ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 818
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਨਹ ਜੋਹਈ ਤਿਤੁ ਚਾਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tant mant nah johee tith chaakh na laagai |1| rahaau |તે આભૂષણો અને મંત્રોથી પ્રભાવિત થતો નથી, ન તો તેને દુષ્ટ આંખથી નુકસાન થાય છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਨਸੇ ਅਨਰਾਗੈ ॥
kaam krodh mad maan moh binase anaraagai |પ્રેમાળ ભક્તિ દ્વારા જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, અહંકારનો નશો અને ભાવનાત્મક આસક્તિ દૂર થાય છે.
ਆਨੰਦ ਮਗਨ ਰਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਾਗੈ ॥੨॥੪॥੬੮॥
aanand magan ras raam rang naanak saranaagai |2|4|68|જે ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે, હે નાનક, તે પ્રભુના પ્રેમના સૂક્ષ્મ તત્ત્વમાં પરમાનંદમાં ભળી જાય છે. ||2||4||68||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥
jeea jugat vas prabhoo kai jo kahai su karanaa |જીવંત જીવો અને તેમના માર્ગો ભગવાનની શક્તિમાં છે. તે જે કહે છે, તેઓ કરે છે.
ਭਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ॥੧॥
bhe prasan gopaal raae bhau kichh nahee karanaa |1|જ્યારે બ્રહ્માંડના સર્વોપરી ભગવાન પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે ડરવાનું કંઈ નથી. ||1||
ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਦੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
dookh na laagai kade tudh paarabraham chitaare |જો તમે પરમ ભગવાનનું સ્મરણ કરશો તો દુઃખ તમને કદી પીડશે નહિ.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jamakankar nerr na aavee gurasikh piaare |1| rahaau |મૃત્યુનો દૂત ગુરુના પ્રિય શીખોનો સંપર્ક પણ કરતો નથી. ||1||થોભો ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
karan kaaran samarath hai tis bin nahee hor |સર્વશક્તિમાન ભગવાન કારણોનું કારણ છે; તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥੨॥੫॥੬੯॥
naanak prabh saranaagatee saachaa man jor |2|5|69|નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; સાચા પ્રભુએ મનને શક્તિ આપી છે. ||2||5||69||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਠਾ ਦੁਖ ਠਾਉ ॥
simar simar prabh aapanaa naatthaa dukh tthaau |મારા ભગવાનનું સ્મરણ, સ્મરણ કરવાથી દુઃખનું ઘર દૂર થાય છે.
ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਪਾਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਉ ॥੧॥
bisraam paae mil saadhasang taa te bahurr na dhaau |1|સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, મને શાંતિ અને શાંતિ મળી છે; હું ફરીથી ત્યાંથી ભટકીશ નહીં. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਚਰਨਨੑ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane charanana bal jaau |હું મારા ગુરુને સમર્પિત છું; હું તેમના ચરણોમાં બલિદાન છું.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਬਨੇ ਪੇਖਤ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh mangal bane pekhat gun gaau |1| rahaau |હું પરમાનંદ, શાંતિ અને પ્રસન્નતાથી આશીર્વાદ પામું છું, ગુરુને જોઉં છું, અને ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਰਾਗ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਇਹੁ ਬਨਿਓ ਸੁਆਉ ॥
kathaa keeratan raag naad dhun ihu banio suaau |પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન ગાવું અને નાદના ધ્વનિ પ્રવાહના સ્પંદનો સાંભળવું એ મારા જીવનનો હેતુ છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਉ ॥੨॥੬॥੭੦॥
naanak prabh suprasan bhe baanchhat fal paau |2|6|70|હે નાનક, ભગવાન મારા પર સંપૂર્ણ પ્રસન્ન છે; મેં મારી ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવ્યું છે. ||2||6||70||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
daas tere kee benatee rid kar paragaas |આ તમારા ગુલામની પ્રાર્થના છે: કૃપા કરીને મારા હૃદયને પ્રકાશિત કરો.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥
tumaree kripaa te paarabraham dokhan ko naas |1|તમારી દયાથી, હે પરમ ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પાપોને ભૂંસી નાખો. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
charan kamal kaa aasaraa prabh purakh gunataas |હે પરમાત્મા, આદિ ભગવાન, સદ્ગુણોના ભંડાર, હું તમારા કમળના ચરણોનો આધાર લઉં છું.
ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keeratan naam simarat rhau jab lag ghatt saas |1| rahaau |જ્યાં સુધી મારા શરીરમાં શ્વાસ છે ત્યાં સુધી હું ભગવાનના નામની સ્તુતિનું સ્મરણ કરીશ. ||1||થોભો ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥
maat pitaa bandhap toohai too sarab nivaas |તમે મારા માતા, પિતા અને સંબંધી છો; તું બધાની અંદર રહે છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak prabh saranaagatee jaa ko niramal jaas |2|7|71|નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે; તેમની સ્તુતિ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે. ||2||7||71||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਸਭਿ ਭਲਾ ਮਨਾਵਹਿ ॥
sarab sidh har gaaeeai sabh bhalaa manaaveh |બધી સંપૂર્ણ આધ્યાત્મિક શક્તિઓ પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે; દરેક વ્યક્તિ તેને શુભેચ્છા પાઠવે છે.
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਹਿ ਸੁਣਿ ਦਾਸ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥੧॥
saadh saadh mukh te kaheh sun daas milaaveh |1|દરેક વ્યક્તિ તેને પવિત્ર અને આધ્યાત્મિક કહે છે; તેના વિશે સાંભળીને, ભગવાનના સેવકો તેને મળવા આવે છે. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਕਲਿਆਣ ਰਸ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕੀਨੑ ॥
sookh sahaj kaliaan ras poorai gur keena |સંપૂર્ણ ગુરુ તેને શાંતિ, શાંતિ, મોક્ષ અને સુખ આપે છે.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal deaal bhe har har naam cheena |1| rahaau |બધા જીવો તેના માટે દયાળુ બને છે; તે ભગવાન, હર, હરનું નામ યાદ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥
poor rahio sarabatr meh prabh gunee gaheer |તે સર્વત્ર ફેલાયેલો અને વ્યાપી રહ્યો છે; ભગવાન ગુણોનો સાગર છે.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਧੀਰ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak bhagat aanand mai pekh prabh kee dheer |2|8|72|ઓ નાનક, ભક્તો આનંદમાં છે, ભગવાનની કાયમી સ્થિરતાને જોઈ રહ્યા છે. ||2||8||72||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aradaas sunee daataar prabh hoe kirapaal |ભગવાન, મહાન દાતા, દયાળુ બની ગયા છે; તેણે મારી પ્રાર્થના સાંભળી છે.
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕੋ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਰੁ ॥੧॥
raakh leea apanaa sevako mukh nindak chhaar |1|તેણે પોતાના સેવકને બચાવ્યો છે, અને નિંદા કરનારના મુખમાં રાખ નાખી છે. ||1||
ਤੁਝਹਿ ਨ ਜੋਹੈ ਕੋ ਮੀਤ ਜਨ ਤੂੰ ਗੁਰ ਕਾ ਦਾਸ ॥
tujheh na johai ko meet jan toon gur kaa daas |હે મારા નમ્ર મિત્ર, હવે તમને કોઈ ધમકાવી શકશે નહીં, કારણ કે તમે ગુરુના દાસ છો.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too raakhiaa de apane haath |1| rahaau |સર્વોપરી ભગવાને પોતાનો હાથ આગળ કરીને તમને બચાવ્યા. ||1||થોભો ||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
jeean kaa daataa ek hai beea nahee hor |એક જ પ્રભુ સર્વ જીવોના દાતા છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮੈ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥੨॥੯॥੭੩॥
naanak kee benanteea mai teraa jor |2|9|73|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હે ભગવાન, તમે જ મારી શક્તિ છો. ||2||9||73||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਰਾਖੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥
meet hamaare saajanaa raakhe govind |બ્રહ્માંડના ભગવાને મારા મિત્રો અને સાથીઓને બચાવ્યા છે.
ਨਿੰਦਕ ਮਿਰਤਕ ਹੋਇ ਗਏ ਤੁਮੑ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak miratak hoe ge tuma hohu nichind |1| rahaau |નિંદા કરનારાઓ મરી ગયા છે, તેથી ચિંતા કરશો નહીં. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sagal manorath prabh kee bhette guradev |ઈશ્વરે બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂરી કરી છે; હું દિવ્ય ગુરુને મળ્યો છું.