ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1318
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
akhee prem kasaaeea har har naam pikhani |இறைவனின் அன்பினால் ஈர்க்கப்பட்ட கண்கள் இறைவனின் திருநாமத்தால் இறைவனைக் காண்கின்றன.
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
je kar doojaa dekhade jan naanak kadt dichani |2|வேலைக்காரன் நானக், அவர்கள் வேறு எதையாவது உற்றுப்பார்த்தால், அவர்கள் துண்டிக்கப்பட வேண்டும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal poorano aparanpar soee |எல்லையற்ற இறைவன் நீர், நிலம் மற்றும் ஆகாயம் ஆகிய அனைத்தையும் முழுவதுமாக ஊடுருவி உள்ளார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jeea jant pratipaaladaa jo kare su hoee |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் நேசிக்கிறார் மற்றும் பராமரிக்கிறார்; அவர் எது செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
maat pitaa sut bhraat meet tis bin nahee koee |அவர் இல்லாமல், எங்களுக்கு தாய், தந்தை, குழந்தைகள், உடன்பிறப்பு அல்லது நண்பர் இல்லை.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa japiahu jan koee |அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக ஊடுருவி ஊடுருவி இருக்கிறார்; அனைவரும் அவரை தியானிக்கட்டும்.
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
sagal japahu gopaal gun paragatt sabh loee |13|உலகம் முழுவதும் வெளிப்படும் உலகப் பெருமானின் மகிமை துதிகளை அனைவரும் பாடட்டும். ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
guramukh mile si sajanaa har prabh paaeaa rang |நண்பர்களாக சந்திக்கும் அந்த குர்முகர்கள் இறைவனின் அன்பால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too ludd ludd darageh vany |1|அடியார் நானக், இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தைப் போற்றுங்கள்; நீங்கள் மகிழ்ச்சி மிகுந்த உற்சாகத்துடன் அவருடைய நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வீர்கள். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
har toohai daataa sabhas daa sabh jeea tumaare |கர்த்தாவே, நீயே அனைத்திற்கும் பெரிய கொடையாளி; எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh tudhai no aaraadhade daan dehi piaare |அவர்கள் அனைவரும் உன்னை வணங்கி வணங்குகிறார்கள்; அன்பே, நீ அவர்களை உனது அருளால் ஆசீர்வதிக்கிறாய்.
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
har daatai daataar hath kadtiaa meehu vutthaa saisaare |தாராளமான இறைவன், பெரிய கொடையாளி தனது கைகளால் நீட்டுகிறார், உலகில் மழை பொழிகிறது.
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
an jamiaa khetee bhaau kar har naam samaare |வயல்களில் சோளம் முளைக்கும்; இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் தியானியுங்கள்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
jan naanak mangai daan prabh har naam adhaare |2|வேலைக்காரன் நானக் தனது கர்த்தராகிய கடவுளின் பெயரின் ஆதரவைப் பரிசாகக் கேட்கிறான். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
eichhaa man kee pooreeai japeeai sukh saagar |அமைதிப் பெருங்கடலில் தியானம் செய்து மனதின் ஆசைகள் திருப்தியடைகின்றன.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
har ke charan araadheeeh gur sabad ratanaagar |ரத்தினச் சுரங்கமான குருவின் ஷபாத்தின் மூலம் இறைவனின் பாதங்களை வணங்கி வணங்குங்கள்.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
mil saadhoo sang udhaar hoe faattai jam kaagar |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார், மரணத்தின் ஆணை கிழிந்துவிட்டது.
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
janam padaarath jeeteeai jap har bairaagar |பற்றின்மை இறைவனை தியானித்து இந்த மனித வாழ்வின் பொக்கிஷம் வென்றது.
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
sabh pavahu saran satiguroo kee binasai dukh daagar |14|உண்மையான குருவின் சன்னதியை அனைவரும் நாடட்டும்; வலியின் கரும்புள்ளி, துன்பத்தின் வடு துடைக்கப்படட்டும். ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoondtendee sajanaa sajan maiddai naal |நான் என் நண்பனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் என் நண்பன் இங்கே என்னுடன் இருக்கிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak alakh na lakheeai guramukh dehi dikhaal |1|ஓ வேலைக்காரன் நானக், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர் காணப்படுவதில்லை, ஆனால் அவரைப் பார்க்க குர்முக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளார். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin sachai tis bin rahan na jaaee |ஓ நானக், நான் உண்மையான இறைவனைக் காதலிக்கிறேன்; அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், பரிபூரணமான இறைவன் காணப்படுகிறான், அவனுடைய உன்னத சாரத்தை நாக்கு சுவைக்கிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
koee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai |சிலர் பாடுகிறார்கள், சிலர் கேட்கிறார்கள், சிலர் பேசுகிறார்கள், பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
janam janam kee mal utarai man chindiaa paavai |எண்ணற்ற வாழ்வின் அழுக்குகளும் மாசுகளும் கழுவப்பட்டு, மனதின் விருப்பங்கள் நிறைவேறும்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
aavan jaanaa metteeai har ke gun gaavai |மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் நின்று, இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுகிறது.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
aap tareh sangee taraeh sabh kuttanb taraavai |அவர்கள் தங்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள், தங்கள் தோழர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் எல்லா தலைமுறைகளையும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jan naanak tis balihaaranai jo mere har prabh bhaavai |15|1| sudh |வேலைக்காரன் நானக் என் கர்த்தருக்குப் பிரியமானவர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||15||1|| சுத்||
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kaanarraa baanee naamadev jeeo kee |ராக் கான்ரா, நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aaiso raam raae antarajaamee |இத்தகைய இறைமையுள்ள இறைவன், உள்ளம் அறிந்தவன், உள்ளங்களைத் தேடுபவன்;
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise darapan maeh badan paravaanee |1| rahaau |ஒருவரின் முகம் கண்ணாடியில் பிரதிபலிப்பது போல் அனைத்தையும் தெளிவாகப் பார்க்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
basai ghattaa ghatt leep na chheepai |அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வாழ்கிறார்; கறை அல்லது களங்கம் அவருக்கு ஒட்டவில்லை.
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
bandhan mukataa jaat na deesai |1|அவன் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை பெறுகிறான்; அவர் எந்த சமூகத்தையும் சார்ந்தவர் அல்ல. ||1||
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
paanee maeh dekh mukh jaisaa |ஒருவரின் முகம் தண்ணீரில் பிரதிபலித்தது போல,
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
naame ko suaamee beetthal aaisaa |2|1|நாம் டேவின் பிரியமான இறைவனும் மாஸ்டரும் தோன்றுகிறார். ||2||1||