ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી ડૂબતા પથ્થરો તરતા થઈ જાય છે. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |હું સંતોની સોસાયટીને વંદન કરું છું અને બિરદાવું છું.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |ભગવાનનું નામ, હર, હર, તેના સેવકના જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |કહે નાનક, પ્રભુએ સાંભળી મારી પ્રાર્થના;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|સંતોની કૃપાથી, હું ભગવાનના નામમાં વાસ કરું છું. ||4||21||90||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |સાચા ગુરુના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી ઈચ્છાનો અગ્નિ શમી જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |સાચા ગુરુને મળવાથી અહંકાર શમી જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |સાચા ગુરુના સંગમાં મન ડગમતું નથી.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|ગુરુમુખ ગુરબાનીનો અમૃત શબ્દ બોલે છે. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |તે સાચાને સમગ્ર વિશ્વમાં વ્યાપી રહેલા જુએ છે; તે સાચા સાથે રંગાયેલા છે.
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |હું ગુરુ થકી ભગવાનને જાણીને શાંત અને શાંત બન્યો છું. ||1||થોભો ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |સંતોની કૃપાથી, વ્યક્તિ ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |સંતોની કૃપાથી, વ્યક્તિ ભગવાનના ગુણગાનનું કીર્તન ગાય છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |સંતોની કૃપાથી બધા દુઃખો મટી જાય છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|સંતોની કૃપાથી વ્યક્તિ બંધનમાંથી મુક્ત થાય છે. ||2||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |સંતોની કૃપાથી ભાવનાત્મક આસક્તિ અને શંકા દૂર થાય છે.
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |પવિત્રના ચરણોની ધૂળમાં સ્નાન કરવું - આ સાચી ધાર્મિક શ્રદ્ધા છે.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |પવિત્રની કૃપાથી બ્રહ્માંડના ભગવાન દયાળુ બને છે.
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|મારા આત્માનું જીવન પવિત્ર સાથે છે. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |દયાળુ ભગવાન, દયાના ખજાનાનું ધ્યાન,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |મને સાધ સંગતમાં બેઠક મળી છે.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |હું નકામો છું, પણ ઈશ્વરે મારા પર કૃપા કરી છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|સદસંગમાં નાનકે પ્રભુનું નામ લીધું છે. ||4||22||91||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, હું ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |ગુરુએ મને ભગવાનના નામનો મંત્ર આપ્યો છે.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |મારો અહંકાર ઉતારીને હું નફરતથી મુક્ત થયો છું.
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|દિવસના ચોવીસ કલાક હું ગુરુના ચરણોની પૂજા કરું છું. ||1||
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |હવે, મારી પરાયણતાની દુષ્ટ ભાવના દૂર થઈ ગઈ છે,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |કારણ કે મેં મારા કાનથી ભગવાનની સ્તુતિ સાંભળી છે. ||1||થોભો ||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |તારણહાર ભગવાન સાહજિક શાંતિ, શાંતિ અને આનંદનો ખજાનો છે.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |તે મને અંતે બચાવશે.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |મારી વેદનાઓ, વેદનાઓ, ભય અને શંકાઓ ભૂંસી નાખવામાં આવી છે.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|તેમણે દયાપૂર્વક મને પુનર્જન્મમાં આવતા અને જતા બચાવ્યા છે. ||2||
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |તે પોતે જ બધું જુએ છે, બોલે છે અને સાંભળે છે.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |હે મારા મન, જે હંમેશા તારી સાથે છે તેનું ધ્યાન કર.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |સંતોની કૃપાથી, પ્રકાશ થયો.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|એક ભગવાન, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, સર્વત્ર સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા છે. ||3||
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |જેઓ બોલે છે તેઓ શુદ્ધ છે, અને જેઓ સાંભળે છે અને ગાય છે તેઓ પવિત્ર છે,
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |હંમેશ માટે અને સદાકાળ, બ્રહ્માંડના ભગવાનની ભવ્ય સ્તુતિ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |નાનક કહે છે, જ્યારે ભગવાન તેમની દયા કરે છે,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|બધા પ્રયત્નો પરિપૂર્ણ થાય છે. ||4||23||92||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |તે આપણા બંધનો તોડી નાખે છે, અને આપણને પ્રભુના નામનો જપ કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |સાચા પ્રભુના ધ્યાનમાં મન કેન્દ્રિત કરીને,
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |વેદના નાબૂદ થાય છે, અને વ્યક્તિ શાંતિમાં રહેવા માટે આવે છે.
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|આવા સાચા ગુરુ, મહાન દાતા છે. ||1||
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |તે જ શાંતિ આપનાર છે, જે આપણને ભગવાનના નામનો જાપ કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |તેમની કૃપાથી, તે આપણને તેમની સાથે ભળી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |તેમણે જેમને તેમની દયા બતાવી છે તેઓને તે પોતાની સાથે જોડે છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |તમામ ખજાનો ગુરુ પાસેથી મળે છે.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |સ્વાર્થ અને અહંકારનો ત્યાગ કરીને આવતા-જતા અંત આવે છે.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|સદસંગમાં, પવિત્ર, પરમ ભગવાન ભગવાનની સંગતિની ઓળખ થાય છે. ||2||
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |ભગવાન તેમના નમ્ર સેવક પર દયાળુ બન્યા છે.