ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 865
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
raam raam sang kar biauhaar |ભગવાન, રામ, રામ સાથે જ વ્યવહાર અને વેપાર કરો.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
raam raam raam praan adhaar |ભગવાન, રામ, રામ, રામ, જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
raam raam raam keeratan gaae |ભગવાન, રામ, રામ, રામના ગુણગાનનું કીર્તન ગાઓ.
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ramat raam sabh rahio samaae |1|ભગવાન નિત્ય વિદ્યમાન છે, સર્વવ્યાપી છે. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
sant janaa mil bolahu raam |નમ્ર સંતો સાથે જોડાઈને પ્રભુના નામનો જપ કરો.
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te niramal pooran kaam |1| rahaau |આ બધામાં સૌથી શુદ્ધ અને સંપૂર્ણ વ્યવસાય છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
raam raam dhan sanch bhanddaar |ભગવાન, રામ, રામનો ખજાનો, સંપત્તિ એકત્રિત કરો.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
raam raam raam kar aahaar |તમારું ભરણપોષણ પ્રભુ, રામ, રામ, રામ થવા દો.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
raam raam veesar nahee jaae |ભગવાન, રામ, રામને ક્યારેય ભૂલશો નહીં.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
kar kirapaa gur deea bataae |2|તેમની દયામાં, ગુરુએ મને આ પ્રગટ કર્યું છે. ||2||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam raam sadaa sahaae |ભગવાન, રામ, રામ, રામ, હંમેશા આપણી મદદ અને ટેકો છે.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
raam raam raam liv laae |ભગવાન, રામ, રામ, રામ માટે પ્રેમ અપનાવો.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
raam raam jap niramal bhe |ભગવાન, રામ, રામ, રામ દ્વારા હું નિષ્કલંક બન્યો છું.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|અસંખ્ય અવતારોનાં પાપ દૂર થયાં છે. ||3||
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ramat raam janam maran nivaarai |પ્રભુના નામનો ઉચ્ચાર કરવાથી જન્મ અને મૃત્યુ સમાપ્ત થાય છે.
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
aucharat raam bhai paar utaarai |ભગવાનના નામનું રટણ કરવાથી વ્યક્તિ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી જાય છે.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
sabh te aooch raam paragaas |તેજસ્વી ભગવાન સર્વથી ઉચ્ચ છે.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
nis baasur jap naanak daas |4|8|10|રાત દિવસ, સેવક નાનક તેમનું ધ્યાન કરે છે. ||4||8||10||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
aun kau khasam keenee tthaakahaare |મારા ભગવાન અને ગુરુએ પાંચ રાક્ષસોને રોક્યા છે.
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
daas sang te maar bidaare |તેણે તેમના પર વિજય મેળવ્યો, અને તેમને ભગવાનના ગુલામથી દૂર ડરાવી દીધા.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobind bhagat kaa mahal na paaeaa |તેઓ ભગવાનના ભક્તની હવેલી શોધી શકતા નથી.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
raam janaa mil mangal gaaeaa |1|સાથે જોડાઈને, પ્રભુના નમ્ર સેવકો આનંદના ગીતો ગાય છે. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
sagal srisatt ke panch sikadaar |પાંચ રાક્ષસો સમગ્ર વિશ્વના શાસક છે,
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat ke paaneehaar |1| rahaau |પરંતુ તેઓ ભગવાનના ભક્ત માટે માત્ર પાણીના વાહક છે. ||1||થોભો ||
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
jagat paas te lete daan |તેઓ વિશ્વમાંથી કર એકત્રિત કરે છે,
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
gobind bhagat kau kareh salaam |પરંતુ તેઓ ભગવાનના ભક્તોને આધીન રહીને નમન કરે છે.
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
loott lehi saakat pat khoveh |તેઓ અવિશ્વાસુ સિનિકોને લૂંટે છે અને અપમાનિત કરે છે,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
saadh janaa pag mal mal dhoveh |2|પરંતુ તેઓ પવિત્રના પગને માલિશ કરે છે અને ધોવે છે. ||2||
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
panch poot jane ik maae |એક માતાએ પાંચ પુત્રોને જન્મ આપ્યો,
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
autabhuj khel kar jagat viaae |અને બનાવેલ વિશ્વની રમત શરૂ કરી.
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
teen gunaa kai sang rach rase |ત્રણેય ગુણો એક સાથે જોડાઈને તેઓ ઉજવણી કરે છે.
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
ein kau chhodd aoopar jan base |3|આ ત્રણ ગુણોનો ત્યાગ કરીને ભગવાનના નમ્ર સેવકો તેમની ઉપર ચઢે છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kar kirapaa jan lee chhaddaae |તેની દયામાં, તે તેના નમ્ર સેવકોને બચાવે છે.
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
jis ke se tin rakhe hattaae |તેઓ તેમના છે, અને તેથી તે પાંચને બહાર કાઢીને તેમને બચાવે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak bhagat prabh saar |નાનક કહે છે, ભગવાનની ભક્તિ ઉમદા અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
bin bhagatee sabh hoe khuaar |4|9|11|ભક્તિ વિના, બધું જ નકામું બગાડે છે. ||4||9||11||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kal kales mitte har naae |ભગવાનના નામથી દુ:ખ અને મુશ્કેલીઓ દૂર થાય છે.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
dukh binase sukh keeno tthaau |પીડા દૂર થાય છે, અને શાંતિ તેનું સ્થાન લે છે.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
jap jap amrit naam aghaae |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી, અમૃત નામનો જાપ કરવાથી હું સંતુષ્ટ છું.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
sant prasaad sagal fal paae |1|સંતોની કૃપાથી મને તમામ ફળદાયી પુરસ્કારો મળ્યા છે. ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
raam japat jan paar pare |ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી, તેમના નમ્ર સેવકને પાર કરવામાં આવે છે,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke paap hare |1| rahaau |અને અસંખ્ય અવતારોના પાપો દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan ridai ur dhaare |મેં ગુરુના ચરણોને મારા હૃદયમાં સમાવ્યા છે,
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
agan saagar te utare paare |અને અગ્નિના મહાસાગરને પાર કર્યો.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
janam maran sabh mittee upaadh |જન્મ-મરણના સર્વ પીડાદાયક રોગો નાબૂદ થઈ ગયા.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
prabh siau laagee sahaj samaadh |2|હું અવકાશી સમાધિમાં ભગવાન સાથે જોડાયેલું છું. ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
thaan thanantar eko suaamee |તમામ સ્થાનો અને આંતરક્ષેત્રોમાં, એક, આપણા ભગવાન અને માસ્ટર સમાયેલ છે.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |તે બધા હૃદયના આંતરિક જ્ઞાતા છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jaa kau mat dee |જેને પ્રભુ સમજણથી આશીર્વાદ આપે છે,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
aatth pahar prabh kaa naau lee |3|દિવસના ચોવીસ કલાક ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar vasai prabh aap |ઊંડા અંદર, ભગવાન પોતે રહે છે;
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
taa kai hiradai hoe pragaas |તેના હૃદયમાં, દૈવી પ્રકાશ ચમકે છે.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
bhagat bhaae har keeratan kareeai |પ્રેમાળ ભક્તિ સાથે પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાઓ.
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
jap paarabraham naanak nisatareeai |4|10|12|હે નાનક, સર્વોપરી ભગવાનનું ધ્યાન કરો અને તમારો ઉદ્ધાર થશે. ||4||10||12||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ: