ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1148
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
guramukh japio har kaa naau |குர்முகாக நான் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறேன்.
ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
bisaree chint naam rang laagaa |என் கவலை நீங்கி, இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் மீது அன்பு கொண்டுள்ளேன்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |1|நான் எண்ணற்ற வாழ்நாள் முழுவதும் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் நான் இப்போது விழித்திருக்கிறேன். ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |அவருடைய அருளைப் பெற்று, அவருடைய சேவையில் என்னை இணைத்துள்ளார்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sang sarab sukh paae |1| rahaau |சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், அனைத்து இன்பங்களும் காணப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
rog dokh gur sabad nivaare |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை நோய் மற்றும் தீமைகளை ஒழித்தது.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥
naam aaukhadh man bheetar saare |நாமம் என்ற மருந்தை என் மனம் உள்வாங்கிக் கொண்டது.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
gur bhettat man bheaa anand |குருவின் சந்திப்பால் என் மனம் மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறது.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sarab nidhaan naam bhagavant |2|எல்லா பொக்கிஷங்களும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் பெயரில் உள்ளன. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
janam maran kee mittee jam traas |பிறப்பு மற்றும் இறப்பு மற்றும் மரணத்தின் தூது பற்றிய எனது பயம் நீங்கிவிட்டது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
saadhasangat aoondh kamal bigaas |சாத் சங்கத்தில் என் இதயத்தின் தலைகீழ் தாமரை மலர்ந்தது.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gun gaavat nihachal bisraam |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, நான் நித்தியமான, நிலையான அமைதியைக் கண்டேன்.
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|எனது பணிகள் அனைத்தும் முழுமையாக நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன. ||3||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh aaee paravaan |பெறுவதற்கு மிகவும் கடினமான இந்த மனித உடல், இறைவனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
safal hoee jap har har naam |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பது பலனளித்தது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
kahu naanak prabh kirapaa karee |நானக் கூறுகிறார், கடவுள் தனது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்தார்.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥
saas giraas jpau har haree |4|29|42|ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவு வகையிலும், நான் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறேன். ||4||29||42||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sabh te aoochaa jaa kaa naau |அவருடைய நாமம் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sadaa sadaa taa ke gun gaau |அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், என்றென்றும்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat sagalaa dukh jaae |அவரை நினைத்து தியானம் செய்வதால் அனைத்து வலிகளும் விலகும்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab sookh vaseh man aae |1|எல்லா இன்பங்களும் மனதில் குடியிருக்கும். ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
simar manaa too saachaa soe |ஓ என் மனமே, உண்மையான இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat tumaree gat hoe |1| rahaau |இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
purakh niranjan sirajanahaar |மாசற்ற இறைவன் அனைத்தையும் படைத்தவன்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥
jeea jant devai aahaar |அவர் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும், உயிரினங்களுக்கும் உணவளிக்கிறார்.
ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥
kott khate khin bakhasanahaar |லட்சக்கணக்கான பாவங்களையும் தவறுகளையும் நொடியில் மன்னிக்கிறார்.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
bhagat bhaae sadaa nisataar |2|அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம், ஒருவன் என்றென்றும் விடுதலை பெறுகிறான். ||2||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saachaa dhan saachee vaddiaaee |உண்மையான செல்வமும் உண்மையான மகிமையும்,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te nihachal mat paaee |மற்றும் நித்தியமான, மாறாத ஞானம், பரிபூரண குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
kar kirapaa jis raakhanahaaraa |பாதுகாவலராகிய இரட்சகராகிய இறைவன் தனது கருணையை வழங்கும்போது,
ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
taa kaa sagal mittai andhiaaraa |3|அனைத்து ஆன்மீக இருளும் அகற்றப்படும். ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥
paarabraham siau laago dhiaan |நான் என் தியானத்தை உன்னதமான கடவுள் மீது கவனம் செலுத்துகிறேன்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥
pooran poor rahio nirabaan |நிர்வாண பகவான் முழுவதுமாக வியாபித்து அனைத்திலும் ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥
bhram bhau mett mile gopaal |ஐயத்தையும் பயத்தையும் நீக்கி, உலக இறைவனைச் சந்தித்தேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥
naanak kau gur bhe deaal |4|30|43|குரு நானக்கின் மீது கருணை காட்டினார். ||4||30||43||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
jis simarat man hoe pragaas |அவரை நினைத்து தியானம் செய்வதால் மனம் ஒளிரும்.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mitteh kales sukh sahaj nivaas |துன்பம் நீங்கி, ஒருவன் அமைதியோடும், அமைதியோடும் வாழ்வான்.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥
tiseh paraapat jis prabh dee |கடவுள் யாருக்குக் கொடுக்கிறார்களோ அவர்கள் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்கள்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥
poore gur kee paae sev |1|அவர்கள் பரிபூரண குருவுக்கு சேவை செய்யும் பாக்கியம் பெற்றவர்கள். ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
sarab sukhaa prabh tero naau |எல்லா அமைதியும், ஆறுதலும் உமது நாமத்தில் உள்ளது, கடவுளே.
ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar mere man gaau |1| rahaau |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், ஓ என் மனமே, அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |உங்கள் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுவீர்கள்,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |இறைவனின் நாமம் மனதில் நிலைத்திருக்கும் போது.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
aavan jaan rahe har dhiaae |இறைவனை தியானிப்பதால், உங்கள் வரவுகள் நின்றுபோகின்றன.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
bhagat bhaae prabh kee liv laae |2|அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம், அன்புடன் உங்கள் கவனத்தை கடவுள் மீது செலுத்துங்கள். ||2||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
tootte maaeaa moh piaar |மாயாவின் மீதான அன்பும் பற்றுதலும் உடைந்துவிட்டன.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee ttek rahai din raat |இரவும் பகலும் கடவுளின் ஆதரவில் சார்ந்திருங்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥
paarabraham kare jis daat |3|பரமாத்மாவானவர் இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |நம்முடைய இறைவனும் எஜமானனுமான படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணம்.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |அவர் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, எல்லா இதயங்களையும் தேடுபவர்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |ஆண்டவரே, உமது கிருபையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, உமது சேவையில் என்னை இணைக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥
naanak daas teree saranaae |4|31|44|அடிமை நானக் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளார். ||4||31||44||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
laaj marai jo naam na levai |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லாதவன் அவமானத்தால் இறப்பான்.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥
naam bihoon sukhee kiau sovai |பெயர் இல்லாமல், அவர் எப்படி நிம்மதியாக தூங்க முடியும்?
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥
har simaran chhaadd param gat chaahai |அந்த மனிதர் இறைவனின் தியான நினைவைக் கைவிடுகிறார், பின்னர் உயர்ந்த இரட்சிப்பின் நிலையை விரும்புகிறார்;