ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 486
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
raam rasaaein peeo re dagaraa |3|4|வஞ்சகனே, இறைவனின் உன்னத அமுதத்தில் குடி. ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥
paarabraham ji cheenasee aasaa te na bhaavasee |பரமாத்மாவாகிய கடவுளை அங்கீகரிக்கும் ஒருவர், மற்ற ஆசைகளை விரும்பாதவர்.
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥
raamaa bhagatah cheteeale achint man raakhasee |1|அவர் தனது உணர்வை இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டின் மீது செலுத்துகிறார், மேலும் தனது மனதை கவலையின்றி வைத்துக் கொள்கிறார். ||1||
ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥
kaise man tarahigaa re sansaar saagar bikhai ko banaa |ஓ என் மனமே, நீ ஊழல் நீரினால் நிரம்பினால், உலகப் பெருங்கடலை எப்படிக் கடப்பாய்?
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthee maaeaa dekh kai bhoolaa re manaa |1| rahaau |மாயாவின் பொய்யைப் பார்த்து, நீ வழிதவறிவிட்டாய், ஓ என் மனமே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥
chheepe ke ghar janam dailaa gur upades bhailaa |நீங்கள் என்னை ஒரு காலிகோ-அச்சுப்பொறியின் வீட்டில் பெற்றெடுத்தீர்கள், ஆனால் நான் குருவின் போதனைகளைக் கண்டேன்.
ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥
santah kai parasaad naamaa har bhettulaa |2|5|துறவியின் அருளால், நாம் டேவ் இறைவனைச் சந்தித்தார். ||2||5||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree ravidaas jeeo kee |ஆசா, மரியாதைக்குரிய ரவி தாஸ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥
mrig meen bhring patang kunchar ek dokh binaas |மான், மீன், பம்பல் தேனீ, அந்துப்பூச்சி மற்றும் யானை ஆகியவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறைபாடுக்காக அழிக்கப்படுகின்றன.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥
panch dokh asaadh jaa meh taa kee ketak aas |1|அப்படியென்றால் தீராத ஐந்து துர்குணங்களால் நிரம்பியவன் - அவனுக்கு என்ன நம்பிக்கை? ||1||
ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥
maadho abidiaa hit keen |ஆண்டவரே, அவர் அறியாமையின் மீது காதல் கொண்டவர்.
ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibek deep maleen |1| rahaau |அவருடைய தெளிவான ஞான விளக்கு மங்கிவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥
trigad jon achet sanbhav pun paap asoch |ஊர்ந்து செல்லும் உயிரினங்கள் சிந்தனையற்ற வாழ்க்கையை வாழ்கின்றன, மேலும் நன்மை தீமைகளை வேறுபடுத்த முடியாது.
ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥
maanukhaa avataar dulabh tihee sangat poch |2|இந்த மனித அவதாரத்தைப் பெறுவது மிகவும் கடினம், ஆனாலும், அவர்கள் தாழ்ந்தவர்களுடன் பழகுகிறார்கள். ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥
jeea jant jahaa jahaa lag karam ke bas jaae |உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்கள் எங்கிருந்தாலும், அவை அவற்றின் முந்தைய செயல்களின் கர்மாவின் படி பிறக்கின்றன.
ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥
kaal faas abadh laage kachh na chalai upaae |3|மரணத்தின் கயிறு மன்னிக்க முடியாதது, அது அவர்களைப் பிடிக்கும்; அதை விரட்ட முடியாது. ||3||
ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ravidaas daas udaas taj bhram tapan tap gur giaan |ஓ சேவகன் ரவிதாஸ், உனது துக்கத்தையும் ஐயத்தையும் போக்கிக்கொள், குரு கொடுத்த ஆன்மீக ஞானமே தவங்களின் தவம் என்பதை அறிந்துகொள்.
ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥
bhagat jan bhai haran paramaanand karahu nidaan |4|1|ஆண்டவரே, உமது பணிவான பக்தர்களின் அச்சங்களை அழிப்பவனே, முடிவில் என்னை மிகவும் ஆனந்தமாக ஆக்குவாயாக. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sant tujhee tan sangat praan |உங்கள் புனிதர்கள் உங்கள் உடல், அவர்களின் நிறுவனம் உங்கள் உயிர் மூச்சு.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥
satigur giaan jaanai sant devaa dev |1|உண்மையான குரு கொடுத்த ஆன்மீக ஞானத்தால், நான் துறவிகளை கடவுள்களின் கடவுள்களாக அறிவேன். ||1||
ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥
sant chee sangat sant kathaa ras |கடவுளே, கடவுளே, எனக்கு புனிதர்களின் சங்கத்தை வழங்குங்கள்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prem maajhai deejai devaa dev |1| rahaau |புனிதர்களின் உரையாடலின் விழுமிய சாராம்சம், மற்றும் புனிதர்களின் அன்பு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥
sant aacharan sant cho maarag sant ch olhag olhaganee |2|புனிதர்களின் குணாதிசயங்கள், புனிதர்களின் வாழ்க்கை முறை மற்றும் புனிதர்களின் பணியாளரின் சேவை. ||2||
ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥
aaur ik maagau bhagat chintaaman |நான் இவற்றைக் கேட்கிறேன், மேலும் ஒன்று - பக்தி வழிபாடு, இது என் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும்.
ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥
janee lakhaavahu asant paapee san |3|பொல்லாத பாவிகளை என்னிடம் காட்டாதே. ||3||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
ravidaas bhanai jo jaanai so jaan |ரவிதாஸ் கூறுகிறார், அவர் ஒருவரே புத்திசாலி, இது யாருக்குத் தெரியும்:
ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥
sant ananteh antar naahee |4|2|புனிதர்களுக்கும் எல்லையற்ற இறைவனுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥
tum chandan ham irandd baapure sang tumaare baasaa |நீங்கள் சந்தனம், நான் உங்களுக்கு அருகில் வசிக்கும் ஏழை ஆமணக்கு எண்ணெய் ஆலை.
ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
neech rookh te aooch bhe hai gandh sugandh nivaasaa |1|தாழ்ந்த மரத்திலிருந்து, நான் உயர்ந்தேன்; உனது நறுமணம், உன்னதமான நறுமணம் இப்போது என்னுள் பரவுகிறது. ||1||
ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
maadhau satasangat saran tumaaree |ஆண்டவரே, உமது புனிதர்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்;
ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aaugan tuma upakaaree |1| rahaau |நான் மதிப்பற்றவன், நீங்கள் மிகவும் கருணையுள்ளவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥
tum makhatool suped sapeeal ham bapure jas keeraa |வெண்மையும் மஞ்சளும் கலந்த பட்டு நூல் நீ, நான் ஏழைப் புழுவைப் போல இருக்கிறேன்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥
satasangat mil raheeai maadhau jaise madhup makheeraa |2|ஆண்டவரே, தேனுடன் கூடிய தேனீயைப் போல நான் புனிதர்களின் நிறுவனத்தில் வாழ விழைகிறேன். ||2||
ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jaatee ochhaa paatee ochhaa ochhaa janam hamaaraa |எனது சமூக அந்தஸ்து தாழ்ந்தது, எனது வம்சாவளி தாழ்ந்தது, எனது பிறப்பும் தாழ்ந்தது.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥
raajaa raam kee sev na keenee keh ravidaas chamaaraa |3|3|நான் இறைவனின் சேவையை செய்யவில்லை என்கிறார் செருப்புத் தொழிலாளி ரவிதாஸ். ||3||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥
kahaa bheio jau tan bheio chhin chhin |என் உடல் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டால் என்ன விஷயம்?
ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥
prem jaae tau ddarapai tero jan |1|ஆண்டவரே, உமது அன்பை நான் இழக்க நேரிட்டால், உமது பணிவான அடியார் பயப்படுவார். ||1||
ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥
tujheh charan arabind bhavan man |உன் தாமரை பாதங்கள் என் மனதின் வீடு.
ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paan karat paaeio paaeio raameea dhan |1| rahaau |உனது அமிர்தத்தில் குடித்து, இறைவனின் செல்வத்தைப் பெற்றேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥
sanpat bipat pattal maaeaa dhan |செழிப்பு, துன்பம், சொத்து மற்றும் செல்வம் ஆகியவை மாயா.