ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 187
ਕਵਨ ਗੁਨੁ ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥
kavan gun jo tujh lai gaavau |நான் உன்னைப் பாடக்கூடிய அந்த அறம் என்ன?
ਕਵਨ ਬੋਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan bol paarabraham reejhaavau |1| rahaau |நான் பரமபிதாவாகிய கடவுளை மகிழ்விக்கும் அந்த பேச்சு என்ன? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥
kavan su poojaa teree krau |நான் உங்களுக்கு என்ன வழிபாடு செய்ய வேண்டும்?
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥
kavan su bidh jit bhavajal trau |2|திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலை நான் எவ்வாறு கடப்பது? ||2||
ਕਵਨ ਤਪੁ ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥
kavan tap jit tapeea hoe |நான் தவம் செய்யும் தவம் என்ன?
ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥
kavan su naam haumai mal khoe |3|அகங்காரத்தின் அழுக்குகள் கழுவப்படக்கூடிய பெயர் என்ன? ||3||
ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਘਾਲ ॥
gun poojaa giaan dhiaan naanak sagal ghaal |அறம், வழிபாடு, ஆன்மீக ஞானம், தியானம் மற்றும் அனைத்து சேவையும், ஓ நானக்,
ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥
jis kar kirapaa satigur milai deaal |4|உண்மையான குருவின் கருணையிலும் கருணையிலும் அவர் நம்மைச் சந்திக்கும்போது அவரிடமிருந்து பெறப்படுகிறது. ||4||
ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
tis hee gun tin hee prabh jaataa |அவர்கள் மட்டுமே இந்த தகுதியைப் பெறுகிறார்கள், அவர்கள் மட்டுமே கடவுளை அறிவார்கள்.
ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥
jis kee maan lee sukhadaataa |1| rahaau doojaa |36|105|சமாதானம் கொடுப்பவரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்கள். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||36||105||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥
aapan tan nahee jaa ko garabaa |நீங்கள் பெருமைப்படும் உடல் உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥
raaj milakh nahee aapan darabaa |1|அதிகாரம், சொத்து, செல்வம் உன்னுடையது அல்ல. ||1||
ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥
aapan nahee kaa kau lapattaaeio |அவர்கள் உங்களுடையவர்கள் அல்ல, நீங்கள் ஏன் அவர்களைப் பற்றிக்கொள்கிறீர்கள்?
ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan naam satigur te paaeio |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் மட்டுமே உன்னுடையது; அது உண்மையான குருவிடமிருந்து பெறப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
sut banitaa aapan nahee bhaaee |குழந்தைகள், மனைவி மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள் உங்களுடையவர்கள் அல்ல.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥
eisatt meet aap baap na maaee |2|அன்பான நண்பர்களே, அம்மா அப்பா உங்களுடையவர்கள் அல்ல. ||2||
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa fun nahee daam |தங்கம், வெள்ளி மற்றும் பணம் உங்களுடையது அல்ல.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥
haivar gaivar aapan nahee kaam |3|நல்ல குதிரைகளும், அற்புதமான யானைகளும் உனக்குப் பயன்படாது. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kahu naanak jo gur bakhas milaaeaa |நானக் கூறுகிறார், குரு யாரை மன்னிக்கிறார்களோ அவர்கள் இறைவனைச் சந்திப்பார்கள்.
ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥
tis kaa sabh kichh jis kaa har raaeaa |4|37|106|இறைவனை அரசனாகக் கொண்டவர்களுக்கு எல்லாம் சொந்தம். ||4||37||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥
gur ke charan aoopar mere maathe |குருவின் பாதங்களை என் நெற்றியில் வைக்கிறேன்.
ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥
taa te dukh mere sagale laathe |1|என் வலிகள் அனைத்தும் போய்விட்டன. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
satigur apune kau kurabaanee |என் உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatam cheen param rang maanee |1| rahaau |நான் என் ஆன்மாவைப் புரிந்துகொண்டு, உயர்ந்த பேரின்பத்தை அனுபவிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
charan ren gur kee mukh laagee |குருவின் பாத தூசியை என் முகத்தில் பூசிவிட்டேன்.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
ahanbudh tin sagal tiaagee |2|என் அகந்தை புத்தி அனைத்தையும் நீக்கியது. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥
gur kaa sabad lago man meetthaa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை என் மனதிற்கு இனிமையாகிவிட்டது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥
paarabraham taa te mohi ddeetthaa |3|மேலும் நான் உன்னத இறைவனைப் பார்க்கிறேன். ||3||
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
gur sukhadaataa gur karataar |குரு அமைதியை அளிப்பவர்; குரு படைப்பாளி.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥
jeea praan naanak gur aadhaar |4|38|107|ஓ நானக், குரு என்பது உயிர் மூச்சு மற்றும் ஆன்மாவின் துணை. ||4||38||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥
re man mere toon taa kau aaeh |ஓ என் மனமே, ஒருவனைத் தேடு
ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥
jaa kai aoonaa kachhahoo naeh |1|ஒன்றும் இல்லாதவர். ||1||
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har saa preetam kar man meet |அன்பான இறைவனை உங்கள் நண்பராக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan adhaar raakhahu sad cheet |1| rahaau |அவரை எப்போதும் உங்கள் மனதில் வைத்திருங்கள்; அவர் உயிர் மூச்சின் துணை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥
re man mere toon taa kau sev |என் மனமே, அவருக்கு சேவை செய்;
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥
aad purakh aparanpar dev |2|அவர் முதன்மையானவர், எல்லையற்ற தெய்வீக இறைவன். ||2||
ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥
tis aoopar man kar toon aasaa |உங்கள் நம்பிக்கையை ஒன்றில் வைக்கவும்
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥
aad jugaad jaa kaa bharavaasaa |3|காலத்தின் ஆரம்பம் முதல், யுகங்கள் முழுவதும் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் ஆதரவாக இருப்பவர். ||3||
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jaa kee preet sadaa sukh hoe |அவருடைய அன்பு நித்திய அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது;
ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥
naanak gaavai gur mil soe |4|39|108|குருவைச் சந்தித்து, நானக் அவரது மகிமையான புகழ் பாடுகிறார். ||4||39||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੀਤੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
meet karai soee ham maanaa |என் நண்பன் என்ன செய்தாலும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
meet ke karatab kusal samaanaa |1|என் நண்பனின் செயல் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||1||
ਏਕਾ ਟੇਕ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥
ekaa ttek merai man cheet |எனது நனவான மனதில், ஒரே இறைவன் எனது ஒரே ஆதரவு.
ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis kichh karanaa su hamaraa meet |1| rahaau |இதைச் செய்பவன் என் நண்பன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
meet hamaaraa veparavaahaa |எனது நண்பர் கவலையற்றவர்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥
gur kirapaa te mohi asanaahaa |2|குருவின் அருளால் என் அன்பை அவருக்கு அளிக்கிறேன். ||2||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
meet hamaaraa antarajaamee |என் நண்பன் உள்ளத்தை அறிந்தவன், இதயங்களைத் தேடுபவன்.
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥
samarath purakh paarabraham suaamee |3|அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், உயர்ந்த இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||3||
ਹਮ ਦਾਸੇ ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥
ham daase tum tthaakur mere |நான் உமது அடியான்; நீயே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்.