ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 837
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥
sej ek eko prabh tthaakur mahal na paavai manamukh bharameea |આત્મા-કન્યા માટે એક પથારી છે, અને ભગવાન, તેના ભગવાન અને માસ્ટર માટે એક જ પલંગ છે. સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખને પ્રભુની હાજરીની હવેલી મળતી નથી; તે અવઢવમાં, આસપાસ ભટકે છે.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥
gur gur karat saran je aavai prabh aae milai khin dteel na peea |5|"ગુરુ, ગુરુ" ઉચ્ચારતા, તેણી તેમના અભયારણ્યને શોધે છે; તેથી ભગવાન તેને મળવા આવે છે, એક ક્ષણનો પણ વિલંબ કર્યા વગર. ||5||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥
kar kar kiriaachaar vadhaae man paakhandd karam kapatt lobheea |વ્યક્તિ ભલે અનેક કર્મકાંડ કરે, પરંતુ મન દંભ, દુષ્ટ કાર્યો અને લોભથી ભરેલું હોય છે.
ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥
besuaa kai ghar bettaa janamiaa pitaa taeh kiaa naam sadeea |6|વેશ્યાના ઘરે પુત્રનો જન્મ થાય ત્યારે તેના પિતાનું નામ કોણ જણાવે? ||6||
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥
poorab janam bhagat kar aae gur har har har har bhagat jameea |મારા ભૂતકાળના અવતારોમાં ભક્તિમય ઉપાસનાને કારણે હું આ જીવનમાં જન્મ્યો છું. ગુરુએ મને ભગવાન, હર, હર, હર, હરની ઉપાસના કરવાની પ્રેરણા આપી છે.
ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥
bhagat bhagat karate har paaeaa jaa har har har har naam sameea |7|ભક્તિભાવથી તેમની આરાધના કરી, ભક્તિ કરી, મને પ્રભુ મળ્યો, અને પછી હું હર, હર, હર, હરના નામમાં ભળી ગયો. ||7||
ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥
prabh aan aan mahindee peesaaee aape ghol ghol ang leea |ભગવાન પોતે આવ્યા અને મેંદીના પાનને પીસીને પાવડર બનાવી, અને મારા શરીર પર લગાવી.
ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥
jin kau tthaakur kirapaa dhaaree baah pakar naanak kadt leea |8|6|2|1|6|9|અમારા ભગવાન અને માસ્ટર અમારા પર તેમની દયા વરસાવે છે, અને અમારા હાથને પકડે છે; હે નાનક, તે આપણને ઊંચકે છે અને બચાવે છે. ||8||6||9||2||1||6||9||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 asattapadee ghar 12 |રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, અષ્ટપદીયા, બારમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
aupamaa jaat na kahee mere prabh kee upamaa jaat na kahee |હું મારા ભગવાનની સ્તુતિ વ્યક્ત કરી શકતો નથી; હું તેમની સ્તુતિ વ્યક્ત કરી શકતો નથી.
ਤਜਿ ਆਨ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj aan saran gahee |1| rahaau |તેમના અભયારણ્યની શોધમાં મેં બીજા બધાનો ત્યાગ કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਪਾਰ ॥
prabh charan kamal apaar |ભગવાનના કમળના પગ અનંત છે.
ਹਉ ਜਾਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
hau jaau sad balihaar |હું તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છું.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥
man preet laagee taeh |મારું મન એમના પ્રેમમાં છે.
ਤਜਿ ਆਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥੧॥
taj aan kateh na jaeh |1|જો હું તેમને છોડી દઉં, તો હું બીજે ક્યાંય જઈ શકું તેમ નથી. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਕਹਨ ॥
har naam rasanaa kahan |હું મારી જીભથી પ્રભુના નામનો જપ કરું છું.
ਮਲ ਪਾਪ ਕਲਮਲ ਦਹਨ ॥
mal paap kalamal dahan |મારા પાપો અને દુષ્ટ ભૂલોની ગંદકી બળી જાય છે.
ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥
charr naav sant udhaar |સંતોની હોડી પર ચઢીને, હું મુક્તિ પામ્યો છું.
ਭੈ ਤਰੇ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhai tare saagar paar |2|મને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્ર પાર લઈ જવામાં આવ્યો છે. ||2||
ਮਨਿ ਡੋਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰੀਤਿ ॥
man ddor prem pareet |મારું મન પ્રભુ સાથે પ્રેમ અને ભક્તિના તાંતણે બંધાયેલું છે.
