ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1006
ਅਟਲ ਅਖਇਓ ਦੇਵਾ ਮੋਹਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
attal akheio devaa mohan alakh apaaraa |હે દિવ્ય મોહક ભગવાન, તમે શાશ્વત અને અપરિવર્તનશીલ, અવિનાશી, અદ્રશ્ય અને અનંત છો.
ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਨਾਨਕ ਰੇਨੁ ਦਾਸਾਰਾ ॥੪॥੬॥੨੨॥
daan paavau santaa sang naanak ren daasaaraa |4|6|22|કૃપા કરીને નાનકને સંતોના સમાજની ભેટ અને તમારા દાસોના પગની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો. ||4||6||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਘਾਏ ਸੰਤਾ ॥
tripat aaghaae santaa |સંતો પરિપૂર્ણ અને સંતુષ્ટ છે;
ਗੁਰ ਜਾਨੇ ਜਿਨ ਮੰਤਾ ॥
gur jaane jin mantaa |તેઓ ગુરુના મંત્ર અને ઉપદેશો જાણે છે.
ਤਾ ਕੀ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee kichh kahan na jaaee |તેમનું વર્ણન પણ કરી શકાતું નથી;
ਜਾ ਕਉ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥
jaa kau naam baddaaee |1|તેઓ નામ, ભગવાનના નામની ભવ્ય મહાનતાથી ધન્ય છે. ||1||
ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਾ ਲਾਲੋ ॥
laal amolaa laalo |મારો પ્રિય અમૂલ્ય રત્ન છે.
ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ਨਾਮੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agah atolaa naamo |1| rahaau |તેમનું નામ પ્રાપ્ય અને અપાર છે. ||1||થોભો ||
ਅਵਿਗਤ ਸਿਉ ਮਾਨਿਆ ਮਾਨੋ ॥
avigat siau maaniaa maano |જેનું મન અવિનાશી ભગવાનમાં શ્રદ્ધા રાખીને સંતુષ્ટ છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੋ ॥
guramukh tat giaano |ગુરુમુખ બને છે અને આધ્યાત્મિક શાણપણનો સાર પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੇਖਤ ਸਗਲ ਧਿਆਨੋ ॥
pekhat sagal dhiaano |તે તેના ધ્યાનમાં બધું જુએ છે.
ਤਜਿਓ ਮਨ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨੋ ॥੨॥
tajio man te abhimaano |2|તે પોતાના મનમાંથી અહંકારી અભિમાનને કાઢી નાખે છે. ||2||
ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਠਾਣਾ ॥
nihachal tin kaa tthaanaa |સ્થાયી એ તેનું સ્થાન છે
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣਾ ॥
gur te mahal pachhaanaa |જેઓ, ગુરુ દ્વારા, ભગવાનની હાજરીની હવેલીની અનુભૂતિ કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜਾਗੇ ॥
anadin gur mil jaage |ગુરુને મળીને, તેઓ રાત-દિવસ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે;
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ॥੩॥
har kee sevaa laage |3|તેઓ ભગવાનની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે. ||3||
ਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
pooran tripat aghaae |તેઓ સંપૂર્ણ રીતે પરિપૂર્ણ અને સંતુષ્ટ છે,
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sahaj samaadh subhaae |સાહજિક રીતે સમાધિમાં લીન.
ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ਹਾਥਿ ਆਇਆ ॥
har bhanddaar haath aaeaa |પ્રભુનો ખજાનો તેમના હાથમાં આવે છે;
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੩॥
naanak gur te paaeaa |4|7|23|હે નાનક, ગુરુ દ્વારા, તેઓ તેને પ્રાપ્ત કરે છે. ||4||7||23||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਦੁਪਦੇ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 6 dupade |મારૂં, પાંચમી મહેલ, છઠ્ઠું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਤਿਆਗਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
chhodd sagal siaanapaa mil saadh tiaag gumaan |તમારી બધી ચતુર યુક્તિઓ છોડી દો; પવિત્ર સાથે મળો, અને તમારા અહંકારી અભિમાનનો ત્યાગ કરો.
ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਵਖਾਨੁ ॥੧॥
avar sabh kichh mithiaa rasanaa raam raam vakhaan |1|બાકી બધું મિથ્યા છે; તમારી જીભથી, ભગવાન, રામ, રામના નામનો જાપ કરો. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
mere man karan sun har naam |હે મારા મન, કાન વડે પ્રભુનું નામ સાંભળ.
