ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1236
ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥
anik purakh ansaa avataar |અનેક જીવો અવતાર લે છે.
ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
anik indr aoobhe darabaar |3|ઘણા ઇન્દ્ર ભગવાનના દ્વારે ઊભા છે. ||3||
ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥
anik pavan paavak ar neer |ઘણા પવન, આગ અને પાણી.
ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥
anik ratan saagar dadh kheer |ઘણા ઝવેરાત, અને માખણ અને દૂધના મહાસાગરો.
ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥
anik soor saseear nakhiaat |ઘણા સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારાઓ.
ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥
anik devee devaa bahu bhaant |4|અનેક પ્રકારના અનેક દેવી-દેવતાઓ. ||4||
ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥
anik basudhaa anik kaamadhen |ઘણી ધરતીઓ, અનેક ઈચ્છાઓ પૂરી કરનારી ગાયો.
ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥
anik paarajaat anik mukh ben |ઘણા ચમત્કારિક એલિસિયન વૃક્ષો, ઘણા કૃષ્ણ વાંસળી વગાડે છે.
ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥
anik akaas anik paataal |ઘણા આકાશી ઇથર્સ, અંડરવર્લ્ડના ઘણા નીચેના પ્રદેશો.
ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
anik mukhee japeeai gopaal |5|અનેક મુખે પ્રભુનું જપ અને ધ્યાન કરે છે. ||5||
ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥
anik saasatr simrit puraan |ઘણા શાસ્ત્રો, સિમૃતિઓ અને પુરાણો.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥
anik jugat hovat bakhiaan |ઘણી બધી રીતો જેમાં આપણે બોલીએ છીએ.
ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥
anik sarote suneh nidhaan |ઘણા શ્રોતાઓ ખજાનાના ભગવાનને સાંભળે છે.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥
sarab jeea pooran bhagavaan |6|ભગવાન ભગવાન સંપૂર્ણ રીતે તમામ જીવોમાં વ્યાપ્ત છે. ||6||
ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥
anik dharam anik kumer |ધર્મના ઘણા ન્યાયી ન્યાયાધીશો, ઘણા ધનના દેવો.
ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥
anik baran anik kanik sumer |પાણીના ઘણા દેવો, ઘણા સોનાના પર્વતો.
ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
anik sekh navatan naam lehi |ઘણા હજાર માથાવાળા સાપ, ભગવાનના નવા નવા નામનો જપ કરે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥
paarabraham kaa ant na tehi |7|તેઓ સર્વોપરી ભગવાનની મર્યાદા જાણતા નથી. ||7||
ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥
anik pureea anik tah khandd |ઘણી સૌરમંડળો, ઘણી તારાવિશ્વો.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
anik roop rang brahamandd |ઘણા સ્વરૂપો, રંગો અને અવકાશી ક્ષેત્રો.
ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥
anik banaa anik fal mool |ઘણા બગીચા, ઘણા ફળો અને મૂળ.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥
aapeh sookham aapeh asathool |8|તે પોતે મન છે, અને તે પોતે જ દ્રવ્ય છે. ||8||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
anik jugaad dinas ar raat |અનેક યુગો, દિવસો અને રાતો.
ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥
anik parlau anik utapaat |ઘણા સાક્ષાત્કાર, ઘણા સર્જનો.
ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥
anik jeea jaa ke grih maeh |તેના ઘરમાં અનેક જીવો છે.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥
ramat raam pooran srab tthaane |9|ભગવાન સર્વ સ્થાનોમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપી રહ્યા છે. ||9||
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |ઘણી માયાઓ, જે જાણી શકાતી નથી.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
anik kalaa khelai har raae |ઘણી એવી રીતો છે કે જેમાં આપણા સાર્વભૌમ ભગવાન રમે છે.
ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥
anik dhunit lalit sangeet |ભગવાનની ઘણી ઉત્કૃષ્ટ ધૂન ગાય છે.
ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥
anik gupat pragatte tah cheet |10|સભાન અને અર્ધજાગ્રતના ઘણા રેકોર્ડિંગ લેખકો ત્યાં પ્રગટ થાય છે. ||10||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te aooch bhagat jaa kai sang |તે બધાથી ઉપર છે, અને છતાં તે પોતાના ભક્તો સાથે રહે છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥
aatth pahar gun gaaveh rang |દિવસના ચોવીસ કલાક તેઓ પ્રેમથી તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anik anaahad aanand jhunakaar |ઘણી અનસ્ટ્રક્ડ ધૂન ગુંજી ઉઠે છે અને આનંદ સાથે ગુંજી ઉઠે છે.
ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥
auaa ras kaa kachh ant na paar |11|એ ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી. ||11||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sat purakh sat asathaan |સત્ય એ આદિમ અસ્તિત્વ છે, અને સાચું છે તેમનું નિવાસ.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
aooch te aooch niramal nirabaan |તે નિર્વાણમાં સર્વોચ્ચ, નિષ્કલંક અને અલિપ્ત છે.
ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥
apunaa keea jaaneh aap |તે એકલો જ તેની હસ્તકલા જાણે છે.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahio biaap |તે પોતે દરેક હૃદયમાં વ્યાપી જાય છે.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥
kripaa nidhaan naanak deaal |દયાળુ ભગવાન કરુણાનો ખજાનો છે, ઓ નાનક.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥
jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|જેઓ જપ કરે છે અને તેનું ધ્યાન કરે છે, હે નાનક, તેઓ ઉત્કૃષ્ટ અને આનંદિત થાય છે. ||12||1||2||2||3||7||
ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag chhant mahalaa 5 |સારંગ, છંત, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sabh dekheeai anabhai kaa daataa |સર્વમાં નિર્ભયતા આપનારને જુઓ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥
ghatt ghatt pooran hai alipaataa |અલગ ભગવાન દરેક હૃદયમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપી રહ્યા છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥
ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |પાણીમાં તરંગોની જેમ તેણે સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું.
ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥
habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |તે બધા સ્વાદનો આનંદ લે છે, અને બધા હૃદયમાં આનંદ લે છે. તેના જેવું બીજું કોઈ નથી.
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |ભગવાનના પ્રેમનો રંગ એ આપણા ભગવાન અને માસ્ટરનો એક રંગ છે; સાધ સંગતમાં, પવિત્રના સંગમાં, ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર થાય છે.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|હે નાનક, હું પાણીમાં માછલીની જેમ પ્રભુના ધન્ય દર્શનથી ભીંજાયો છું. હું સર્વમાં નિર્ભયતા આપનારને જોઉં છું. ||1||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
kaun upamaa deo kavan baddaaee |મારે શું વખાણ કરવા જોઈએ, અને મારે તેને કઈ મંજૂરી આપવી જોઈએ?
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥
pooran poor rahio srab tthaaee |સંપૂર્ણ ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.
ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥
pooran manamohan ghatt ghatt sohan jab khinchai tab chhaaee |સંપૂર્ણ મોહક ભગવાન દરેક હૃદયને શણગારે છે. જ્યારે તે પાછો ખેંચે છે, ત્યારે નશ્વર ધૂળમાં ફેરવાય છે.