Sri Guru Granth Sahib

Páxina - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Interminables, infinitas, infinitas son as Loanzas do Señor. Suk Dayv, Naarad e os deuses como Brahma cantan as súas gloriosas loanzas. As túas gloriosas virtudes, meu Señor e Mestre, nin sequera se poden contar.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

Oh Señor, ti es infinito, oh Señor, ti es infinito, oh Señor, ti es o meu Señor e Mestre; só ti mesmo coñeces os teus propios camiños. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Os que están preto, preto do Señor - os que moran preto do Señor - eses humildes servos do Señor son os Santos, os devotos do Señor.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Eses humildes servos do Señor fúndense co seu Señor, oh Nanak, como auga que se funde coa auga. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Cuarto Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

Ó miña mente, medita no Señor, o Señor, o teu Señor e Mestre. O Señor é o máis divino de todos os seres divinos. Canta o nome do Señor, Ram, Ram, o Señor, o meu máis querido amado. ||1||Pausa||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Esa casa, na que se cantan as Gloriosas Loanzas do Señor, onde resoan o Panch Shabad, os Cinco Sons Primordiais: grande é o destino escrito na testa de quen vive nese fogar.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Tódolos pecados dese ser humilde quítanse, quítanse todas as dores, quítanse tódalas enfermidades; quítanse o desexo sexual, a rabia, a cobiza, o apego e o orgullo egoísta. O Señor expulsa aos cinco ladróns de tal persoa do Señor. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Canta o Nome do Señor, Santos Santos do Señor; medita no Señor do Universo, oh pobo santo do Señor. Medita en pensamento, palabra e acción sobre o Señor, Har, Har. Adora e adora ao Señor, pobo santo do Señor.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Canta o nome do Señor, canta o nome do Señor. Librarache de todos os teus pecados.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Permanece continua e continuamente esperto e consciente. Estarás en éxtase para sempre e para sempre, meditando no Señor do Universo.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Servo Nanak: Oh Señor, os teus devotos obteñen os froitos dos desexos da súa mente; obteñen todos os froitos e recompensas, e as catro grandes bendicións: fe Dharmic, riqueza e riquezas, cumprimento dos desexos e liberación. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Cuarto Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

Ó miña mente, medita no Señor, o Señor da Riqueza, a Fonte do Néctar, o Señor Supremo Deus, o Verdadero Ser Trascendente, Deus, o Conocedor Interior, o Buscador de corazóns.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

El é o Destrutor de todo sufrimento, o Dador de toda paz; cantar as louvanzas do meu amado Señor Deus. ||1||Pausa||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

O Señor habita na casa de todos e cada un dos corazóns. O Señor habita na auga, e o Señor habita na terra. O Señor habita nos espazos e entre espazos. Teño tantas ganas de ver ao Señor.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Se viñese algún Santo, algún humilde Santo do Señor, meu Santo Amado, para mostrarme o camiño.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Lavaría e masajeaba os pés daquel ser humilde. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

O humilde servo do Señor atópase co Señor, pola súa fe no Señor; ao atoparse co Señor, convértese en Gurmukh.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

A miña mente e corpo están en éxtase; Vin ao meu Señor Soberano Rei.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

O servo Nanak foi bendicido coa Graza, bendicido coa Graza do Señor, bendicido coa Graza do Señor do Universo.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Medito no Señor, o Nome do Señor, noite e día, para sempre, para sempre e para sempre. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Cuarto Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

Ó miña mente, medita no Señor sen medo,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

quen é verdadeiro, verdadeiro, sempre verdadeiro.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Está libre de vinganza, a imaxe do eterno,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

máis aló do nacemento, Autoexistente.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

Ó miña mente, medita noite e día no Señor sen forma e autosuficiente. ||1||Pausa||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Pola Visión Bendita do Darshan do Señor, pola Visión Bendita do Darshan do Señor, os trescentos trinta millóns de deuses e millóns de Siddhas, célibes e Ioguis fan as súas peregrinacións a santuarios e ríos sagrados, e xaxúnan.