ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜ ਤਪਾਗਾ ॥
aatam jitaa guramatee aaganj tapaagaa |તે ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, તેના આત્માને જીતી લે છે, અને અવિનાશી ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં તે એકલા જ રહે છે, જે પરમ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, તે નિષ્કલંક છે, જાણે કે તેણે અઠ્ઠાવટી પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન કર્યું છે.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |તે એકલો જ સૌભાગ્યનો માણસ છે, જે ભગવાનને મળ્યો છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|નાનક એવાને બલિદાન છે, જેની નિયતિ આટલી મોટી છે! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
jaan pir andar taan dhan baahar |જ્યારે પતિ ભગવાન હૃદયમાં હોય છે, ત્યારે માયા, કન્યા બહાર જાય છે.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
jaan pir baahar taan dhan maahar |જ્યારે કોઈનો પતિ ભગવાન પોતાની બહાર હોય છે, ત્યારે માયા, કન્યા, સર્વોચ્ચ છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
bin naavai bahu fer firaahar |નામ વિના માણસ ચારે બાજુ ભટકે છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
satigur sang dikhaaeaa jaahar |સાચા ગુરુ આપણને બતાવે છે કે પ્રભુ આપણી સાથે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
jan naanak sache sach samaahar |1|સેવક નાનક સાચાના સાચામાં ભળી જાય છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરીને, તેઓ આજુબાજુ ભટકે છે; પરંતુ તેઓ એક પણ પ્રયાસ કરતા નથી.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|હે નાનક, કેટલા દુર્લભ છે જેઓ પ્રયત્નને સમજે છે જે વિશ્વને બચાવે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |મહાનમાં સૌથી મહાન, અનંત તમારું ગૌરવ છે.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
rang parang anek na jaapani karatabaa |તમારા રંગો અને રંગછટા ઘણા છે; તમારી ક્રિયાઓ કોઈ જાણી શકતું નથી.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |તમે બધા આત્માઓમાં આત્મા છો; તમે જ બધું જાણો છો.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |બધું તમારા નિયંત્રણ હેઠળ છે; તમારું ઘર સુંદર છે.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |તમારું ઘર આનંદથી ભરેલું છે, જે તમારા ઘરમાં ગુંજી ઉઠે છે અને ગુંજી ઉઠે છે.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
maan mahataa tej aapanaa aap jar |તમારું માન, મહિમા અને કીર્તિ ફક્ત તમારી જ છે.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |તમે સર્વ શક્તિઓથી ભરપૂર છો; આપણે જ્યાં જોઈએ ત્યાં તમે છો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|નાનક, તમારા દાસોના દાસ, એકલા તમને પ્રાર્થના કરે છે. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |તમારી શેરીઓ છત્રોથી ઢંકાયેલી છે; તેમના હેઠળ, વેપારીઓ સુંદર દેખાય છે.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|હે નાનક, તે એકલા જ સાચા અર્થમાં બેંકર છે, જે અનંત ચીજવસ્તુઓ ખરીદે છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |કબીર, કોઈ મારું નથી, અને હું કોઈનો નથી.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|હું એકમાં સમાઈ ગયો છું, જેણે આ સૃષ્ટિ બનાવી છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |ભગવાન અમૃતના ફળો ધરાવતું સૌથી સુંદર ફળનું ઝાડ છે.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |મારું મન તેને મળવા ઝંખે છે; હું તેને ક્યારેય કેવી રીતે શોધી શકું?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |તેને કોઈ રંગ કે રૂપ નથી; તે દુર્ગમ અને અજેય છે.
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
ohu piaaraa jeea kaa jo kholaai bhitaa |હું તેને મારા બધા આત્માથી પ્રેમ કરું છું; તે મારા માટે દરવાજો ખોલે છે.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |જો તમે મને મારા મિત્ર વિશે જણાવશો તો હું કાયમ તમારી સેવા કરીશ.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |હું એક બલિદાન છું, તેને સમર્પિત, સમર્પિત બલિદાન છું.
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |પ્રિય સંતો આપણને કહે છે, ચેતનાથી સાંભળો.
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|જેમની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે, હે ગુલામ નાનક, તેને સાચા ગુરુ દ્વારા અમૃત નામથી આશીર્વાદ મળે છે. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |કબીર, પૃથ્વી પવિત્રની છે, પણ ચોર આવીને હવે તેમની વચ્ચે બેસે છે.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|પૃથ્વી તેમના વજનને અનુભવતી નથી; તેઓ નફો પણ કરે છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |કબીર, ચોખા ખાતર, ભૂસકો મારવામાં આવે છે અને થ્રેશ કરવામાં આવે છે.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|જ્યારે કોઈ દુષ્ટ લોકોના સંગતમાં બેસે છે, ત્યારે તેને ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ દ્વારા હિસાબ આપવામાં આવશે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
aape hee vadd paravaar aap ikaateea |તે પોતે સૌથી મહાન કુટુંબ ધરાવે છે; તે પોતે જ એકલો છે.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
aapanee keemat aap aape hee jaateea |તે જ તેની પોતાની કિંમત જાણે છે.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
sabh kichh aape aap aap upaniaa |તેણે પોતે, પોતાના દ્વારા, બધું જ બનાવ્યું છે.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
aapanaa keetaa aap aap varaniaa |ફક્ત તે જ પોતાની રચનાનું વર્ણન કરી શકે છે.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |ધન્ય છે તમારું સ્થાન, જ્યાં તમે રહો છો, પ્રભુ.