ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1338
ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
taa kau karahu sagal namasakaar |બધા તેમને નમ્ર આદર સાથે નમન કરે છે
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jaa kai man pooran nirankaar |જેમના મન નિરાકાર ભગવાનથી ભરેલા છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥
kar kirapaa mohi tthaakur devaa |હે મારા દૈવી ભગવાન અને માસ્ટર, મારા પર દયા કરો.
ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥
naanak udharai jan kee sevaa |4|2|આ નમ્ર માણસોની સેવા કરીને નાનકનો ઉદ્ધાર થાય. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
gun gaavat man hoe anand |તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી મન આનંદમાં છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥
aatth pahar simrau bhagavant |દિવસના ચોવીસ કલાક હું ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરું છું.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥
jaa kai simaran kalamal jaeh |ધ્યાનમાં તેનું સ્મરણ કરવાથી પાપો દૂર થઈ જાય છે.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tis gur kee ham charanee paeh |1|હું એ ગુરુના ચરણોમાં પડું છું. ||1||
ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sumat devahu sant piaare |હે પ્રિય સંતો, કૃપા કરીને મને જ્ઞાન આપો;
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simrau naam mohi nisataare |1| rahaau |મને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવા દો, અને મુક્તિ પામું. ||1||થોભો ||
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥
jin gur kahiaa maarag seedhaa |ગુરુએ મને સીધો માર્ગ બતાવ્યો છે;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥
sagal tiaag naam har geedhaa |બાકીનું બધું મેં છોડી દીધું છે. હું પ્રભુના નામથી મોહિત થયો છું.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
tis gur kai sadaa bal jaaeeai |હું એ ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન છું;
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥
har simaran jis gur te paaeeai |2|હું ગુરુ દ્વારા ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરું છું. ||2||
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
booddat praanee jin gureh taraaeaa |ગુરુ તે નશ્વર જીવોને પાર લઈ જાય છે, અને તેમને ડૂબતા બચાવે છે.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥
jis prasaad mohai nahee maaeaa |તેમની કૃપાથી, તેઓ માયા દ્વારા પ્રલોભિત થતા નથી;
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
halat palat jin gureh savaariaa |આ જગત અને પરલોકમાં, તેઓ ગુરુ દ્વારા સુશોભિત અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥
tis gur aoopar sadaa hau vaariaa |3|હું એ ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||3||
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥
mahaa mugadh te keea giaanee |સૌથી અજ્ઞાનીમાંથી, હું આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની બન્યો છું,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
gur poore kee akath kahaanee |સંપૂર્ણ ગુરુના અસ્પષ્ટ ભાષણ દ્વારા.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham naanak guradev |દિવ્ય ગુરુ, ઓ નાનક, પરમ ભગવાન ભગવાન છે.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥
vaddai bhaag paaeeai har sev |4|3|મહાન નસીબ દ્વારા, હું ભગવાનની સેવા કરું છું. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
sagale dookh mitte sukh dee apanaa naam japaaeaa |મારાં બધાં દુઃખો દૂર કરીને, તેમણે મને શાંતિથી આશીર્વાદ આપ્યો છે, અને મને તેમના નામનો જપ કરવાની પ્રેરણા આપી છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
kar kirapaa apanee sevaa laae sagalaa durat mittaaeaa |1|તેમની દયામાં, તેમણે મને તેમની સેવા માટે આજ્ઞા કરી છે, અને મને મારા બધા પાપોથી શુદ્ધ કર્યા છે. ||1||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
ham baarik saran prabh deaal |હું માત્ર એક બાળક છું; હું દયાળુ ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan kaatt kee prabh apune raakh lee merai gur gopaal |1| rahaau |મારા અવગુણો અને દોષો ભૂંસી નાખીને ભગવાને મને પોતાનો બનાવ્યો છે. મારા ગુરુ, વિશ્વના ભગવાન, મારી રક્ષા કરે છે. ||1||થોભો ||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
taap paap binase khin bheetar bhe kripaal gusaaee |જ્યારે વિશ્વના ભગવાન દયાળુ બન્યા ત્યારે મારી માંદગી અને પાપો એક ક્ષણમાં ભૂંસી નાખવામાં આવ્યા હતા.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥
saas saas paarabraham araadhee apune satigur kai bal jaaee |2|દરેક અને ખૂબ જ શ્વાસ સાથે, હું સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનની પૂજા અને પૂજા કરું છું; હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar biant suaamee taa kaa ant na paaeeai |મારા ભગવાન અને માસ્ટર દુર્ગમ, અગમ્ય અને અનંત છે. તેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
laahaa khaatt hoeeai dhanavantaa apunaa prabhoo dhiaaeeai |3|આપણે નફો કમાઈએ છીએ, અને શ્રીમંત બનીએ છીએ, આપણા ભગવાનનું ધ્યાન કરીએ છીએ. ||3||