ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo gubaaraa |ગુરુ વિના તો અંધકાર જ છે.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
mil satigur nisataaraa |2|સાચા ગુરુને મળવાથી વ્યક્તિ મુક્તિ પામે છે. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
hau hau karam kamaane |અહંકારમાં કરેલા તમામ કાર્યો,
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
te te bandh galaane |ગળામાં માત્ર સાંકળો છે.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
meree meree dhaaree |સ્વાભિમાન અને સ્વાર્થને આશ્રય આપવો
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
ohaa pair lohaaree |પગની આસપાસ સાંકળો બાંધવા જેવું છે.
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
so gur mil ek pachhaanai |તે એકલો જ ગુરુને મળે છે, અને એક ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કરે છે,
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
jis hovai bhaag mathaanai |3|જેના કપાળ પર આવું નસીબ લખેલું હોય છે. ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so miliaa ji har man bhaaeaa |તે એકલા ભગવાનને મળે છે, જે તેના મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |તે જ ભ્રમિત છે, જે ભગવાનથી ભ્રમિત છે.
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
nah aapahu moorakh giaanee |કોઈ પણ વ્યક્તિ પોતે જ અજ્ઞાની કે જ્ઞાની નથી.
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
ji karaavai su naam vakhaanee |તે એકલા જ નામનો જપ કરે છે, જેને ભગવાન એમ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
teraa ant na paaraavaaraa |તમારી પાસે કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|સેવક નાનક તમારા માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||4||1||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
mohanee mohi lee trai guneea |મોહિત કરનાર માયાએ ત્રણ ગુણો, ત્રણ ગુણોના જગતને મોહિત કર્યું છે.
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
lobh viaapee jhootthee duneea |મિથ્યા સંસાર લોભમાં ડૂબેલો છે.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|"મારું, મારું!" તેઓ સંપત્તિ એકત્રિત કરે છે, પરંતુ અંતે, તેઓ બધા છેતરાયા છે. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
nirbhau nirankaar deialeea |પ્રભુ નિર્ભય, નિરાકાર અને દયાળુ છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |તે તમામ જીવો અને જીવોના પાલનહાર છે. ||1||થોભો ||
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
ekai sram kar gaaddee gaddahai |કેટલાક સંપત્તિ ભેગી કરે છે અને તેને જમીનમાં દાટી દે છે.
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
ekeh supanai daam na chhaddahai |કેટલાક તેમના સપનામાં પણ સંપત્તિનો ત્યાગ કરી શકતા નથી.
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|રાજા તેની શક્તિનો ઉપયોગ કરે છે, અને તેના પૈસાની થેલીઓ ભરી દે છે, પરંતુ આ ચંચળ સાથી તેની સાથે જશે નહીં. ||2||
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
ekeh praan pindd te piaaree |કેટલાક આ સંપત્તિને તેમના શરીર અને જીવનના શ્વાસ કરતાં પણ વધુ ચાહે છે.
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
ek sanchee taj baap mahataaree |કેટલાક તેમના પિતા અને માતાઓને છોડીને તેને એકત્રિત કરે છે.
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|કેટલાક તેને તેમના બાળકો, મિત્રો અને ભાઈ-બહેનોથી છુપાવે છે, પરંતુ તે તેમની સાથે રહેશે નહીં. ||3||
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
hoe aaudhoot baitthe laae taaree |કેટલાક સંન્યાસી બને છે, અને ધ્યાન સમાધિમાં બેસે છે.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jogee jatee panddit beechaaree |કેટલાક યોગી, બ્રહ્મચારી, ધાર્મિક વિદ્વાનો અને વિચારકો છે.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|કેટલાક ઘરો, કબ્રસ્તાનો, સ્મશાનભૂમિ અને જંગલોમાં રહે છે; પરંતુ માયા હજુ પણ તેમને ત્યાં જ વળગી રહે છે. ||4||
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
kaatte bandhan tthaakur jaa ke |જ્યારે ભગવાન અને માસ્ટર કોઈને તેના બંધનોમાંથી મુક્ત કરે છે,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
har har naam basio jeea taa kai |ભગવાનનું નામ, હર, હર, તેના આત્મામાં વાસ કરવા આવે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, તેમના નમ્ર સેવકો મુક્ત થાય છે; ઓ નાનક, તેઓ ભગવાનની કૃપાની નજરથી મુક્તિ પામ્યા અને આનંદિત થયા. ||5||2||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
simarahu ek niranjan soaoo |એક નિષ્કલંક ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન કરો.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
jaa te birathaa jaat na koaoo |તેમની પાસેથી કોઈ ખાલી હાથે ફરતું નથી.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaariaa |તેણે તારી માતાના ગર્ભમાં તને સંભાળ્યો અને સાચવ્યો;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jeeo pindd de saaj savaariaa |તેણે તમને શરીર અને આત્માથી આશીર્વાદ આપ્યા, અને તમને શણગાર્યા.
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
soee bidhaataa khin khin japeeai |દરેક ક્ષણે, તે સર્જક ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
jis simarat avagun sabh dtakeeai |તેમના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી તમામ દોષો અને ભૂલો ઢંકાઈ જાય છે.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal ur antar dhaarahu |ભગવાનના કમળના ચરણોને તમારા સ્વયંના મધ્યભાગમાં ઊંડે સુધી સ્થાપિત કરો.
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
bikhiaa ban te jeeo udhaarahu |તમારા આત્માને ભ્રષ્ટાચારના પાણીથી બચાવો.
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
karan palaah mitteh bilalaattaa |તમારા રડે અને ચીસોનો અંત આવશે;
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
jap govid bharam bhau faattaa |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી તમારી શંકાઓ અને ભય દૂર થઈ જશે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
saadhasang viralaa ko paae |દુર્લભ છે તે જીવ, જેને સાધ સંગત, પવિત્રની સંગ મળે.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |1|નાનક એક બલિદાન છે, તેને બલિદાન છે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
raam naam man tan aadhaaraa |પ્રભુનું નામ મારા મન અને શરીરનો આધાર છે.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kaa nisataaraa |1| rahaau |જે તેનું ધ્યાન કરે છે તે મુક્તિ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
mithiaa vasat sat kar maanee |તે માને છે કે ખોટી વાત સાચી છે.
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
hit laaeio satth moorr agiaanee |અજ્ઞાની મૂર્ખ તેના પ્રેમમાં પડે છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
kaam krodh lobh mad maataa |તે જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને લોભના દ્રાક્ષારસના નશામાં છે;
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
kauddee badalai janam gavaataa |તે માત્ર શેલના બદલામાં આ માનવ જીવન ગુમાવે છે.
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
apanaa chhodd paraaeaai raataa |તે પોતાનો ત્યાગ કરે છે, અને બીજાને પ્રેમ કરે છે.
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maaeaa mad man tan sang jaataa |તેનું મન અને શરીર માયાના નશાથી તરબોળ છે.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
trisan na boojhai karat kalolaa |તેની તરસ છીપતી નથી, તેમ છતાં તે આનંદમાં રહે છે.
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
aoonee aas mithiaa sabh bolaa |તેની આશાઓ પૂર્ણ થતી નથી, અને તેની બધી વાતો ખોટી છે.
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
aavat ikelaa jaat ikelaa |તે એકલો આવે છે, અને તે એકલો જાય છે.