ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 386
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so naam japai jo jan tudh bhaavai |1| rahaau |ફક્ત તે જ તમારી ઇચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે, જે નામનો જપ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
tan man seetal jap naam teraa |ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી મારું શરીર અને મન શાંત અને શાંત થાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥
har har japat dtahai dukh dderaa |2|પ્રભુ, હર, હરનું ધ્યાન કરવાથી દુઃખનું ઘર નાશ પામે છે. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
hukam boojhai soee paravaan |તે એકલા, જે ભગવાનની ઇચ્છાના આદેશને સમજે છે, તે માન્ય છે.
ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥
saach sabad jaa kaa neesaan |3|ભગવાનના શબ્દનો સાચો શબ્દ એ તેમનો ટ્રેડમાર્ક અને ચિહ્ન છે. ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur poorai har naam drirraaeaa |સંપૂર્ણ ગુરુએ મારી અંદર ભગવાનનું નામ રોપ્યું છે.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥
bhanat naanak merai man sukh paaeaa |4|8|59|પ્રાર્થના કરે છે નાનક, મારા મનને શાંતિ મળી છે. ||4||8||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾੲਂੀ ॥
jahaa patthaavahu tah tah jaaenee |તમે મને જ્યાં મોકલો ત્યાં હું જાઉં છું.
ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾੲਂੀ ॥੧॥
jo tum dehu soee sukh paaenee |1|તમે મને જે કંઈ આપો છો તે મને શાંતિ આપે છે. ||1||
ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥
sadaa chere govind gosaaee |હું હંમેશ માટે બ્રહ્માંડના ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર, નમ્ર શિષ્ય, ચૈલા છું.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾੲਂੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te tripat aghaaenee |1| rahaau |તમારી કૃપાથી હું સંતુષ્ટ અને તૃપ્ત થયો છું. ||1||થોભો ||
ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾੲਂੀ ॥
tumaraa deea painau khaaenee |તમે મને જે કંઈ આપો છો, હું પહેરું છું અને ખાઉં છું.
ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾੲਂੀ ॥੨॥
tau prasaad prabh sukhee valaaenee |2|તમારી કૃપાથી, હે ભગવાન, મારું જીવન શાંતિથી પસાર થાય છે. ||2||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
man tan antar tujhai dhiaaenee |મારા મન અને શરીરની અંદર, હું તમારું ધ્યાન કરું છું.
ਤੁਮੑਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾੲਂੀ ॥੩॥
tumarai lavai na koaoo laaenee |3|હું તમારા સમકક્ષ કોઈને ઓળખતો નથી. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
kahu naanak nit ivai dhiaaenee |નાનક કહે છે, આ મારું સતત ધ્યાન છે:
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾੲਂੀ ॥੪॥੯॥੬੦॥
gat hovai santah lag paaenee |4|9|60|કે હું સંતોના ચરણોમાં વળગી રહીને મુક્તિ પામું. ||4||9||60||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥
aootthat baitthat sovat dhiaaeeai |ઊભા થઈને, બેસતી વખતે અને સૂતી વખતે પણ પ્રભુનું ધ્યાન કરો.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
maarag chalat hare har gaaeeai |1|રસ્તે ચાલીને પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ. ||1||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥
sravan suneejai amrit kathaa |તમારા કાનથી, એમ્બ્રોસિયલ ઉપદેશ સાંભળો.
ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas sunee man hoe anandaa dookh rog man sagale lathaa |1| rahaau |તે સાંભળીને તમારું મન આનંદથી ભરાઈ જશે અને તમારા મનની તકલીફો અને રોગો બધા દૂર થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥
kaaraj kaam baatt ghaatt japeejai |જ્યારે તમે તમારી નોકરી પર, રસ્તા પર અને બીચ પર કામ કરો ત્યારે ધ્યાન કરો અને જપ કરો.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
guraprasaad har amrit peejai |2|ગુરુની કૃપાથી, ભગવાનના અમૃત સારથી પીવો. ||2||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
dinas rain har keeratan gaaeeai |જે નમ્ર વ્યક્તિ ભગવાનના ગુણગાનનું કીર્તન ગાય છે, રાત-દિવસ,
ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
so jan jam kee vaatt na paaeeai |3|ડેથના મેસેન્જર સાથે જવાની જરૂર નથી. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
aatth pahar jis visareh naahee |જે ભગવાનને ચોવીસ કલાક ભૂલતો નથી, તે મુક્તિ પામે છે;
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥
gat hovai naanak tis lag paaee |4|10|61|ઓ નાનક, હું તેના પગે પડું છું. ||4||10||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jaa kai simaran sookh nivaas |ધ્યાનમાં તેને યાદ કરીને, વ્યક્તિ શાંતિમાં રહે છે;
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥
bhee kaliaan dukh hovat naas |1|વ્યક્તિ સુખી થાય છે, અને દુઃખનો અંત આવે છે. ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
anad karahu prabh ke gun gaavahu |ઉજવણી કરો, આનંદ કરો અને ભગવાનના મહિમા ગાઓ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa sad sadaa manaavahu |1| rahaau |કાયમ અને હંમેશ માટે, સાચા ગુરુને શરણે રહો. ||1||થોભો ||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
satigur kaa sach sabad kamaavahu |સાચા ગુરુના સાચા શબ્દ શબ્દ અનુસાર કાર્ય કરો.
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
thir ghar baitthe prabh apanaa paavahu |2|તમારા પોતાના ઘરમાં સ્થિર અને સ્થિર રહો, અને ભગવાનને શોધો. ||2||
ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥
par kaa buraa na raakhahu cheet |તમારા મનમાં બીજાઓ વિરુદ્ધ ખરાબ ઇરાદાઓ ન રાખો,
ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥
tum kau dukh nahee bhaaee meet |3|અને તમે પરેશાન થશો નહીં, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, મિત્રો. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥
har har tant mant gur deenaa |ભગવાનનું નામ, હર, હર, એ તાંત્રિક કસરત અને ગુરુ દ્વારા આપવામાં આવેલ મંત્ર છે.
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥
eihu sukh naanak anadin cheenaa |4|11|62|નાનક આ શાંતિ એકલા, રાત દિવસ જાણે છે. ||4||11||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥
jis neech kau koee na jaanai |એ દુ:ખી જીવ, જેને કોઈ જાણતું નથી
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥
naam japat uhu chahu kuntt maanai |1|ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી ચારે દિશામાં તેનું સન્માન થાય છે. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
darasan maagau dehi piaare |હું તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનની યાચના કરું છું; કૃપા કરીને, તે મને આપો, હે પ્રિય!
ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa kaun kaun na taare |1| rahaau |તમારી સેવા કરી રહ્યા છીએ, કોનો ઉદ્ધાર થયો નથી? ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥
jaa kai nikatt na aavai koee |તે વ્યક્તિ, જેની નજીક કોઈ રહેવા માંગતું નથી
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥
sagal srisatt uaa ke charan mal dhoee |2|- આખી દુનિયા તેના પગની ધૂળ ધોવા આવે છે. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥
jo praanee kaahoo na aavat kaam |તે નશ્વર, જે કોઈના માટે જરા પણ કામનું નથી
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥
sant prasaad taa ko japeeai naam |3|- સંતોની કૃપાથી, તે નામનું ધ્યાન કરે છે. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥
saadhasang man sovat jaage |સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, સૂતેલું મન જાગે છે.
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥
tab prabh naanak meetthe laage |4|12|63|ત્યારે હે નાનક, ભગવાન મીઠો લાગે છે. ||4||12||63||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਏਕੋ ਏਕੀ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
eko ekee nain nihaarau |મારી આંખોથી, હું એક અને એકમાત્ર ભગવાનને જોઉં છું.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਉ ॥੧॥
sadaa sadaa har naam samaarau |1|હંમેશ માટે, હું ભગવાનના નામનું ચિંતન કરું છું. ||1||