ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
tin kee dhoor naanak daas baachhai jin har naam ridai paroee |2|5|33|દાસ નાનક એવા લોકોના પગની ધૂળ માટે ઝંખે છે, જેમણે પોતાના હૃદયમાં પ્રભુનું નામ વણી લીધું છે. ||2||5||33||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
janam janam ke dookh nivaarai sookaa man saadhaarai |તે અસંખ્ય અવતારોની પીડાને દૂર કરે છે, અને શુષ્ક અને સુકાઈ ગયેલા મનને ટેકો આપે છે.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
darasan bhettat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai |1|તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, ભગવાનના નામનું ચિંતન કરતાં વ્યક્તિ આનંદિત થાય છે. ||1||
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
meraa baid guroo govindaa |મારા ચિકિત્સક ગુરુ છે, બ્રહ્માંડના ભગવાન છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam aaukhadh mukh devai kaattai jam kee fandhaa |1| rahaau |તે મારા મોંમાં નામની દવા મૂકે છે, અને મૃત્યુની ફાંસો કાપી નાખે છે. ||1||થોભો ||
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa |તે સર્વશક્તિમાન, સંપૂર્ણ ભગવાન, ભાગ્યના આર્કિટેક્ટ છે; તે પોતે જ કર્મો કરનાર છે.
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
apunaa daas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa |2|6|34|પ્રભુ પોતે પોતાના દાસને બચાવે છે; નાનક નામનો આધાર લે છે. ||2||6||34||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
antar kee gat tum hee jaanee tujh hee paeh nibero |માત્ર તમે જ મારા અંતરમનની સ્થિતિ જાણો છો; તમે જ મારો ન્યાય કરી શકો છો.
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
bakhas laihu saahib prabh apane laakh khate kar fero |1|હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને માફ કરો; મેં હજારો પાપો અને ભૂલો કરી છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
prabh jee too mero tthaakur nero |હે મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાન, તમે હંમેશા મારી નજીક છો.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har charan saran mohi chero |1| rahaau |હે પ્રભુ, કૃપા કરીને તમારા શિષ્યને તમારા ચરણોનો આશ્રય આપો. ||1||થોભો ||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
besumaar beant suaamee aoocho gunee gahero |અનંત અને અનંત છે મારા ભગવાન અને માસ્ટર; તે ઉચ્ચ, સદાચારી અને ગહન ઊંડો છે.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
kaatt silak keeno apuno daasaro tau naanak kahaa nihoro |2|7|35|મૃત્યુની ફાંસો કાપીને પ્રભુએ નાનકને પોતાનો ગુલામ બનાવ્યો છે અને હવે તે બીજાનું શું ઋણી છે? ||2||7||35||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
bhe kripaal guroo govindaa sagal manorath paae |ગુરુ, બ્રહ્માંડના ભગવાન, મારા પર દયાળુ થયા, અને મેં મારા મનની બધી ઇચ્છાઓ મેળવી લીધી.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
asathir bhe laag har charanee govind ke gun gaae |1|હું ભગવાનના ચરણ સ્પર્શ કરીને, અને બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાતો, સ્થિર અને સ્થિર બન્યો છું. ||1||
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
bhalo samoorat pooraa |આ એક સારો સમય છે, સંપૂર્ણ રીતે શુભ સમય છે.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj aanand naam jap vaaje anahad tooraa |1| rahaau |હું આકાશી શાંતિ, શાંતિ અને આનંદમાં છું, ભગવાનના નામનો જાપ કરું છું; ધ્વનિ પ્રવાહની અનસ્ટ્રક મેલોડી વાઇબ્રેટ કરે છે અને અવાજ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
mile suaamee preetam apune ghar mandar sukhadaaee |મારા પ્રિય ભગવાન અને ગુરુ સાથેનું મિલન, મારું ઘર ખુશીઓથી ભરપૂર હવેલી બની ગયું છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
har naam nidhaan naanak jan paaeaa sagalee ichh pujaaee |2|8|36|સેવક નાનકે પ્રભુના નામનો ખજાનો મેળવ્યો છે; તેની બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે. ||2||8||36||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
gur ke charan base rid bheetar subh lakhan prabh keene |ગુરુના ચરણ મારા હૃદયમાં રહે છે; ભગવાને મને સૌભાગ્ય આપ્યું છે.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
bhe kripaal pooran paramesar naam nidhaan man cheene |1|સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાન મારા પર દયાળુ થયા, અને મને મારા મનમાં નામનો ખજાનો મળ્યો. ||1||
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
mero gur rakhavaaro meet |મારા ગુરુ મારી સેવિંગ ગ્રેસ છે, મારો એકમાત્ર શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે.
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doon chaoonee de vaddiaaee sobhaa neetaa neet |1| rahaau |વારંવાર, તે મને બમણી, ચાર ગણી, મહાનતાના આશીર્વાદ આપે છે. ||1||થોભો ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
jeea jant prabh sagal udhaare darasan dekhanahaare |ભગવાન બધા જીવો અને જીવોને બચાવે છે, તેમને તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપે છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
gur poore kee acharaj vaddiaaee naanak sad balihaare |2|9|37|અદ્ભુત એ સંપૂર્ણ ગુરુની ભવ્ય મહાનતા છે; નાનક તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||2||9||37||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
sanchan krau naam dhan niramal thaatee agam apaar |હું એકત્ર કરું છું અને નામની અમૂલ્ય સંપત્તિ એકત્રિત કરું છું; આ કોમોડિટી અપ્રાપ્ય અને અનુપમ છે.
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
bilachh binod aanand sukh maanahu khaae jeevahu sikh paravaar |1|ઓ શીખો અને ભાઈઓ, તેમાં આનંદ કરો, તેમાં આનંદ કરો, ખુશ રહો અને શાંતિનો આનંદ લો અને લાંબું જીવો. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
har ke charan kamal aadhaar |મને પ્રભુના ચરણ કમળનો આધાર છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad paaeio sach bohith charr langhau bikh sansaar |1| rahaau |સંતોની કૃપાથી, મને સત્યની હોડી મળી છે; તેના પર પ્રારંભ કરીને, હું ઝેરના સમુદ્રને પાર કરું છું. ||1||થોભો ||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
bhe kripaal pooran abinaasee aapeh keenee saar |સંપૂર્ણ, અવિનાશી ભગવાન દયાળુ બન્યા છે; તેણે પોતે જ મારી સંભાળ લીધી છે.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
pekh pekh naanak bigasaano naanak naahee sumaar |2|10|38|જોતા, તેમના દર્શનને જોતા, નાનક પરમાનંદમાં ખીલ્યા. ઓ નાનક, તે અંદાજની બહાર છે. ||2||10||38||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
gur poorai apanee kal dhaaree sabh ghatt upajee deaa |સંપૂર્ણ ગુરુએ તેમની શક્તિ પ્રગટ કરી છે, અને દરેક હૃદયમાં કરુણા છવાઈ ગઈ છે.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
aape mel vaddaaee keenee kusal khem sabh bheaa |1|મને પોતાની સાથે ભેળવીને, તેણે મને ભવ્ય મહાનતાથી વરદાન આપ્યું છે, અને મને આનંદ અને આનંદ મળ્યો છે. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
satigur pooraa merai naal |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ હંમેશા મારી સાથે છે.