Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1222

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥

har har sant janaa kee jeevan |

Is é an Tiarna, Har, Har, beatha na Naomh humhal.

ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan |1| rahaau |

In ionad taitneamh a bhaint as pléisiúir truaillithe, bíonn siad ag ól i gCroílár Ambrosial Ainm an Tiarna, Aigéan na Síochána. ||1||Sos||

ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥

sanchan raam naam dhan ratanaa man tan bheetar seevan |

Bailíonn siad suas saibhreas gan luach Ainm an Tiarna, agus fite fuaite ina aigne agus ina gcorp.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥

har rang raang bhe man laalaa raam naam ras kheevan |1|

Agus iad sáite le Grá an Tiarna, tá a n-intinn daite i ndath corcairdhearg an ghrá chráifeach; tá siad ar meisce le croílár sublime Ainm an Tiarna. ||1||

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥

jiau meenaa jal siau urajhaano raam naam sang leevan |

De réir mar a thumtar na héisc in uisce, déantar iad a ionsú in Ainm an Tiarna.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥

naanak sant chaatrik kee niaaee har boond paan sukh theevan |2|68|91|

O Nanak, tá na Naomh cosúil leis na héin bháistí; tugtar sólás dóibh, ag ól i mbratacha Ainm an Tiarna. ||2||68||91||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥

har ke naamaheen betaal |

Gan Ainm an Tiarna, is taibhse an bás.

ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jetaa karan karaavan tetaa sabh bandhan janjaal |1| rahaau |

Níl sna gníomhartha go léir a dhéanann sé ach geimhle agus bannaí. ||1||Sos||

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥

bin prabh sev karat an sevaa birathaa kaattai kaal |

Gan freastal ar Dhia, caitheann duine a fhreastalaíonn ar dhuine eile a chuid ama gan úsáid.

ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥

jab jam aae sanghaarai praanee tab tumaro kaun havaal |1|

Nuair a thiocfas Teachtaire an Bháis chun tú a mharú, a mharbhtha, cad é an riocht a bheidh ort ansin? ||1||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

raakh lehu daas apune kau sadaa sadaa kirapaal |

Cosain le do thoil do sclábhaí, a Thiarna Trócaire Shíoraí.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥

sukh nidhaan naanak prabh meraa saadhasang dhan maal |2|69|92|

Nanac, is é mo Dhia Tóraíocht na Síochána; Is é saibhreas agus maoin an tSaadh Sangat, Cuideachta na Naomh. ||2||69||92||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

man tan raam ko biauhaar |

Is sa Tiarna amháin a phléann m’intinn agus mo chorp.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat gun gaavan geedhe pohat nah sansaar |1| rahaau |

Imbued le adhradh grámhar diaga, canaim a Moltaí Glórmhar; Ní chuireann cúrsaí saolta isteach orm. ||1||Sos||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥

sravanee keeratan simaran suaamee ihu saadh ko aachaar |

Is é seo slí beatha an Naomh Naofa: éisteann sé leis an gCirtan, Moltaí a Thiarna agus a Mháistir, agus déanann sé machnamh i gcuimhne air.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

charan kamal asathit rid antar poojaa praan ko aadhaar |1|

Ionchorpraíonn sé Cosa Lotus an Tiarna go domhain ina chroí; is é adhradh an Tiarna tacaíocht a anáil na beatha. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥

prabh deen deaal sunahu benantee kirapaa apanee dhaar |

A Dhé, Trócaireach do na macanta, éist le do thoil mo phaidir, agus cith do Bheannachtaí orm.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥

naam nidhaan uchrau nit rasanaa naanak sad balihaar |2|70|93|

Canaim stór Naam i gcónaí le mo theanga; Is íobairt í Nanak go deo. ||2||70||93||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥

har ke naamaheen mat thoree |

Gan Ainm an Tiarna, tá a intleacht éadomhain.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simarat naeh sireedhar tthaakur milat andh dukh ghoree |1| rahaau |

Ní dhéanann sé machnamh i gcuimhne ar an Tiarna, a Thiarna agus a Mháistir; fulaingíonn an t-amadán dall i gcruachás uafásach. ||1||Sos||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥

har ke naam siau preet na laagee anik bhekh bahu joree |

Ní ghlacann sé le grá d'Ainm an Tiarna; tá sé ceangailte go hiomlán le róbaí reiligiúnacha éagsúla.

ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥

toottat baar na laagai taa kau jiau gaagar jal foree |1|

Tá a iatáin shattered ar an toirt; nuair a bhíonn an pitcher briste, ritheann an t-uisce amach. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥

kar kirapaa bhagat ras deejai man khachit prem ras khoree |

Beannaigh mé le do thoil, chun go ndéanfainn Tú a adhradh i ndiadhacht ghrámhar. Tá m'intinn gafa agus ar meisce le Do Ghrá Delicious.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥

naanak daas teree saranaaee prabh bin aan na horee |2|71|94|

Chuaigh Nanac, do sclábhaí, isteach i do Thearmann; gan Dia, níl aon eile ar chor ar bith. ||2||71||94||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, An Cúigiú Mehl:

ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

chitvau vaa aausar man maeh |

I m'intinn, smaoiním ar an nóiméad sin,

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hoe ikatr milahu sant saajan gun gobind nit gaeh |1| rahaau |

nuair a ghlacaim le Cruinniú na gCara-Naomh, ag canadh Moltaí Glórmhara Tiarna na Cruinne de shíor. ||1||Sos||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥

bin har bhajan jete kaam kareeeh tete birathe jaanhi |

Gan creathadh agus machnamh a dhéanamh ar an Tiarna, beidh cibé gníomhais a dhéanfaidh tú gan úsáid.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥

pooran paramaanand man meettho tis bin doosar naeh |1|

Tá Ionchorprú Foirfe na Sáile Uachtarach chomh milis i m'intinn. Gan Eisean, níl aon eile ar chor ar bith. ||1||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥

jap tap sanjam karam sukh saadhan tul na kachhooaai laeh |

Canadh, machnamh domhain, féinsmacht ghéar, dea-ghníomhartha agus teicníochtaí eile chun an tsíocháin a chothú - níl siad comhionann le fiú beagán beag d'Ainm an Tiarna.