો, કર વસૂલનાર મને સતત ત્રાસ આપે છે!
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |મારા હાથ ઉંચા કરીને, મેં મારા ગુરુને ફરિયાદ કરી, અને તેમણે મને બચાવ્યો. ||1||થોભો ||
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |નવ કર-આધારક અને દસ મેજિસ્ટ્રેટ બહાર જાય છે; તેઓ તેમની પ્રજાને શાંતિથી રહેવા દેતા નથી.
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|તેઓ સંપૂર્ણ ટેપથી માપતા નથી, અને તેઓ લાંચમાં મોટી રકમ લે છે. ||2||
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |એક ભગવાન શરીરના બત્તેર ખંડમાં સમાયેલ છે, અને તેણે મારો હિસાબ લખી નાખ્યો છે.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશના રેકોર્ડની શોધ કરવામાં આવી છે, અને હું બિલકુલ ઋણી નથી. ||3||
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥
santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |કોઈએ સંતોની નિંદા ન કરવી જોઈએ, કારણ કે સંતો અને ભગવાન એક સમાન છે.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|કબીર કહે છે, મને તે ગુરુ મળ્યા છે, જેનું નામ સ્પષ્ટ સમજ છે. ||4||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |રાગ સૂહી, શ્રી રવિ દાસ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
sah kee saar suhaagan jaanai |સુખી આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનનું મૂલ્ય જાણે છે.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
taj abhimaan sukh raleea maanai |અભિમાનનો ત્યાગ કરીને તે શાંતિ અને આનંદનો આનંદ માણે છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
tan man dee na antar raakhai |તેણી તેના શરીર અને મનને તેને સોંપે છે, અને તેનાથી અલગ રહેતી નથી.
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|તે જોઈ શકતી નથી કે સાંભળતી નથી અથવા બીજા સાથે વાત કરતી નથી. ||1||
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
so kat jaanai peer paraaee |કોઈ બીજાનું દુઃખ કેવી રીતે જાણી શકે,
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |જો અંદર કરુણા અને સહાનુભૂતિ ન હોય તો? ||1||થોભો ||
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
dukhee duhaagan due pakh heenee |કાઢી નાખેલી કન્યા દુ:ખી છે, અને બંને જગત ગુમાવે છે;
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
jin naah nirantar bhagat na keenee |તેણી તેના પતિ ભગવાનની પૂજા કરતી નથી.
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
pur salaat kaa panth duhelaa |નરકની આગ પરનો સેતુ મુશ્કેલ અને વિશ્વાસઘાત છે.
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
sang na saathee gavan ikelaa |2|ત્યાં કોઈ તમારો સાથ નહિ આપે; તમારે એકલા જ જવું પડશે. ||2||
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
dukheea daradavand dar aaeaa |હે દયાળુ પ્રભુ, વેદના સહન કરીને હું તમારા દ્વારે આવ્યો છું.
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bahut piaas jabaab na paaeaa |હું તમારા માટે ખૂબ તરસ્યો છું, પણ તમે મને જવાબ આપતા નથી.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
keh ravidaas saran prabh teree |રવિ દાસ કહે છે, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું, ભગવાન;
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|જેમ તમે મને જાણો છો, તેમ તમે મને બચાવશો. ||3||1||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |સૂહીઃ
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
jo din aaveh so din jaahee |જે દિવસ આવશે, તે દિવસ જશે.
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
karanaa kooch rahan thir naahee |તમારે આગળ વધવું જોઈએ; કશું સ્થિર રહેતું નથી.
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
sang chalat hai ham bhee chalanaa |અમારા સાથીઓ જઈ રહ્યા છે, અને આપણે પણ જવું જોઈએ.
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
door gavan sir aoopar maranaa |1|આપણે દૂર જવું પડશે. મૃત્યુ આપણા માથા પર મંડરાઈ રહ્યું છે. ||1||