ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|સંપૂર્ણ ગુરુની કૃપાથી નાનકે ભગવાનના નામને પોતાની સંપત્તિ બનાવી છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |છેતરપિંડી આપણા ભગવાન અને માસ્ટર સાથે કામ કરતું નથી; તેમના લોભ અને ભાવનાત્મક જોડાણ દ્વારા, લોકો બરબાદ થાય છે.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |તેઓ તેમના દુષ્ટ કાર્યો કરે છે, અને માયાના નશામાં સૂઈ જાય છે.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |સમય અને સમય ફરીથી, તેઓ પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવે છે, અને મૃત્યુના માર્ગ પર ત્યજી દેવામાં આવે છે.
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |તેઓ તેમની પોતાની ક્રિયાઓનું પરિણામ મેળવે છે, અને તેમની પીડા સાથે જોડાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|હે નાનક, જો કોઈ નામ ભૂલી જાય, તો બધી ઋતુઓ દુષ્ટ છે. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |ઊભા થતાં, બેઠાં-બેઠાં સૂતાં, શાંતિ રાખો;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|હે નાનક, ભગવાનના નામની સ્તુતિ કરવાથી મન અને શરીર શાંત અને શાંત થાય છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |લોભથી ભરાઈને તે નિરંતર ભટક્યા કરે છે; તે કોઈ સારા કાર્યો કરતો નથી.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|હે નાનક, જે ગુરુને મળે છે તેના મનમાં ભગવાન વાસ કરે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |બધી ભૌતિક વસ્તુઓ કડવી છે; સાચું નામ જ મધુર છે.
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |ભગવાનના જે નમ્ર સેવકો તેનો સ્વાદ લે છે, તેઓ તેનો સ્વાદ ચાખવા આવે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |તે એવા લોકોના મનમાં વાસ કરવા માટે આવે છે કે જેઓ પરમ ભગવાન ભગવાન દ્વારા પૂર્વનિર્ધારિત છે.
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |એક નિષ્કલંક ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા છે; તે દ્વૈત પ્રેમનો નાશ કરે છે.
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|નાનક ભગવાનના નામની ભીખ માંગે છે, તેની હથેળીઓ એક સાથે દબાવીને; તેમની ખુશીથી, ભગવાને તે આપ્યું છે. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |સૌથી ઉત્તમ ભિક્ષા એ એક ભગવાન માટે ભીખ માંગવી છે.
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|અન્ય વાતો ભ્રષ્ટ છે, હે નાનક, ભગવાન માસ્ટર સિવાય. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |પ્રભુને ઓળખનાર બહુ દુર્લભ છે; તેનું મન પ્રભુના પ્રેમથી વીંધાયેલું છે.
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|આવા સંત એકતા છે, ઓ નાનક - તે માર્ગ સીધો કરે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |હે મારા આત્મા, જે આપનાર અને ક્ષમા કરનાર છે તેની સેવા કરો.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્મરણ કરીને, બધી પાપી ભૂલો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે.
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |પવિત્ર સંતે મને પ્રભુનો માર્ગ બતાવ્યો છે; હું ગુરુમંત્રનો જાપ કરું છું.
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |માયાનો સ્વાદ તદ્દન નમ્ર અને અસ્પષ્ટ છે; એકલા ભગવાન જ મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|ધ્યાન કરો, હે નાનક, ગુણાતીત ભગવાનનું, જેમણે તમને તમારા આત્મા અને તમારા જીવનથી આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |પ્રભુના નામનું બીજ રોપવાનો સમય આવી ગયો છે; જે તેને રોપશે તે તેનું ફળ ખાશે.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|હે નાનક, જેનું ભાગ્ય આટલું પૂર્વનિર્ધારિત છે, તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |જો કોઈ ભીખ માંગે છે, તો તેણે સાચાના નામની ભીખ માંગવી જોઈએ, જે ફક્ત તેની ખુશીથી આપવામાં આવે છે.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|હે નાનક, ભગવાન અને ગુરુ તરફથી આ ભેટ ખાવાથી મન સંતુષ્ટ થાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |આ જગતમાં તેઓ જ નફો કમાય છે, જેમની પાસે ભગવાનના નામની સંપત્તિ છે.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |તેઓ દ્વૈતના પ્રેમને જાણતા નથી; તેઓ સાચા ભગવાનમાં તેમની આશા રાખે છે.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |તેઓ એક શાશ્વત ભગવાનની સેવા કરે છે, અને બાકીનું બધું છોડી દે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |જે સર્વોપરી ભગવાનને ભૂલી જાય છે - તેનો શ્વાસ નકામો છે.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|ભગવાન તેમના નમ્ર સેવકને તેમના પ્રેમાળ આલિંગનમાં નજીક લાવે છે અને તેમનું રક્ષણ કરે છે - નાનક તેમના માટે બલિદાન છે. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |પરમેશ્વર ભગવાને આદેશ આપ્યો, અને વરસાદ આપોઆપ પડવા લાગ્યો.
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |અનાજ અને સંપત્તિનું પુષ્કળ ઉત્પાદન થયું; પૃથ્વી સંપૂર્ણપણે સંતુષ્ટ અને તૃપ્ત હતી.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |સદા અને હંમેશ માટે, ભગવાનની સ્તુતિનો જપ કરો, અને પીડા અને ગરીબી દૂર થઈ જશે.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |લોકો તે પ્રાપ્ત કરે છે જે તેઓ પ્રાપ્ત કરવા માટે પૂર્વનિર્ધારિત છે, ભગવાનની ઇચ્છા અનુસાર.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|ગુણાતીત ભગવાન તમને જીવંત રાખે છે; હે નાનક, તેનું ધ્યાન કરો. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ: