ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
janam janam kaa rog gavaaeaa |અસંખ્ય જીવનકાળ અને અવતારોની બીમારીઓથી છુટકારો મળે છે.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|માટે દિવસરાત પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન ગાઓ. આ સૌથી ફળદાયી વ્યવસાય છે. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |તેમની કૃપાની ઝલક આપીને, તેમણે તેમના દાસને શણગાર્યા છે.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |દરેક હૃદયની અંદર, પરમ ભગવાનની નમ્રતાપૂર્વક પૂજા કરવામાં આવે છે.
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|એક વિના બીજું કોઈ જ નથી. ઓ બાબા નાનક, આ સૌથી ઉત્તમ શાણપણ છે. ||4||39||46||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
man tan rataa raam piaare |મારું મન અને શરીર પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે.
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
sarabas deejai apanaa vaare |હું તેના માટે બધું બલિદાન આપું છું.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aatth pahar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|દિવસના ચોવીસ કલાક, બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ. તેને એક શ્વાસ માટે પણ ભૂલશો નહીં. ||1||
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
soee saajan meet piaaraa |તે મારો સાથી, મિત્ર અને પ્રિય છે,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
raam naam saadhasang beechaaraa |જેઓ ભગવાનના નામ પર પ્રતિબિંબિત કરે છે, પવિત્રની કંપનીમાં.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, સંસાર-સાગરને પાર કરો, અને મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જશે. ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chaar padaarath har kee sevaa |ભગવાનની સેવા કરવાથી ચાર મુખ્ય આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
paarajaat jap alakh abhevaa |એલિસિયન વૃક્ષ, બધા આશીર્વાદોનો સ્ત્રોત, અદ્રશ્ય અને અજાણ્યા ભગવાનનું ધ્યાન છે.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|ગુરુએ જાતીય ઇચ્છા અને ક્રોધની પાપી ભૂલોને કાપી નાખી છે, અને મારી આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે. ||3||
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
pooran bhaag bhe jis praanee |તે નશ્વર જે સંપૂર્ણ ભાગ્ય દ્વારા આશીર્વાદિત છે તે ભગવાનને મળે છે,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
saadhasang mile saarangapaanee |બ્રહ્માંડના પાલનહાર, પવિત્રની કંપનીમાં.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|હે નાનક, જો ભગવાનનું નામ, મનમાં વાસ કરે છે, તો વ્યક્તિ મંજૂર અને સ્વીકાર્ય છે, પછી ભલે તે ગૃહસ્થ હોય કે ત્યાગી. ||4||40||47||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simarat naam ridai sukh paaeaa |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી મારું હૃદય શાંતિથી ભરાઈ જાય છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |તેમની કૃપાથી તેમના ભક્તો પ્રસિદ્ધ અને વખાણાયેલા બને છે.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|સંતોના મંડળમાં જોડાઈને, હું ભગવાનના નામનો જપ કરું છું, હર, હર; આળસનો રોગ અદૃશ્ય થઈ ગયો છે. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |હે નિયતિના ભાઈઓ, ભગવાનના ઘરમાં નવ ખજાના મળે છે;
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
tis miliaa jis purab kamaaee |તે એવા લોકોને મળવા આવે છે જેઓ તેમની ભૂતકાળની ક્રિયાઓ દ્વારા તેને લાયક છે.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાન આધ્યાત્મિક શાણપણ અને ધ્યાન છે. ભગવાન દરેક વસ્તુ કરવા માટે સર્વશક્તિમાન છે. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |એક ક્ષણમાં, તે સ્થાપિત કરે છે અને અસ્થાપિત કરે છે.
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
aap ikantee aap pasaaraa |તે પોતે એક છે, અને તે પોતે જ અનેક છે.
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lahan vijogaa jeeo |3|મલિનતા આપનારને, જગતના જીવનને વળગી રહેતી નથી. તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, વિયોગની પીડા દૂર થાય છે. ||3||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
anchal laae sabh sisatt taraaee |તેમના ઝભ્ભાને પકડીને, સમગ્ર બ્રહ્માંડનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
aapanaa naau aap japaaee |તે પોતે જ તેનું નામ જપવાનું કારણ બને છે.
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
gur bohith paaeaa kirapaa te naanak dhur sanjogaa jeeo |4|41|48|ગુરુની હોડી તેમની કૃપાથી મળે છે; હે નાનક, આવા ધન્ય ભાગ્ય પૂર્વનિર્ધારિત છે. ||4||41||48||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
soee karanaa ji aap karaae |ભગવાન જે કંઈ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે તે લોકો કરે છે.
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
jithai rakhai saa bhalee jaae |જ્યાં પણ તે આપણને રાખે છે તે સારી જગ્યા છે.
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee siaanaa so pativantaa hukam lagai jis meetthaa jeeo |1|તે વ્યક્તિ ચતુર અને માનનીય છે, જેને પ્રભુની આજ્ઞા મીઠી લાગે છે. ||1||
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
sabh paroee ikat dhaagai |બધું પ્રભુના એક તાર પર ટકેલું છે.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
jis laae le so charanee laagai |પ્રભુ જેને જોડી દે છે, તેઓ તેમના ચરણોમાં જોડાયેલા છે.
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
aoondh kaval jis hoe pragaasaa tin sarab niranjan ddeetthaa jeeo |2|જેમના મુગટ ચક્રનું ઊંધું કમળ પ્રકાશિત થાય છે, તેઓ સર્વત્ર નિષ્કલંક ભગવાનના દર્શન કરે છે. ||2||
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree mahimaa toonhai jaaneh |ફક્ત તમે જ તમારો મહિમા જાણો છો.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
apanaa aap toon aap pachhaaneh |તમે પોતે જ તમારા સ્વયંને ઓળખો.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
hau balihaaree santan tere jin kaam krodh lobh peetthaa jeeo |3|હું તમારા સંતોને બલિદાન છું, જેમણે પોતાની જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને લોભને કચડી નાખ્યા છે. ||3||
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
toon niravair sant tere niramal |તમારામાં કોઈ દ્વેષ કે વેર નથી; તમારા સંતો નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે.
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
jin dekhe sabh utareh kalamal |તેમને જોઈને બધા પાપો દૂર થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
naanak naam dhiaae dhiaae jeevai binasiaa bhram bhau dheetthaa jeeo |4|42|49|નાનક નામનું ધ્યાન કરીને જીવે છે. તેના હઠીલા શંકા અને ભય દૂર થઈ ગયા છે. ||4||42||49||