ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 123
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
bhai bhaae seegaar banaae |கடவுளின் அன்பினாலும் பயத்தினாலும் தன்னை அலங்கரிப்பவள்,
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree naam sun man vasaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், யார் மனதுக்குள் நாமத்தைக் கேட்டுப் பிரதிஷ்டை செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sachaa aoocho aoochaa haumai maar milaavaniaa |1| rahaau |அன்புள்ள இறைவன், உண்மையானவர், உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர், அவர்களின் அகங்காரத்தை அடக்கி, அவர்களைத் தன்னுடன் கலக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
har jeeo saachaa saachee naaee |உண்மையே அன்பே இறைவன், உண்மையே அவன் பெயர்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥
guraparasaadee kisai milaaee |குருவின் அருளால் சிலர் அவருடன் இணைகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur sabad mileh se vichhurreh naahee sahaje sach samaavaniaa |2|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவனுடன் இணைந்தவர்கள் மீண்டும் அவரை விட்டுப் பிரிந்துவிட மாட்டார்கள். அவர்கள் உள்ளுணர்வு எளிதாக உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறார்கள். ||2||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kachhoo na hoe |உன்னை மீறி எதுவும் இல்லை;
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
toon kar kar vekheh jaaneh soe |செய்பவன், பார்ப்பவன், அறிபவன் நீயே.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
aape kare karaae karataa guramat aap milaavaniaa |3|படைப்பாளர் தானே செயல்படுகிறார், மற்றவர்களையும் செயல்பட தூண்டுகிறார். குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர் நம்மை தன்னுள் இணைத்துக் கொள்கிறார். ||3||
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
kaaman gunavantee har paae |நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமகள் இறைவனைக் காண்கிறாள்;
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
bhai bhaae seegaar banaae |அவள் தன்னை அன்பு மற்றும் கடவுள் பயத்தால் அலங்கரிக்கிறாள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
satigur sev sadaa sohaagan sach upades samaavaniaa |4|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள். அவள் உண்மையான போதனைகளில் ஆழ்ந்தாள். ||4||
ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
sabad visaaran tinaa tthaur na tthaau |ஷபாத்தின் வார்த்தையை மறந்தவர்களுக்கு வீடும் இல்லை, ஓய்வு இடமும் இல்லை.
ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bhram bhoole jiau sunyai ghar kaau |வெறிச்சோடிய வீட்டில் காகம் போல சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
halat palat tinee dovai gavaae dukhe dukh vihaavaniaa |5|அவர்கள் இவ்வுலகையும் மறுமையையும் இழந்து, துன்பத்திலும் துன்பத்திலும் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர். ||5||
ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥
likhadiaa likhadiaa kaagad mas khoee |முடிவில்லாமல் எழுதிக்கொண்டிருப்பதால், காகிதமும் மையும் தீர்ந்துவிடும்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥
doojai bhaae sukh paae na koee |இருமையுடனான அன்பின் மூலம், யாரும் அமைதியைக் காணவில்லை.
ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
koorr likheh tai koorr kamaaveh jal jaaveh koorr chit laavaniaa |6|அவர்கள் பொய்யை எழுதுகிறார்கள், அவர்கள் பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் உணர்வை பொய்யின் மீது செலுத்துவதன் மூலம் எரித்து சாம்பலாக்கப்படுகிறார்கள். ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh sacho sach likheh veechaar |குர்முகர்கள் உண்மையை எழுதுகிறார்கள் மற்றும் பிரதிபலிக்கிறார்கள், மேலும் உண்மையை மட்டுமே.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
se jan sache paaveh mokh duaar |உண்மையானவர்கள் இரட்சிப்பின் வாயிலைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sach kaagad kalam masavaanee sach likh sach samaavaniaa |7|உண்மைதான் அவர்களின் காகிதம், பேனா மற்றும் மை; உண்மையை எழுதும் போது, அவர்கள் உண்மை ஒன்றில் லயிக்கிறார்கள். ||7||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥
meraa prabh antar baitthaa vekhai |என் கடவுள் சுயத்தில் ஆழமாக அமர்ந்திருக்கிறார்; அவர் நம்மைக் கண்காணிக்கிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
guraparasaadee milai soee jan lekhai |குருவின் அருளால் இறைவனைச் சந்திப்பவர்கள் ஏற்கத்தக்கவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|22|23|ஓ நானக், பூரண குருவின் மூலம் பெறப்படும் நாமத்தின் மூலம் புகழ்பெற்ற மகத்துவம் பெறப்படுகிறது. ||8||22||23||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
aatam raam paragaas gur te hovai |பரமாத்மாவின் தெய்வீக ஒளி குருவிடமிருந்து பிரகாசிக்கிறது.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥
haumai mail laagee gurasabadee khovai |குருவின் வார்த்தையின் மூலம் அகங்காரத்தில் ஒட்டியிருக்கும் அழுக்குகள் நீங்கும்.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
man niramal anadin bhagatee raataa bhagat kare har paavaniaa |1|இரவும் பகலும் இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடும் ஒருவன் தூய்மையாகிறான். இறைவனை வழிபட்டால் கிடைக்கும். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap bhagat karan avaraa bhagat karaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், யார் தாங்களாகவே இறைவனை வணங்குகிறார்களோ, மற்றவர்களையும் அவரை வணங்கும்படி தூண்டுகிறார்.
ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tinaa bhagat janaa kau sad namasakaar keejai jo anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடும் பக்தர்களை நான் பணிவுடன் வணங்குகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kaaran karaae |படைத்த இறைவனே செயல்களைச் செய்பவன்.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
jit bhaavai tith kaarai laae |அவர் விரும்பியபடி, அவர் நம் பணிகளில் நம்மைப் பயன்படுத்துகிறார்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
poorai bhaag gur sevaa hovai gur sevaa te sukh paavaniaa |2|சரியான விதியின் மூலம், நாம் குருவுக்கு சேவை செய்கிறோம்; குருவுக்கு சேவை செய்வதால் அமைதி கிடைக்கும். ||2||
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
mar mar jeevai taa kichh paae |இறந்தவர்கள், இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்தவர்கள், அதைப் பெறுகிறார்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guraparasaadee har man vasaae |குருவின் அருளால் இறைவனை மனதிற்குள் பிரதிஷ்டை செய்கிறார்கள்.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sadaa mukat har man vasaae sahaje sahaj samaavaniaa |3|இறைவனை மனதிற்குள் பதிய வைப்பதால், அவர்கள் என்றென்றும் விடுதலை பெறுகிறார்கள். உள்ளுணர்வு எளிதாக, அவர்கள் இறைவனுடன் இணைகிறார்கள். ||3||
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam kamaavai mukat na paae |அவர்கள் எல்லாவிதமான சடங்குகளையும் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மூலம் அவர்கள் விடுதலையைப் பெறுவதில்லை.
ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
desantar bhavai doojai bhaae khuaae |அவர்கள் கிராமப்புறங்களில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், இருமையின் காதலில் அவர்கள் பாழாகிறார்கள்.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
birathaa janam gavaaeaa kapattee bin sabadai dukh paavaniaa |4|வஞ்சகர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக இழக்கிறார்கள்; ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அவர்கள் துன்பத்தை மட்டுமே பெறுகிறார்கள். ||4||
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |அலைந்து திரியும் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, அதை நிலையாகவும், நிலையாகவும் வைத்திருப்பவர்கள்,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee param pad paae |குருவின் அருளால் உயர்ந்த அந்தஸ்து கிடைக்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
satigur aape mel milaae mil preetam sukh paavaniaa |5|உண்மையான குருவே நம்மை இறைவனுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறார். அன்பர்களின் சந்திப்பால் அமைதி கிடைக்கும். ||5||