ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
gur poore te paaeaa jaaee |સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, તે પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
naam rate sadaa sukh paaee |જેઓ નામથી રંગાયેલા છે તેઓ શાશ્વત શાંતિ મેળવે છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
bin naamai haumai jal jaaee |3|પણ નામ વિના, મનુષ્ય અહંકારમાં બળે છે. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
vaddabhaagee har naam beechaaraa |મહાન સારા નસીબ દ્વારા, કેટલાક ભગવાનના નામનું ચિંતન કરે છે.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
chhoottai raam naam dukh saaraa |પ્રભુના નામથી સર્વ દુ:ખોનો નાશ થાય છે.
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |તે હૃદયમાં વસે છે, અને બાહ્ય બ્રહ્માંડમાં પણ વ્યાપ્ત છે.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|ઓ નાનક, સર્જનહાર ભગવાન બધા જાણે છે. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ik tuke |બસંત, ત્રીજી મહેલ, એક-થુકાય:
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
teraa keea kiram jant |હું માત્ર એક કીડો છું, હે ભગવાન, તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો છે.
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
dehi ta jaapee aad mant |1|જો તમે મને આશીર્વાદ આપો, તો હું તમારા આદિ મંત્રનો જાપ કરીશ. ||1||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun aakh veechaaree meree maae |હે મારી માતા, હું તેમના ભવ્ય ગુણોનું જપ અને ચિંતન કરું છું.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap har kai lgau paae |1| rahaau |પ્રભુનું ધ્યાન કરીને હું પ્રભુના ચરણોમાં પડું છું. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
guraprasaad laage naam suaad |ગુરુની કૃપાથી, હું ભગવાનના નામની કૃપાથી વ્યસની છું.
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|તિરસ્કાર, વેર અને સંઘર્ષમાં તમારું જીવન શા માટે બરબાદ કરવું? ||2||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |જ્યારે ગુરુએ તેમની કૃપા આપી, ત્યારે મારો અહંકાર નાશ પામ્યો,
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sahaj bhaae paaeaa har naam |3|અને પછી, મેં સાહજિક સરળતા સાથે ભગવાનનું નામ મેળવ્યું. ||3||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
aootam aoochaa sabad kaam |સૌથી ઊંચો અને શ્રેષ્ઠ વ્યવસાય શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરવાનો છે.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|નાનક સાચા નામનો જપ કરે છે. ||4||1||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |બસંત, ત્રીજી મહેલ:
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
banasapat maulee charriaa basant |વસંતની ઋતુ આવી ગઈ છે, અને બધા છોડ ખીલે છે.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
eihu man mauliaa satiguroo sang |1|આ મન સાચા ગુરુના સંગમાં ખીલે છે. ||1||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |તો હે મારા મૂર્ખ મન, સાચા પ્રભુનું ધ્યાન કર.
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |ત્યારે જ તને શાંતિ મળશે, હે મારા મન. ||1||થોભો ||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
eit man mauliaai bheaa anand |આ મન ખીલે છે, અને હું આનંદમાં છું.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
amrit fal paaeaa naam gobind |2|હું બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામના અમૃત ફળથી ધન્ય છું. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
eko ek sabh aakh vakhaanai |દરેક વ્યક્તિ બોલે છે અને કહે છે કે ભગવાન એક અને એકમાત્ર છે.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
hukam boojhai taan eko jaanai |3|તેમની આજ્ઞાના હુકમને સમજવાથી આપણે એક ભગવાનને ઓળખીએ છીએ. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahat naanak haumai kahai na koe |નાનક કહે છે, અહંકાર દ્વારા બોલવાથી કોઈ ભગવાનનું વર્ણન કરી શકતું નથી.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|બધી વાણી અને સૂઝ આપણા ભગવાન અને માસ્ટર તરફથી આવે છે. ||4||2||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |બસંત, ત્રીજી મહેલ:
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
sabh jug tere keete hoe |હે ભગવાન, તમામ યુગો તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
satigur bhettai mat budh hoe |1|સાચા ગુરુને મળવાથી વ્યક્તિની બુદ્ધિ જાગૃત થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape laihu milaae |હે પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી સાથે ભળી દો;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |મને ગુરુના શબ્દ દ્વારા સાચા નામમાં ભળી જવા દો. ||1||થોભો ||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
man basant hare sabh loe |જ્યારે મન વસંતમાં હોય છે, ત્યારે બધા લોકો નવજીવન પામે છે.
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|પ્રભુના નામથી ખીલવાથી અને ફૂલવાથી શાંતિ મળે છે. ||2||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
sadaa basant gurasabad veechaare |ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરવું, વ્યક્તિ કાયમ માટે વસંતમાં છે,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
raam naam raakhai ur dhaare |3|ભગવાનના નામને હૃદયમાં સમાવીને. ||3||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
man basant tan man hariaa hoe |જ્યારે મન વસંતઋતુમાં હોય છે, ત્યારે શરીર અને મન નવજીવન પામે છે.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|હે નાનક, આ શરીર એ વૃક્ષ છે જે ભગવાનના નામનું ફળ આપે છે. ||4||3||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |બસંત, ત્રીજી મહેલ:
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
tina basant jo har gun gaae |તેઓ એકલા વસંતઋતુમાં છે, જેઓ ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
poorai bhaag har bhagat karaae |1|તેઓ તેમના સંપૂર્ણ ભાગ્ય દ્વારા, ભક્તિ સાથે ભગવાનની પૂજા કરવા આવે છે. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
eis man kau basant kee lagai na soe |આ મનને વસંતનો સ્પર્શ પણ થતો નથી.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |આ મન દ્વૈત અને દ્વિબુદ્ધિથી બળી ગયું છે. ||1||થોભો ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |આ મન દુન્યવી બાબતોમાં ફસાઈને વધુ ને વધુ કર્મોનું સર્જન કરે છે.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|માયાથી મોહિત થઈને તે સદા દુઃખમાં પોકાર કરે છે. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |આ મન મુક્ત થાય છે, જ્યારે તે સાચા ગુરુને મળે છે.
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
jamakaal kee fir aavai na fettai |3|પછી, તે મૃત્યુના દૂત દ્વારા માર સહન કરતું નથી. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |આ મન મુક્ત થાય છે, જ્યારે ગુરુ તેને મુક્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|ઓ નાનક, માયાની આસક્તિ શબ્દના શબ્દ દ્વારા બળી જાય છે. ||4||4||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |બસંત, ત્રીજી મહેલ:
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
basant charriaa foolee banaraae |વસંત આવી ગયો છે, અને બધા છોડ ફૂલે છે.
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|જ્યારે તેઓ તેમની ચેતના ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે ત્યારે આ માણસો અને જીવો ખીલે છે. ||1||