ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo dekh dikhaavai tis kau bal jaaee |જે જુએ છે અને બીજાને તેને જોવાની પ્રેરણા આપે છે તેના માટે હું બલિદાન છું.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
guraparasaad param pad paaee |1|ગુરુની કૃપાથી મને સર્વોચ્ચ દરજ્જો મળ્યો છે. ||1||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
kiaa jap jaapau bin jagadeesai |બ્રહ્માંડના ભગવાન સિવાય મારે કોનું નામ જપવું અને તેનું ધ્યાન કરવું જોઈએ?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad mahal ghar deesai |1| rahaau |ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, ભગવાનની હાજરીની હવેલી વ્યક્તિના પોતાના હૃદયના ઘરમાં પ્રગટ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
doojai bhaae lage pachhutaane |બીજો દિવસ: જેઓ બીજાના પ્રેમમાં છે તેઓ પસ્તાવો અને પસ્તાવો કરવા આવે છે.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
jam dar baadhe aavan jaane |તેઓ મૃત્યુના દ્વારે બંધાયેલા છે, અને આવતા-જતા રહે છે.
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
kiaa lai aaveh kiaa le jaeh |તેઓ શું લાવ્યા છે અને તેઓ જશે ત્યારે તેમની સાથે શું લેશે?
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
sir jamakaal si chottaa khaeh |ડેથ ઓફ મેસેન્જર તેમના માથા પર લહેરાવે છે, અને તેઓ તેનો માર સહન કરે છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
bin gurasabad na chhoottas koe |ગુરુના શબ્દ વિના કોઈને મુક્તિ મળતી નથી.
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
paakhandd keenaai mukat na hoe |2|દંભ આચરવાથી, કોઈને મુક્તિ મળતી નથી. ||2||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
aape sach keea kar jorr |સાચા ભગવાને પોતે જ બ્રહ્માંડનું સર્જન કર્યું છે, તત્વોને એકસાથે જોડીને.
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
anddaj forr jorr vichhorr |બ્રહ્માંડના ઇંડાને તોડીને, તે એક થયો અને અલગ થયો.
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
dharat akaas kee baisan kau thaau |તેણે પૃથ્વી અને આકાશને રહેવાની જગ્યાઓ બનાવી.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
raat dinant kee bhau bhaau |તેણે દિવસ અને રાત, ભય અને પ્રેમ બનાવ્યો.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kee kar vekhanahaaraa |જેણે સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું છે, તે તેની ઉપર પણ નજર રાખે છે.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
avar na doojaa sirajanahaaraa |3|બીજો કોઈ સર્જક ભગવાન નથી. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
triteea brahamaa bisan mahesaa |ત્રીજો દિવસ: તેણે બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવનું સર્જન કર્યું,
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
devee dev upaae vesaa |દેવતાઓ, દેવીઓ અને વિવિધ અભિવ્યક્તિઓ.
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
jotee jaatee ganat na aavai |લાઇટ અને સ્વરૂપો ગણી શકાય નહીં.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jin saajee so keemat paavai |જેણે તેમને બનાવ્યા છે, તે તેમની કિંમત જાણે છે.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
keemat paae rahiaa bharapoor |તે તેમનું મૂલ્યાંકન કરે છે, અને તેમને સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપ્ત કરે છે.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
kis nerrai kis aakhaa door |4|કોણ નજીક છે અને કોણ દૂર છે? ||4||
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
chauth upaae chaare bedaa |ચોથો દિવસ: તેણે ચાર વેદ બનાવ્યા,
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
khaanee chaare baanee bhedaa |સર્જનના ચાર સ્ત્રોતો અને વાણીના વિશિષ્ટ સ્વરૂપો.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
asatt dasaa khatt teen upaae |તેમણે અઢાર પુરાણ, છ શાસ્ત્રો અને ત્રણ ગુણોની રચના કરી.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |તે જ સમજે છે, જેને પ્રભુ સમજાવે છે.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
teen samaavai chauthai vaasaa |જે ત્રણ ગુણો પર વિજય મેળવે છે તે ચોથી અવસ્થામાં વાસ કરે છે.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |5|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હું તેનો દાસ છું. ||5||
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
panchamee panch bhoot betaalaa |પાંચમો દિવસ: પાંચ તત્વો રાક્ષસો છે.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aap agochar purakh niraalaa |ભગવાન પોતે અગાધ અને અલિપ્ત છે.
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
eik bhram bhookhe moh piaase |કેટલાક શંકા, ભૂખ, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને ઇચ્છાથી ઘેરાયેલા છે.
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
eik ras chaakh sabad tripataase |કેટલાક શબ્દના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ લે છે, અને સંતુષ્ટ થાય છે.
