ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

முடிவில்லாதது, முடிவில்லாதது, முடிவில்லாதது இறைவனின் துதிகள். சுக் டேவ், நாரதர் மற்றும் பிரம்மா போன்ற தேவர்கள் அவரது மகிமையைப் பாடுகிறார்கள். ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகளை எண்ணிவிட முடியாது.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

ஆண்டவரே, நீயே எல்லையற்றவர், ஆண்டவரே, நீயே எல்லையற்றவர், ஆண்டவரே, நீரே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; உங்கள் சொந்த வழிகள் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

இறைவனுக்கு அருகாமையில் இருப்பவர்கள் - இறைவனுக்கு அருகில் வசிப்பவர்கள் - இறைவனின் பணிவான அடியார்களே புனிதமானவர்கள், இறைவனின் பக்தர்கள்.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

இறைவனின் அந்த பணிவான ஊழியர்கள், ஓ நானக், தண்ணீருடன் தண்ணீர் கலப்பது போல தங்கள் இறைவனுடன் இணைகிறார்கள். ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

சாரங், நான்காவது மெஹல்:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

ஓ என் மனமே, கர்த்தர், கர்த்தர், உங்கள் கர்த்தர் மற்றும் குருவை தியானியுங்கள். எல்லா தெய்வீக உயிரினங்களிலும் இறைவன் மிகவும் தெய்வீகமானவன். இறைவனின் திருநாமம், ராம், ராம், இறைவன், என் அன்பான அன்பே. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

அந்த இல்லறத்தில், இறைவனின் மகிமை துதிகள் பாடப்பட்டு, பஞ்ச சப்தம், ஐந்து முதற் ஒலிகள் ஒலிக்கும் - அத்தகைய இல்லத்தில் வாழ்பவரின் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதி மகத்தானது.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

அந்த எளியவனின் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும், எல்லா வேதனைகளும் நீங்கும், எல்லா நோய்களும் நீங்கும்; பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன. இறைவனின் அத்தகைய நபரிடமிருந்து ஐந்து திருடர்களையும் இறைவன் விரட்டுகிறான். ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

கர்த்தருடைய பரிசுத்த துறவிகளே, கர்த்தருடைய நாமத்தை ஜெபிக்கவும்; இறைவனின் புனித மக்களே, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள். இறைவனை எண்ணம், சொல், செயலால் தியானியுங்கள், ஹர், ஹர். இறைவனின் புனித மக்களே, இறைவனை வணங்கி வணங்குங்கள்.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிக்கவும், இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும். அது உன்னுடைய எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் உன்னை விடுவிக்கும்.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

தொடர்ந்தும் தொடர்ந்தும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருங்கள். பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானித்து, நீங்கள் என்றென்றும் பரவசத்தில் இருப்பீர்கள்.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

சேவகர் நானக்: ஆண்டவரே, உமது பக்தர்கள் தங்கள் மனதின் விருப்பங்களின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் எல்லா பலன்களையும் வெகுமதிகளையும், நான்கு பெரிய ஆசீர்வாதங்களையும் பெறுகிறார்கள் - தர்ம நம்பிக்கை, செல்வம் மற்றும் செல்வம், ஆசைகளை நிறைவேற்றுதல் மற்றும் விடுதலை. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

சாரங், நான்காவது மெஹல்:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

ஓ என் மனமே, செல்வத்தின் அதிபதியும், அமிர்தத்தின் மூலமும், உன்னதமான கடவுள், உண்மையான திருவுருவம், கடவுள், உள்ளம் அறிந்தவன், இதயங்களைத் தேடுபவன் ஆகிய இறைவனை தியானியுங்கள்.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

அவர் எல்லா துன்பங்களையும் அழிப்பவர், எல்லா அமைதியையும் அளிப்பவர்; என் அன்பிற்குரிய ஆண்டவராகிய கடவுளின் துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

ஒவ்வொரு இதயத்தின் வீட்டிலும் இறைவன் வசிக்கிறான். கர்த்தர் தண்ணீரில் வசிக்கிறார், கர்த்தர் நிலத்தில் வசிக்கிறார். இறைவன் இடைவெளிகளிலும் இடைவெளிகளிலும் வசிக்கிறார். இறைவனைக் காண வேண்டும் என்ற ஆவல் எனக்கு அதிகம்.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

ஒரு துறவி, என் பரிசுத்த அன்பான இறைவனின் சில அடக்கமான துறவிகள் மட்டுமே எனக்கு வழி காட்ட வருவார்கள்.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

அந்த அடக்கமானவரின் பாதங்களைக் கழுவி மசாஜ் செய்வேன். ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

இறைவனின் பணிவான அடியவர் இறைவனை சந்திக்கிறார், இறைவன் மீதான நம்பிக்கையின் மூலம்; இறைவனைச் சந்தித்தால் அவன் குர்முகனாகிறான்.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

என் மனமும் உடலும் பரவசத்தில் உள்ளன; நான் என் இறையாண்மை அரசரைப் பார்த்தேன்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

வேலைக்காரன் நானக் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார், இறைவனின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

இறைவனின் திருநாமத்தை, இரவும் பகலும், என்றென்றும், என்றென்றும், என்றென்றும் தியானிக்கிறேன். ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

சாரங், நான்காவது மெஹல்:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

ஓ என் மனமே, அச்சமற்ற இறைவனை தியானம் செய்.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

யார் உண்மை, உண்மை, எப்போதும் உண்மை.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

அவர் பழிவாங்கல் இல்லாதவர், அழியாதவரின் உருவம்,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

பிறப்பிற்கு அப்பாற்பட்டது, சுயமாக இருப்பது.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

ஓ என் மனமே, உருவமற்ற, தன்னை நிலைநிறுத்தும் இறைவனை இரவும் பகலும் தியானம் செய். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

இறை தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்திற்காக, முந்நூறு முக்கோடி தேவர்களும், கோடிக்கணக்கான சித்தர்களும், பிரம்மச்சாரிகளும், யோகிகளும் புனிதத் தலங்களுக்கும், நதிகளுக்கும் யாத்திரை மேற்கொண்டு விரதம் மேற்கொள்கின்றனர்.