ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|Tá Ainm an Tiarna déanta ag Nanak ina shaibhreas, ag Grásta an Ghúrú Foirfe. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |Ní oibríonn mealladh lenár dTiarna agus ár Máistir; trína saint agus a gceangal mothúchánach, tá daoine scriosta.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |Déanann siad a n-olc gníomhais, agus codlaíonn siad ar meisce Maya.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |Arís agus arís eile, coinnítear iad chuig an ath-incarnation, agus tréigtear iad ar chonair an Bháis.
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |Faigheann siad iarmhairtí a ngníomhartha féin, agus tá siad cuing lena bpian.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|A Nanak, má dhéanann duine dearmad ar an Ainm, tá na séasúir go léir olc. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, An Cúigiú Mehl:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |Agus tú ag seasamh, ag suí síos agus ag codladh, bí i do shuaimhneas;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|A Nanac, ag moladh Naam, Ainm an Tiarna, tá an intinn agus an corp fuaraithe agus soothing. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |An Cúigiú Mehl:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |Líonadh le saint, wanders sé i gcónaí ar fud; ní dhéanann sé aon ghníomhartha maithe.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|A Nanak, fanann an Tiarna laistigh d’intinn an té a bhuaileann leis an nGúrú. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |Tá gach rud ábhartha searbh; tá an Fíor-Ainm amháin milis.
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |A sheirbhísigh humhal an Tiarna a bhlaiseann é, tagann siad chun a bhlas a bhlaiseadh.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |Tagann sé chun cónaí laistigh d'intinn na ndaoine sin atá chomh réamh-chinneadh ag an Tiarna Dia Uachtarach.
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |Tá an tAon Tiarna gan Smál ar fud gach áit; Scriosann sé grá na dúbailteacht.
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|Guíonn Nanac ar Ainm an Tiarna, agus a lámha brúite le chéile; trína Phléisiúr, bhronn Dia é. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, An Cúigiú Mehl:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |Is é an déirc is fearr ag iarraidh an Tiarna amháin.
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|Tá caint eile truaillithe, a Nanac, ach amháin caint an Tiarna Máistir. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |An Cúigiú Mehl:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |Is fíor-annamh an té a aithníonn an Tiarna; tá a intinn pollta tríd le Grá an Tiarna.
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|Is é a leithéid de Naomh an Uniter, O Nanak - dírigh sé amach an cosán. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |Déan fónamh dó, O m'anam, an Tabharthóir agus an Maith.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |Scriostar gach botún peacach, trí mhachnamh a dhéanamh i gcuimhne ar Thiarna na Cruinne.
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |Thaispeáin an Naomh Naofa Bealach chun an Tiarna dom; Canaim an GurMantra.
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |Tá blas Maya go hiomlán tur agus insipid; is é an Tiarna amháin atá taitneamhach do m'intinn.
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|Déan machnamh, a Nanak, ar an Tiarna Tarchéimnitheach, a bheannaigh thú le d’anam agus le do bheatha. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, An Cúigiú Mehl:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |Tá an t-am tagtha chun síol Ainm an Tiarna a phlandáil; an té a phlandálann é, íosfaidh sé a thorthaí.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|Is é féin amháin a fhaigheann é, O Nanak, a bhfuil a chinniúint chomh réamhordaithe. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |An Cúigiú Mehl:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |Má iarrann duine, ba chóir dó a iarraidh ar Ainm an Fhíor-Aon, rud a thugann a Shíochán amháin.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|Ag ithe an bhronntanais seo ón Tiarna agus ón Máistir, O Nanac, tá an aigne sásta. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |Siadsan amháin a thuilleann brabús sa saol seo, a bhfuil saibhreas Ainm an Tiarna acu.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |Níl a fhios acu grá na dúbailteacht; cuireann siad a ndóchas sa Tiarna Fíor.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |Déanann siad freastal ar an Aon Tiarna Eternal, agus a thabhairt suas gach rud eile.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |Duine a dhéanann dearmad ar an Tiarna Dia Uachtarach - gan úsáid ná a anáil.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|Tarraingíonn Dia a sheirbhíseach umhal gar ina chulaith ghrámhar agus cosnaíonn sé é - is íobairt í Nanak dó. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, An Cúigiú Mehl:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |Thug an Tiarna Dia Uachtarach an tOrdú, agus thosaigh an bháisteach go huathoibríoch ag titim.
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |Táirgeadh gráin agus saibhreas go flúirseach; bhí an talamh go hiomlán sásta agus satiated.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |Go brách agus go brách, canaigí Moltaí glórmhara an Tiarna, agus rithfidh pian agus bochtanas.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |Faigheann daoine an méid a réamhordaítear dóibh a fháil, de réir toil an Tiarna.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|Coinníonn an Tiarna Tarchéimnitheach beo thú; A Nanac, déan machnamh air. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |An Cúigiú Mehl: