Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Gan chríoch, gan chríoch, gan chríoch atá Moltaí an Tiarna. Suk Dayv, Naarad agus na déithe cosúil le Brahma ag canadh a Moltaí Glóracha. Ní féidir do bhuanna glórmhara, a Thiarna agus a Mháistir, a áireamh fiú.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

A Thiarna, tá tú gan teorainn, a Thiarna, tá tú gan teorainn, a Thiarna, Is tú mo Thiarna agus mo Mháistir; ach Tú Féin a bhfuil aithne agat ar do Bhealaí Féin. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Iad siúd atá i gcóngar, in aice leis an Tiarna - iad siúd a chónaíonn in aice leis an Tiarna - is Naofa iad seirbhísigh humhal an Tiarna, dílseoirí an Tiarna.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Cumascann seirbhísigh umhla sin an Tiarna lena dTiarna, O Nanac, mar uisce a chumasc le huisce. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Ceathrú Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

m'intinn, déan machnamh ar an Tiarna, an Tiarna, do Thiarna agus do Mháistir. Is é an Tiarna is Dhiaga de na neacha diaga go léir. Can Ainm an Tiarna, a Ráam, a Ráam, a Thiarna, a chara mo chroí. ||1||Sos||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

An teaghlach sin ina gcantar Moltaí Glórmhara an Tiarna, mar a gcloiseann an Panch Shabad, na Cúig Phrionsabail, - is iontach an chinniúint atá scríofa ar mhullach an té a chónaíonn i dteaghlach dá leithéid.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Tógtar uaidh gach peaca an duine iriosal sin, tógtar uaidh gach pian, tógtar uaidh gach galar; baintear dúil gnéasach, fearg, saint, astú agus mórtas egotistical. Tiomáineann an Tiarna na cúig gadaithe amach as a leithéid de dhuine den Tiarna. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Can Ainm an Tiarna, a Naoimh an Tiarna; déan machnamh ar Thiarna na Cruinne, a Phobail Naofa an Tiarna. Déan machnamh, i bhfocal agus i ngníomh, ar an Tiarna, Har, Har. Déan adhradh agus adhradh don Tiarna, a Phobail Naofa an Tiarna.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Can Ainm an Tiarna, canaig Ainm an Tiarna. Bainfidh sé thú as do pheacaí go léir.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Fanacht dúiseacht agus feasach go leanúnach agus go leanúnach. Beidh tú in eacstais go deo na ndeor, ag machnamh ar Thiarna na Cruinne.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Nanac seirbhíseach: A Thiarna, faigheann do thiomna torthaí mianta a n-intinne; faigheann siad na torthaí agus na luach saothair go léir, agus na ceithre bheannacht mhór - creideamh Dharmic, saibhreas agus saibhreas, comhlíonadh mianta agus saoirse. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Ceathrú Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

O m'intinn, déan machnamh ar an Tiarna, Tiarna na Saibhreas, Foinse Neachtar, an Tiarna Dia Uachtarach, an Fíor Tarchéimnitheach, A Dhia, an Inmheánach, Sealbhóir na gcroí.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Is é Scriostóir an uile fhulaingt, Bronntóir na síochána go léir; seinn Moltaí mo Thiarna ionúin Dé. ||1||Sos||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Cónaíonn an Tiarna i dteach gach croí. Tá an Tiarna ina chónaí san uisce, agus an Tiarna ina chónaí ar an talamh. Cónaíonn an Tiarna sna spásanna agus sna hidirspásanna. Tá an oiread sin cumha orm an Tiarna a fheiceáil.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Mura dtiocfadh ach Naomh éigin, Naomh éigin umhal den Tiarna, mo Naomh Aoibhneas, chun an bealach a thaispeáint dom.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Dhéanfainn cosa an duine humhal sin a ní agus a shuathaireacht. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Buaileann seirbhíseach umhal an Tiarna leis an Tiarna, trína chreideamh sa Tiarna; bualadh leis an Tiarna, déantar Gurmukh de.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Tá m'intinn agus mo chorp i eacstais; Tá mo Thiarna Ceannasach Rí feicthe agam.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Tá an seirbhíseach Nanak beannaithe le Grace, beannaithe le Grásta an Tiarna, beannaithe le Grásta Tiarna na Cruinne.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Déanaim machnamh ar an Tiarna, Ainm an Tiarna, oíche agus lá, go deo, go deo agus go brách. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Ceathrú Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

O m'intinn, déan machnamh ar an Tiarna Gan Eagla,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

atá Fíor, Fíor, Go Deo Fíor.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Tá sé saor ó bhfeice, Íomhá an Undying,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

tar éis breithe, Féin-ann.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

A m'intinn, smaoinigh oíche agus lá ar an Tiarna Neamhfhoirmiúil, Féinchothaitheach. ||1||Sos||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Ar son Fhís Bheannaithe Dhairséan an Tiarna, d’Fhís Bheannaithe Dhairséan an Tiarna, na trí chéad tríocha milliún déithe, agus na milliúin Siddhas, celibates agus Iógais ag déanamh a n-oilithreachta go scríbhinní agus aibhneacha naofa, agus téann siad ar thrascanna.