ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1375
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਇਉ ਮਾਂਨਈ ਹੋਇ ਗਈ ਭਠ ਛਾਰ ॥੧੯੫॥
bin sangat iau maanee hoe gee bhatth chhaar |195|તમારે આ સ્વીકારવું જોઈએ કે સંગત વિના, પવિત્ર મંડળ, તે બળીને રાખ થઈ જાય છે. ||195||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਲੀਨੀ ਭੂਮਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kabeer niramal boond akaas kee leenee bhoom milaae |કબીર, પાણીનું શુદ્ધ ટીપું આકાશમાંથી પડે છે, અને ધૂળમાં ભળે છે.
ਅਨਿਕ ਸਿਆਨੇ ਪਚਿ ਗਏ ਨਾ ਨਿਰਵਾਰੀ ਜਾਇ ॥੧੯੬॥
anik siaane pach ge naa niravaaree jaae |196|લાખો હોંશિયાર લોકો પ્રયત્ન કરી શકે છે, પરંતુ તેઓ નિષ્ફળ જશે - તેને ફરીથી અલગ કરી શકાતું નથી. ||196||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੇ ਹਉ ਜਾਇ ਥਾ ਆਗੈ ਮਿਲਿਆ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer haj kaabe hau jaae thaa aagai miliaa khudaae |કબીર, હું મક્કાની તીર્થયાત્રા પર જઈ રહ્યો હતો, અને રસ્તામાં ભગવાન મને મળ્યા.
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਸਿਉ ਲਰਿ ਪਰਿਆ ਤੁਝੈ ਕਿਨਿੑ ਫੁਰਮਾਈ ਗਾਇ ॥੧੯੭॥
saanee mujh siau lar pariaa tujhai kini furamaaee gaae |197|તેણે મને ઠપકો આપ્યો અને પૂછ્યું, "તમને કોણે કહ્યું કે હું ત્યાં જ છું?" ||197||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੈ ਹੋਇ ਹੋਇ ਗਇਆ ਕੇਤੀ ਬਾਰ ਕਬੀਰ ॥
kabeer haj kaabai hoe hoe geaa ketee baar kabeer |કબીર, હું મક્કા ગયો - કેટલી વાર, કબીર?
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਆ ਖਤਾ ਮੁਖਹੁ ਨ ਬੋਲੈ ਪੀਰ ॥੧੯੮॥
saanee mujh meh kiaa khataa mukhahu na bolai peer |198|હે પ્રભુ, મને શું વાંધો છે? તમે મારી સાથે તમારા મોંથી વાત કરી નથી. ||198||
ਕਬੀਰ ਜੀਅ ਜੁ ਮਾਰਹਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਕਹਤੇ ਹਹਿ ਜੁ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer jeea ju maareh jor kar kahate heh ju halaal |કબીર, તેઓ જીવો પર જુલમ કરે છે અને તેમને મારી નાખે છે, અને તેને યોગ્ય કહે છે.
ਦਫਤਰੁ ਦਈ ਜਬ ਕਾਢਿ ਹੈ ਹੋਇਗਾ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੯੯॥
dafatar dee jab kaadt hai hoeigaa kaun havaal |199|જ્યારે પ્રભુ તેમનો હિસાબ માંગશે ત્યારે તેમની શું હાલત થશે? ||199||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਲੇਇ ਜਬਾਬੁ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer jor keea so julam hai lee jabaab khudaae |કબીર, બળ વાપરવું એ જુલમ છે; ભગવાન તમને હિસાબ માટે બોલાવશે.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਨੀਕਸੈ ਮਾਰ ਮੁਹੈ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥੨੦੦॥
dafatar lekhaa neekasai maar muhai muhi khaae |200|જ્યારે તમારો હિસાબ માંગવામાં આવે છે, ત્યારે તમારા ચહેરા અને મોંને મારવામાં આવશે. ||200||
ਕਬੀਰ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਉ ਦਿਲ ਸੂਚੀ ਹੋਇ ॥
kabeer lekhaa denaa suhelaa jau dil soochee hoe |કબીર, જો તમારું હૃદય શુદ્ધ હોય તો તમારો હિસાબ રજૂ કરવો સરળ છે.
ਉਸੁ ਸਾਚੇ ਦੀਬਾਨ ਮਹਿ ਪਲਾ ਨ ਪਕਰੈ ਕੋਇ ॥੨੦੧॥
aus saache deebaan meh palaa na pakarai koe |201|પ્રભુના સાચા દરબારમાં, તમને કોઈ પકડશે નહીં. ||201||
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸ ਮਹਿ ਦੁਇ ਤੂੰ ਬਰੀ ਅਬਧ ॥
kabeer dharatee ar aakaas meh due toon baree abadh |કબીર: હે દ્વૈત, તમે પૃથ્વી અને આકાશમાં પરાક્રમી અને શક્તિશાળી છો.
ਖਟ ਦਰਸਨ ਸੰਸੇ ਪਰੇ ਅਰੁ ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ॥੨੦੨॥
khatt darasan sanse pare ar chauraaseeh sidh |202|છ શાસ્ત્રો અને ચોર્યાસી સિદ્ધો સંશયમાં ઘેરાયેલા છે. ||202||
ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
kabeer meraa mujh meh kichh nahee jo kichh hai so teraa |કબીર, મારી અંદર મારું કંઈ નથી. જે કંઈ છે તે તમારું છે, હે પ્રભુ.
