ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|અમારા ભગવાન અને માસ્ટર અમૂલ્ય છે; તેનું વજન કરી શકાતું નથી. માત્ર વાતો કરીને તેને શોધી શકાતો નથી. ||5||
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |વેપારીઓ અને વેપારીઓ આવ્યા છે; તેમનો નફો પૂર્વનિર્ધારિત છે.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |જેઓ સત્યનું આચરણ કરે છે તેઓ ભગવાનની ઇચ્છામાં રહીને નફો મેળવે છે.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|સત્યના વેપાર સાથે, તેઓ ગુરુને મળે છે, જેમનામાં લોભનો છાંટો નથી. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |ગુરુમુખ તરીકે, તેઓનું વજન અને માપવામાં આવે છે, સંતુલન અને સત્યના ત્રાજવામાં.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |આશા અને ઈચ્છાનાં પ્રલોભનો ગુરુ દ્વારા શાંત થાય છે, જેનો શબ્દ સાચો છે.
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|તે પોતે માપથી વજન કરે છે; સંપૂર્ણ એ પરફેક્ટનું વજન છે. ||7||
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |કેવળ વાતો અને વાણીથી કોઈ બચતું નથી, ન તો પુસ્તકોના ભારણ વાંચવાથી.
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |પ્રભુની પ્રેમભરી ભક્તિ વિના શરીરને પવિત્રતા પ્રાપ્ત થતી નથી.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|હે નાનક, નામ કદી ભૂલશો નહિ; ગુરુ આપણને સર્જનહાર સાથે જોડશે. ||8||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળવાથી, આપણને ધ્યાનાત્મક પ્રતિબિંબનું રત્ન મળે છે.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |આપણું મન આપણા ગુરુને સમર્પિત કરવાથી આપણને સાર્વત્રિક પ્રેમ મળે છે.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|આપણને મુક્તિની સંપત્તિ મળે છે, અને આપણા દોષો ભૂંસાઈ જાય છે. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin giaan na hoe |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, ગુરુ વિના કોઈ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન નથી.
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |જાઓ અને વેદના રચયિતા બ્રહ્મા, નારદ અને વ્યાસને પૂછો. ||1||થોભો ||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |જાણો કે શબ્દના સ્પંદનથી આપણે આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાન મેળવીએ છીએ. તેના દ્વારા આપણે અસ્પષ્ટ બોલીએ છીએ.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |તે ફળ આપતું વૃક્ષ છે, વિપુલ છાંયો સાથે વૈભવી લીલા.
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|માણેક, ઝવેરાત અને નીલમણિ ગુરુની તિજોરીમાં છે. ||2||
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |ગુરુના ભંડારમાંથી, આપણને પવિત્ર નામ, ભગવાનના નામનો પ્રેમ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |અમે અસીમની સંપૂર્ણ કૃપા દ્વારા, સાચા વેપારમાં ભેગા થઈએ છીએ.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|સાચા ગુરુ શાંતિ આપનાર, દુઃખ દૂર કરનાર, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર છે. ||3||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્ર મુશ્કેલ અને ભયાનક છે; આ બાજુ કે પેલે પાર કોઈ કિનારો નથી.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |ત્યાં કોઈ હોડી નથી, કોઈ તરાપો નથી, કોઈ ઓઅર્સ નથી અને કોઈ બોટમેન નથી.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|આ ભયાનક મહાસાગર પર સાચા ગુરુ જ એક હોડી છે. તેમની કૃપાની ઝલક આપણને આજુબાજુ લઈ જાય છે. ||4||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |જો હું મારા પ્રિયતમને ભૂલી જાઉં, તો એક ક્ષણ માટે પણ, દુઃખ મારા પર આવી જાય છે અને શાંતિ જતી રહે છે.
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |તે જીભને જ્વાળાઓમાં બાળી દો, જે પ્રેમથી નામનો જાપ ન કરે.
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|શરીરનો ઘડો ફાટે ત્યારે ભયંકર પીડા થાય છે; જેઓ મૃત્યુ પ્રધાન દ્વારા પકડાય છે તેઓ પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||5||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |"મારું! મારું!" એવી બૂમો પાડીને તેઓ ચાલ્યા ગયા, પણ તેમનું શરીર, તેમની સંપત્તિ અને તેમની પત્નીઓ તેમની સાથે ન ગયા.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |નામ વિના ધન નકામું છે; સંપત્તિ દ્વારા છેતરાઈને, તેઓ તેમનો માર્ગ ગુમાવી ચૂક્યા છે.
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|માટે સાચા પ્રભુની સેવા કરો; ગુરુમુખ બનો, અને અસ્પષ્ટ બોલો. ||6||
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |આવે છે અને જાય છે, લોકો પુનર્જન્મ દ્વારા ભટકતા હોય છે; તેઓ તેમની ભૂતકાળની ક્રિયાઓ અનુસાર કાર્ય કરે છે.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |વ્યક્તિના પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યને કેવી રીતે ભૂંસી શકાય? તે પ્રભુની ઈચ્છા અનુસાર લખાયેલું છે.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|પ્રભુના નામ વિના કોઈનો ઉદ્ધાર થઈ શકતો નથી. ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, અમે તેમના સંઘમાં એક થઈએ છીએ. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |તેમના વિના, મારી પાસે મારું પોતાનું કહેવાવાળું કોઈ નથી. મારો આત્મા અને મારા જીવનનો શ્વાસ તેના છે.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |મારો અહંકાર અને સ્વત્વ બળીને રાખ થઈ જાય, અને મારો લોભ અને અહંકાર અગ્નિમાં ભસ્મ થઈ જાય.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|હે નાનક, શબ્દનું ચિંતન કરવાથી શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો મળે છે. ||8||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |હે મન, પ્રભુને પ્રેમ કર, જેમ કમળ પાણીને પ્રેમ કરે છે.
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |મોજાઓ દ્વારા ઉછાળવામાં આવે છે, તે હજી પણ પ્રેમથી ખીલે છે.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|પાણીમાં, જીવો સર્જાય છે; પાણીની બહાર તેઓ મૃત્યુ પામે છે. ||1||