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
eik rang raate ik mar dhoor |કેટલાક ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે, જ્યારે કેટલાક મૃત્યુ પામે છે, અને ધૂળમાં ઘટાડો થાય છે.
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
eik dar ghar saachai dekh hadoor |6|કેટલાક સાચા ભગવાનના દરબાર અને હવેલીને પ્રાપ્ત કરે છે, અને તેને જુએ છે, સદા હાજર. ||6||
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
jhootthe kau naahee pat naau |ખોટાને કોઈ માન કે કીર્તિ હોતી નથી;
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
kabahu na soochaa kaalaa kaau |કાળા કાગડાની જેમ તે ક્યારેય શુદ્ધ થતો નથી.
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
pinjar pankhee bandhiaa koe |તે પંખી જેવો છે, પાંજરામાં કેદ છે;
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
chhereen bharamai mukat na hoe |તે જેલના સળિયા પાછળ આગળ અને પાછળ ફરે છે, પરંતુ તેને છોડવામાં આવતો નથી.
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
tau chhoottai jaa khasam chhaddaae |તે જ મુક્તિ પામે છે, જેને પ્રભુ અને ગુરુ મુક્તિ આપે છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
guramat mele bhagat drirraae |7|તે ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે, અને ભક્તિમય પૂજા કરે છે. ||7||
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
khasattee khatt darasan prabh saaje |છઠ્ઠો દિવસ: ભગવાને યોગની છ પ્રણાલીઓનું આયોજન કર્યું.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
anahad sabad niraalaa vaaje |શબ્દનો અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ પોતે જ વાઇબ્રેટ થાય છે.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
je prabh bhaavai taa mahal bulaavai |જો ભગવાનની ઇચ્છા હોય, તો પછી વ્યક્તિને તેની હાજરીની હવેલીમાં બોલાવવામાં આવે છે.
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
sabade bhede tau pat paavai |જેને શબ્દ દ્વારા વીંધવામાં આવે છે, તેને સન્માન મળે છે.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
kar kar ves khapeh jal jaaveh |જેઓ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે તેઓ બળે છે, અને બરબાદ થઈ જાય છે.
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
saachai saache saach samaaveh |8|સત્ય દ્વારા, સત્યવાદીઓ સાચા પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||8||
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
sapatamee sat santokh sareer |સાતમો દિવસ: જ્યારે શરીર સત્ય અને સંતોષથી રંગાયેલું હોય છે,
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
saat samund bhare niramal neer |અંદરના સાત સમુદ્ર શુદ્ધ પાણીથી ભરેલા છે.
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
majan seel sach ridai veechaar |સારા આચરણમાં સ્નાન કરવું, અને હૃદયમાં સાચા પ્રભુનું ચિંતન કરવું,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
gur kai sabad paavai sabh paar |વ્યક્તિ ગુરુના શબ્દને પ્રાપ્ત કરે છે, અને દરેકને વહન કરે છે.
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
man saachaa mukh saachau bhaae |મનમાં સાચા પ્રભુ સાથે, અને સાચા પ્રભુ હોઠ પર પ્રેમથી,
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
sach neesaanai tthaak na paae |9|વ્યક્તિ સત્યના બેનરથી આશીર્વાદિત છે, અને તેને કોઈ અવરોધો વિના મળે છે. ||9||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
asattamee asatt sidh budh saadhai |આઠમો દિવસ: આઠ ચમત્કારિક શક્તિઓ આવે છે જ્યારે વ્યક્તિ પોતાના મનને વશ કરે છે,
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
sach nihakeval karam araadhai |અને શુદ્ધ ક્રિયાઓ દ્વારા સાચા ભગવાનનું ચિંતન કરે છે.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
paun paanee aganee bisaraau |પવન, પાણી અને અગ્નિ એ ત્રણ ગુણોને ભૂલી જાઓ.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
tahee niranjan saacho naau |અને શુદ્ધ સાચા નામ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tis meh manooaa rahiaa liv laae |તે મનુષ્ય જે પ્રેમથી પ્રભુ પર કેન્દ્રિત રહે છે,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
pranavat naanak kaal na khaae |10|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, મૃત્યુ દ્વારા ભસ્મ ન થાય. ||10||
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
naau naumee nave naath nav khanddaa |નવમો દિવસ: નામ એ યોગના નવ માસ્ટર્સમાં સર્વોચ્ચ સર્વશક્તિમાન માસ્ટર છે,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
ghatt ghatt naath mahaa balavanddaa |પૃથ્વીના નવ ક્ષેત્રો અને દરેક હૃદય.