ਮਿਟਹਿ ਅਘ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਵਨੁ ਬਪੁਰੋ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh agh tere janam janam ke kavan bapuro jaam |1| rahaau |તમારા ઘણા પાછલા જીવનકાળના પાપો ધોવાઇ જશે; તો પછી, મૃત્યુનો દુ: ખી સંદેશવાહક તમારું શું કરી શકે? ||1||થોભો ||
ਦੂਖ ਦੀਨ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dookh deen na bhau biaapai milai sukh bisraam |પીડા, ગરીબી અને ભય તમને પીડિત કરશે નહીં, અને તમને શાંતિ અને આનંદ મળશે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕੁ ਬਖਾਨੈ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥੧॥੨੪॥
guraprasaad naanak bakhaanai har bhajan tat giaan |2|1|24|ગુરુની કૃપાથી, નાનક બોલે છે; ભગવાનનું ધ્યાન એ આધ્યાત્મિક શાણપણનો સાર છે. ||2||1||24||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਹੋਤ ਦੇਖੇ ਖੇਹ ॥
jinee naam visaariaa se hot dekhe kheh |જેઓ ભગવાનના નામને ભૂલી ગયા છે - મેં તેમને ધૂળમાં ઘટેલા જોયા છે.
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਲਾਸ ਬਨਿਤਾ ਤੂਟਤੇ ਏ ਨੇਹ ॥੧॥
putr mitr bilaas banitaa toottate e neh |1|બાળકો અને મિત્રોનો પ્રેમ અને વિવાહિત જીવનના આનંદો ફાટી જાય છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹ ॥
mere man naam nit nit leh |હે મારા મન, નિત્ય, નિરંતર ભગવાનના નામનો જપ કર.
ਜਲਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਸੂਖੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalat naahee agan saagar sookh man tan deh |1| rahaau |તમે અગ્નિના સાગરમાં બળી ન જશો, અને તમારા મન અને શરીરને શાંતિથી આશીર્વાદ મળશે. ||1||થોભો ||
ਬਿਰਖ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਨਸਤ ਪਵਨ ਝੂਲਤ ਮੇਹ ॥
birakh chhaaeaa jaise binasat pavan jhoolat meh |ઝાડની છાયાની જેમ, આ વસ્તુઓ પવનથી ઉડી ગયેલા વાદળોની જેમ જતી રહેશે.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਮਿਲੁ ਸਾਧ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕਾਮਿ ਆਵਤ ਏਹ ॥੨॥੨॥੨੫॥
har bhagat drirr mil saadh naanak terai kaam aavat eh |2|2|25|પવિત્ર સાથે મિલન, ભગવાનની ભક્તિભાવ અંદર રોપવામાં આવે છે; હે નાનક, ફક્ત આ તમારા માટે કામ કરશે. ||2||2||25||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਸੁਖਹ ਦਾਤਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੋ ਨੀਤ ॥
purakh pooran sukhah daataa sang basato neet |સંપૂર્ણ, આદિમ ભગવાન શાંતિ આપનાર છે; તે હંમેશા તમારી સાથે છે.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਬਿਨਸੈ ਬਿਆਪਤ ਉਸਨ ਨ ਸੀਤ ॥੧॥
marai na aavai na jaae binasai biaapat usan na seet |1|તે મૃત્યુ પામતો નથી, અને તે પુનર્જન્મમાં આવતો નથી કે જતો નથી. તે નાશ પામતો નથી, અને તેને ગરમી કે ઠંડીથી અસર થતી નથી. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man naam siau kar preet |હે મારા મન, પ્રભુના નામમાં પ્રેમ રાખ.
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨਾ ਏਹ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chet man meh har har nidhaanaa eh niramal reet |1| rahaau |મનમાં પ્રભુ, હર, હર, ખજાનાનો વિચાર કરો. આ જીવનનો સૌથી શુદ્ધ માર્ગ છે. ||1||થોભો ||
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਸੀਧਿ ॥
kripaal deaal gopaal gobid jo japai tis seedh |જે કોઈ દયાળુ દયાળુ ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, તે સફળ થાય છે.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਬੀਧਿ ॥੨॥੩॥੨੬॥
naval navatan chatur sundar man naanak tis sang beedh |2|3|26|તે હંમેશા નવો, તાજો અને યુવાન, હોંશિયાર અને સુંદર છે; નાનકનું મન તેમના પ્રેમથી વીંધાયેલું છે. ||2||3||26||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਚਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਰਿਦੈ ਚਿਤਾਰਿ ॥
chalat baisat sovat jaagat gur mantru ridai chitaar |ચાલતી વખતે અને બેસતી વખતે, સૂતી વખતે અને જાગતી વખતે, તમારા હૃદયમાં ગુરુમંત્રનું ચિંતન કરો.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
charan saran bhaj sang saadhoo bhav saagar utareh paar |1|ભગવાનના કમળના ચરણોમાં દોડો, અને સાધ સંગતમાં જોડાઓ, પવિત્રની કંપની. ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરો અને બીજી બાજુએ પહોંચો. ||1||