ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1197
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |રાગ સારંગ, ચૌ-પઠે, પ્રથમ મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥
apune tthaakur kee hau cheree |હું મારા પ્રભુ અને ગુરુની હાથની દાસી છું.
ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |મેં જગતના જીવન ભગવાનના ચરણ પકડી લીધા છે. તેણે મારા અહંકારને મારી નાખ્યો છે અને નાબૂદ કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |તે સંપૂર્ણ, સર્વોચ્ચ પ્રકાશ, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, મારા પ્રિય, મારા જીવનનો શ્વાસ છે.
ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|મુગ્ધ પ્રભુએ મારા મનને મોહિત કર્યું છે; શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરતાં, મને સમજાયું છે. ||1||
ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥
manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |ખોટા અને છીછરી સમજણવાળો નાલાયક સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ - તેનું મન અને શરીર પીડાની પકડમાં છે.
ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥
jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|હું મારા સુંદર ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલો હોવાથી, હું ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું, અને મારા મનને પ્રોત્સાહન મળે છે. ||2||
ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |અહંકારનો ત્યાગ કરીને હું અલિપ્ત બન્યો છું. અને હવે, હું સાચી સાહજિક સમજને ગ્રહણ કરું છું.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥
akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|શુદ્ધ, નિષ્કલંક ભગવાન દ્વારા મન પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થાય છે; અન્ય લોકોના મંતવ્યો અપ્રસ્તુત છે. ||3||
ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |ભૂતકાળમાં કે ભવિષ્યમાં તમારા જેવું બીજું કોઈ નથી, હે મારા પ્રિય, મારા જીવનના શ્વાસ, મારો આધાર.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥
har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|આત્મા-કન્યા ભગવાનના નામથી રંગાયેલી છે; ઓ નાનક, ભગવાન તેના પતિ છે. ||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |સારંગ, પ્રથમ મહેલ:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bin kiau raheeai dukh biaapai |પ્રભુ વિના હું કેવી રીતે જીવી શકું? હું પીડાથી પીડાઈ રહ્યો છું.
ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |મારી જીભને સ્વાદ નથી - ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સાર વિના બધું જ નમ્ર છે. ભગવાન વિના, હું સહન કરું છું અને મૃત્યુ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥
jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |જ્યાં સુધી હું મારા પ્રિયતમના ધન્ય દર્શનને પામતો નથી ત્યાં સુધી હું ભૂખ્યો અને તરસ્યો રહું છું.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥
darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં મારું મન પ્રસન્ન અને શાંત થાય છે. પાણીમાં કમળ ખીલે છે. ||1||
ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥
aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |નીચા લટકતા વાદળો ગર્જના સાથે ફાટે છે અને ફૂટે છે. કોયલ અને મોર જુસ્સાથી ભરેલા છે,
ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥
taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|ઝાડમાં પક્ષીઓ, બળદ અને સાપ સાથે. જ્યારે તેના પતિ ભગવાન ઘરે પાછા ફરે છે ત્યારે આત્મા-કન્યા ખુશ થાય છે. ||2||
ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa |તે ગંદી અને કદરૂપી, સ્ત્રીવિહીન અને ખરાબ રીતભાતવાળી છે - તેણીને તેના પતિ ભગવાન વિશે કોઈ સાહજિક સમજ નથી.
ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥
har ras rang rasan nahee tripatee duramat dookh samaaniaa |3|તેણી તેના ભગવાનના પ્રેમના ઉત્કૃષ્ટ સારથી સંતુષ્ટ નથી; તેણી દુષ્ટ મનની છે, તેણીની પીડામાં ડૂબેલી છે. ||3||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥
aae na jaavai naa dukh paavai naa dukh darad sareere |આત્મા-કન્યા પુનઃજન્મમાં આવતી અને જતી નથી કે પીડામાં સહન કરતી નથી; તેના શરીરને રોગની પીડાનો સ્પર્શ થતો નથી.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥
naanak prabh te sahaj suhelee prabh dekhat hee man dheere |4|2|ઓ નાનક, તે સાહજિક રીતે ભગવાન દ્વારા શણગારવામાં આવી છે; ભગવાનને જોઈને તેના મનને પ્રોત્સાહન મળે છે. ||4||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |સારંગ, પ્રથમ મહેલ:
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥
door naahee mero prabh piaaraa |મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાન દૂર નથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bachan mero man maaniaa har paae praan adhaaraa |1| rahaau |સાચા ગુરુના ઉપદેશોથી મારું મન પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થાય છે. મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર મને પ્રભુ મળ્યો છે. ||1||થોભો ||