ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 240
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
jin gur mo kau deenaa jeeo |ગુરુ જેણે મને મારો આત્મા આપ્યો,
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
aapunaa daasaraa aape mul leeo |6|પોતે મને ખરીદ્યો છે, અને મને તેનો ગુલામ બનાવ્યો છે. ||6||
ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
aape laaeio apanaa piaar |તેમણે પોતે જ મને તેમના પ્રેમથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
sadaa sadaa tis gur kau karee namasakaar |7|હંમેશ અને હંમેશ માટે, હું ગુરુને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું. ||7||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
kal kales bhai bhram dukh laathaa |મારી મુશ્કેલીઓ, સંઘર્ષો, ભય, શંકાઓ અને પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
kahu naanak meraa gur samaraathaa |8|9|નાનક કહે છે, મારા ગુરુ સર્વશક્તિમાન છે. ||8||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
mil mere gobind apanaa naam dehu |બ્રહ્માંડના મારા ભગવાન, મને મળો. કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa dhrig dhrig asanehu |1| rahaau |નામ વિના, ભગવાનનું નામ, શાપિત, શાપિત પ્રેમ અને આત્મીયતા છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥
naam binaa jo pahirai khaae |નામ વિના, જે સારી રીતે પોશાક કરે છે અને ખાય છે
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau kookar jootthan meh paae |1|તે કૂતરા જેવો છે, જે અંદર પડે છે અને અશુદ્ધ ખોરાક ખાય છે. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam binaa jetaa biauhaar |નામ વિના, બધા વ્યવસાયો નકામા છે,
ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
jiau miratak mithiaa seegaar |2|મૃત શરીર પર સજાવટની જેમ. ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
naam bisaar kare ras bhog |જે નામને ભૂલીને આનંદમાં રહે છે,
ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥
sukh supanai nahee tan meh rog |3|સપનામાં પણ શાંતિ મળશે નહીં; તેનું શરીર રોગગ્રસ્ત થઈ જશે. ||3||
ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥
naam tiaag kare an kaaj |જે નામનો ત્યાગ કરે છે અને અન્ય વ્યવસાયોમાં લાગે છે,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥
binas jaae jhootthe sabh paaj |4|તેના બધા ખોટા ઢોંગો દૂર થતા જોશે. ||4||
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥
naam sang man preet na laavai |જેનું મન નામ માટે પ્રેમને સ્વીકારતું નથી
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥
kott karam karato narak jaavai |5|નરકમાં જશે, ભલે તે લાખો ઔપચારિક વિધિઓ કરે. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥
har kaa naam jin man na aaraadhaa |જેનું મન પ્રભુના નામનું ચિંતન કરતું નથી
ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥
chor kee niaaee jam pur baadhaa |6|મૃત્યુના શહેરમાં, ચોરની જેમ બંધાયેલો છે. ||6||
ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
laakh addanbar bahut bisathaaraa |સેંકડો હજારો અભિમાની શો અને મહાન વિસ્તરણ
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥
naam binaa jhootthe paasaaraa |7|- નામ વિના, આ બધા પ્રદર્શન ખોટા છે. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥
har kaa naam soee jan lee |તે નમ્ર વ્યક્તિ ભગવાનના નામનું પુનરાવર્તન કરે છે,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥
kar kirapaa naanak jis dee |8|10|ઓ નાનક, જેમને ભગવાન તેમની દયાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
aad madh jo ant nibaahai |મારું મન એ મિત્રને ઝંખે છે,
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
so saajan meraa man chaahai |1|જે શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં મારી પડખે ઊભા રહેશે. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
har kee preet sadaa sang chaalai |પ્રભુનો પ્રેમ હંમેશ માટે આપણી સાથે રહે છે.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal purakh pooran pratipaalai |1| rahaau |સંપૂર્ણ અને દયાળુ ભગવાન બધાનું પાલન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
binasat naahee chhodd na jaae |તે ક્યારેય નાશ પામશે નહીં, અને તે મને ક્યારેય છોડશે નહીં.
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jah pekhaa tah rahiaa samaae |2|હું જ્યાં પણ જોઉં છું, ત્યાં હું તેને વ્યાપ્ત અને વ્યાપી રહેલા જોઉં છું. ||2||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
sundar sugharr chatur jeea daataa |તે સુંદર, સર્વજ્ઞ, સૌથી ચતુર, જીવન આપનાર છે.
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
bhaaee poot pitaa prabh maataa |3|ભગવાન મારા ભાઈ, પુત્ર, પિતા અને માતા છે. ||3||
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan praan adhaar meree raas |તે જીવનના શ્વાસનો આધાર છે; તે મારી સંપત્તિ છે.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
preet laaee kar ridai nivaas |4|મારા હૃદયમાં રહીને, તે મને તેના માટે પ્રેમ રાખવા માટે પ્રેરણા આપે છે. ||4||
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥
maaeaa silak kaattee gopaal |જગતના ભગવાને માયાની ફાંસો કાપી નાખી છે.
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
kar apunaa leeno nadar nihaal |5|તેમણે મને પોતાનો બનાવ્યો છે, તેમની કૃપાની નજરથી મને આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||5||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
simar simar kaatte sabh rog |તેનું સ્મરણ કરવાથી, ધ્યાનમાં તેનું સ્મરણ કરવાથી તમામ રોગો મટી જાય છે.
ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
charan dhiaan sarab sukh bhog |6|તેમના ચરણોનું ધ્યાન કરવાથી સર્વ સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થાય છે. ||6||
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
pooran purakh navatan nit baalaa |સંપૂર્ણ આદિમ ભગવાન સદા તાજા અને નિત્ય યુવાન છે.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
har antar baahar sang rakhavaalaa |7|ભગવાન મારી સાથે છે, અંદરથી અને બહારથી, મારા રક્ષક તરીકે. ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
kahu naanak har har pad cheen |નાનક કહે છે, તે ભક્ત જે ભગવાનની સ્થિતિને સમજે છે, હર, હર,
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
sarabas naam bhagat kau deen |8|11|નામના ખજાનાથી ધન્ય છે. ||8||11||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |રાગ ગૌરી માજ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥
khojat fire asankh ant na paareea |અસંખ્ય એવા છે જેઓ તને શોધતા ભટકે છે, પણ તેઓને તારી મર્યાદા મળતી નથી.
ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥
seee hoe bhagat jinaa kirapaareea |1|તેઓ જ તમારા ભક્તો છે, જે તમારી કૃપાથી ધન્ય છે. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaareea har vaareea |1| rahaau |હું બલિદાન છું, હું તમારા માટે બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥
sun sun panth ddaraau bahut bhaihaareea |ભયાનક માર્ગ વિશે સતત સાંભળીને, હું ખૂબ ભયભીત છું.
ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥
mai takee ott santaah lehu ubaareea |2|મેં સંતોનું રક્ષણ માંગ્યું છે; કૃપા કરીને, મને બચાવો! ||2||