ਤੇਰਾ ਤੁਝ ਕਉ ਸਉਪਤੇ ਕਿਆ ਲਾਗੈ ਮੇਰਾ ॥੨੦੩॥
teraa tujh kau saupate kiaa laagai meraa |203|જો હું તમને શરણે થઈશ જે પહેલેથી જ તમારું છે, તો તેની મને શું કિંમત છે? ||203||
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂ ਹੂਆ ਮੁਝ ਮਹਿ ਰਹਾ ਨ ਹੂੰ ॥
kabeer toon toon karataa too hooaa mujh meh rahaa na hoon |કબીર, "તમે, તમે" પુનરાવર્તન કરો, હું તમારા જેવો બની ગયો છું. મારામાં કશું જ રહેતું નથી.
ਜਬ ਆਪਾ ਪਰ ਕਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤੂ ॥੨੦੪॥
jab aapaa par kaa mitt geaa jat dekhau tat too |204|જ્યારે મારા અને બીજા વચ્ચેનો તફાવત દૂર થઈ જાય છે, ત્યારે હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં મને ફક્ત તમે જ દેખાય છે. ||204||
ਕਬੀਰ ਬਿਕਾਰਹ ਚਿਤਵਤੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤੇ ਆਸ ॥
kabeer bikaarah chitavate jhootthe karate aas |કબીર, જેઓ દુષ્ટતા વિશે વિચારે છે અને ખોટી આશાઓ રાખે છે
ਮਨੋਰਥੁ ਕੋਇ ਨ ਪੂਰਿਓ ਚਾਲੇ ਊਠਿ ਨਿਰਾਸ ॥੨੦੫॥
manorath koe na poorio chaale aootth niraas |205|- તેમની કોઈપણ ઇચ્છા પૂર્ણ થશે નહીં; તેઓ નિરાશામાં જશે. ||205||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kabeer har kaa simaran jo karai so sukheea sansaar |કબીર, જે ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે, તે જ આ સંસારમાં સુખી છે.
ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲਈ ਜਿਸ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥੨੦੬॥
eit ut kateh na ddolee jis raakhai sirajanahaar |206|જેનું સર્જનહાર ભગવાન દ્વારા રક્ષણ અને બચાવ થાય છે, તે અહીં કે પછી ક્યારેય ડગમગશે નહીં. ||206||
ਕਬੀਰ ਘਾਣੀ ਪੀੜਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kabeer ghaanee peerrate satigur lee chhaddaae |કબીર, હું તેલના દાણામાં તલની જેમ કચડાઈ રહ્યો હતો, પણ સાચા ગુરુએ મને બચાવ્યો.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲੀ ਭਾਵਨੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਆਇ ॥੨੦੭॥
paraa poorabalee bhaavanee paragatt hoee aae |207|મારું પૂર્વનિર્ધારિત આદિમ ભાગ્ય હવે જાહેર થયું છે. ||207||
ਕਬੀਰ ਟਾਲੈ ਟੋਲੈ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਬਿਆਜੁ ਬਢੰਤਉ ਜਾਇ ॥
kabeer ttaalai ttolai din geaa biaaj badtantau jaae |કબીર, મારા દિવસો વીતી ગયા છે, અને મેં મારી ચૂકવણી મુલતવી રાખી છે; મારા ખાતા પર વ્યાજ સતત વધી રહ્યું છે.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਖਤੁ ਫਟਿਓ ਕਾਲੁ ਪਹੂੰਚੋ ਆਇ ॥੨੦੮॥
naa har bhajio na khat fattio kaal pahooncho aae |208|મેં ભગવાનનું ધ્યાન કર્યું નથી અને મારો હિસાબ બાકી છે, અને હવે, મારા મૃત્યુની ક્ષણ આવી ગઈ છે! ||208||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਭਉਕਨਾ ਕਰੰਗ ਪਿਛੈ ਉਠਿ ਧਾਇ ॥
kabeer kookar bhaukanaa karang pichhai utth dhaae |કબીર, નશ્વર એક ભસતો કૂતરો છે, જે શબનો પીછો કરે છે.
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥੨੦੯॥
karamee satigur paaeaa jin hau leea chhaddaae |209|સારા કર્મની કૃપાથી, મને સાચા ગુરુ મળ્યા છે, જેમણે મને બચાવ્યો છે. ||209||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |કબીર, પૃથ્વી પવિત્રની છે, પણ તેના પર ચોરોનો કબજો છે.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੨੧੦॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |210|તેઓ પૃથ્વી પર બોજ નથી; તેઓ તેના આશીર્વાદ મેળવે છે. ||210||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਨੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |કબીર, ફોતરાંથી છૂટકારો મેળવવા માટે ચોખાને મેલેટથી મારવામાં આવે છે.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨੧੧॥
sang kusangee baisate tab poochhai dharam raae |211|જ્યારે લોકો દુષ્ટ સંગતમાં બેસે છે, ત્યારે ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ તેમને હિસાબ માટે બોલાવે છે. ||211||
ਨਾਮਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨੁ ਮੀਤ ॥
naamaa maaeaa mohiaa kahai tilochan meet |ત્રિલોચન કહે, હે નામ દૈવ, માયાએ તને લલચાવી છે, મારા મિત્ર.
ਕਾਹੇ ਛੀਪਹੁ ਛਾਇਲੈ ਰਾਮ ਨ ਲਾਵਹੁ ਚੀਤੁ ॥੨੧੨॥
kaahe chheepahu chhaaeilai raam na laavahu cheet |212|શા માટે તમે આ શીટ્સ પર ડિઝાઇન છાપો છો, અને તમારી ચેતના ભગવાન પર કેન્દ્રિત નથી? ||212||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨਾ ਮੁਖ ਤੇ ਰਾਮੁ ਸੰਮੑਾਲਿ ॥
naamaa kahai tilochanaa mukh te raam samaal |નામ દૈવ જવાબ આપે છે, હે ત્રિલોચન, તમારા મુખથી ભગવાનના નામનો જપ કરો.