ਇਹ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
eih sant niramal reet |આ સંતોનો નિષ્કલંક માર્ગ છે.
ਤਜਿ ਗਏ ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ॥
taj ge paap bikaar |તેઓ પાપ અને ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કરે છે.
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੩॥
har mile prabh nirankaar |3|તેઓ નિરાકાર ભગવાન ભગવાનને મળે છે. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੀਐ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh pekheeai bisamaad |ભગવાનને જોતાં, હું આશ્ચર્યચકિત છું.
ਚਖਿ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਸਾਦ ॥
chakh anad pooran saad |હું આનંદનો પરફેક્ટ ફ્લેવર ચાઉં છું.
ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਇਤ ਊਤ ॥
nah ddoleeai it aoot |હું અહીં કે ત્યાં ભટકતો નથી.
ਪ੍ਰਭ ਬਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤ ॥੪॥
prabh base har har cheet |4|ભગવાન ભગવાન, હર, હર, મારી ચેતનામાં વસે છે. ||4||
ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tina naeh narak nivaas |જેઓ સતત ભગવાનને યાદ કરે છે,
ਨਿਤ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
nit simar prabh gunataas |પુણ્યનો ખજાનો, નરકમાં ક્યારેય નહીં જાય.
ਤੇ ਜਮੁ ਨ ਪੇਖਹਿ ਨੈਨ ॥
te jam na pekheh nain |જેઓ શબ્દના અનસ્ટ્રક સાઉન્ડ-કરન્ટને સાંભળે છે, મંત્રમુગ્ધ છે,
ਸੁਨਿ ਮੋਹੇ ਅਨਹਤ ਬੈਨ ॥੫॥
sun mohe anahat bain |5|મૃત્યુના દૂતને તેમની આંખોથી ક્યારેય જોવું પડશે નહીં. ||5||
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਗੁਪਾਲ ॥
har saran soor gupaal |હું વિશ્વના પરાક્રમી ભગવાન ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਪ੍ਰਭ ਭਗਤ ਵਸਿ ਦਇਆਲ ॥
prabh bhagat vas deaal |દયાળુ ભગવાન ભગવાન તેમના ભક્તોની શક્તિ હેઠળ છે.
ਹਰਿ ਨਿਗਮ ਲਹਹਿ ਨ ਭੇਵ ॥
har nigam laheh na bhev |વેદ ભગવાનના રહસ્યને જાણતા નથી.
ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥੬॥
nit kareh mun jan sev |6|મૌન ઋષિઓ સતત તેમની સેવા કરે છે. ||6||
ਦੁਖ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥
dukh deen darad nivaar |તે ગરીબોની પીડા અને દુ:ખનો નાશ કરનાર છે.
ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਬਿਖੜੀ ਕਾਰ ॥
jaa kee mahaa bikharree kaar |તેની સેવા કરવી ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.
ਤਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kee mit na jaanai koe |તેની મર્યાદા કોઈ જાણતું નથી.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੭॥
jal thal maheeal soe |7|તે જળ, જમીન અને આકાશમાં વ્યાપી રહ્યો છે. ||7||
ਕਰਿ ਬੰਦਨਾ ਲਖ ਬਾਰ ॥
kar bandanaa lakh baar |હજારો વખત, હું તેમને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું.
ਥਕਿ ਪਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰ ॥
thak pario prabh darabaar |હું થાકી ગયો છું, અને હું ભગવાનના દ્વારે પડી ગયો છું.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
prabh karahu saadhoo dhoor |હે ભગવાન, મને પવિત્રના ચરણોની ધૂળ બનાવો.
ਨਾਨਕ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥੮॥੧॥
naanak manasaa poor |8|1|નાનકની આ ઈચ્છા પૂરી કરો. ||8||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
prabh janam maran nivaar |ભગવાન, કૃપા કરીને મને જન્મ અને મૃત્યુમાંથી મુક્ત કરો.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
haar pario duaar |હું કંટાળી ગયો છું, અને તમારા દ્વારે પડી ગયો છું.
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
geh charan saadhoo sang |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, હું તમારા ચરણ પકડી લઉં છું.
ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
man misatt har har rang |ભગવાન, હર, હરનો પ્રેમ મારા મનને મધુર છે.