ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 130


ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis roop na rekhiaa ghatt ghatt dekhiaa guramukh alakh lakhaavaniaa |1| rahaau |

அவனுக்கு உருவமோ உருவமோ இல்லை; அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் காணப்படுகிறார். குர்முகிக்கு தெரியாதது தெரிய வருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
too deaal kirapaal prabh soee |

நீங்கள் கடவுள், கருணை மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh bin doojaa avar na koee |

நீங்கள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை.

ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur parasaad kare naam devai naame naam samaavaniaa |2|

குரு தன் அருளை நம் மீது பொழிந்தால், அவர் நமக்கு நாமத்தை அருளுகிறார்; நாமத்தின் மூலம் நாம் நாமத்தில் இணைகிறோம். ||2||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
toon aape sachaa sirajanahaaraa |

நீங்களே உண்மையான படைப்பாளர் இறைவன்.

ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhare tere bhanddaaraa |

உங்கள் பொக்கிஷங்கள் பக்தி வழிபாட்டால் நிரம்பி வழிகின்றன.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naam milai man bheejai sahaj samaadh lagaavaniaa |3|

குர்முகர்கள் நாமத்தைப் பெறுகிறார்கள். அவர்களின் மனம் பரவசமடைந்து, அவர்கள் எளிதாகவும் உள்ளுணர்வுடனும் சமாதிக்குள் நுழைகிறார்கள். ||3||

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
anadin gun gaavaa prabh tere |

இரவும் பகலும், கடவுளே, உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥
tudh saalaahee preetam mere |

என் அன்பே, உன்னைப் புகழ்கிறேன்.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
tudh bin avar na koee jaachaa guraparasaadee toon paavaniaa |4|

நீங்கள் இல்லாமல், நான் தேடுவதற்கு வேறு யாரும் இல்லை. குருவின் அருளால் தான் நீ கிடைத்தாய். ||4||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar mit nahee paaee |

அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் எல்லைகளைக் காண முடியாது.

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa kareh toon laihi milaaee |

உனது கருணையை அளித்து, நீ எங்களை உன்னுள் இணைத்துக்கொள்கிறாய்.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
poore gur kai sabad dhiaaeeai sabad sev sukh paavaniaa |5|

பரிபூரண குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் மூலம் நாம் இறைவனை தியானிக்கிறோம். ஷபாத்திற்கு சேவை செய்வதால் அமைதி கிடைக்கும். ||5||

ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
rasanaa gunavantee gun gaavai |

இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடும் நாக்கு போற்றத்தக்கது.

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
naam salaahe sache bhaavai |

நாமத்தைப் போற்றுவதால், ஒருவன் உண்மையானவருக்குப் பிரியமானவனாகிறான்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh sadaa rahai rang raatee mil sache sobhaa paavaniaa |6|

குர்முக் என்றென்றும் இறைவனின் அன்பில் நிறைந்து இருக்கிறார். உண்மையான இறைவனை சந்திப்பதால், பெருமை கிடைக்கும். ||6||

ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
manamukh karam kare ahankaaree |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் செயல்களை ஈகோவில் செய்கிறார்கள்.

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
jooaai janam sabh baajee haaree |

அவர்கள் சூதாட்டத்தில் தங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் இழக்கிறார்கள்.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥
antar lobh mahaa gubaaraa fir fir aavan jaavaniaa |7|

பேராசையின் பயங்கரமான இருள் உள்ளே இருக்கிறது, அதனால் அவை மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றன. ||7||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape karataa de vaddiaaee |

படைப்பாளியே மகிமையைக் கொடுக்கிறார்

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau aap likhat dhur paaee |

அவரே யாரை முன்கூட்டியே விதித்திருக்கிறாரோ அவர்கள் மீது.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥
naanak naam milai bhau bhanjan gurasabadee sukh paavaniaa |8|1|34|

ஓ நானக், அவர்கள் நாமம் பெறுகிறார்கள், இறைவனின் பெயர், பயத்தை அழிப்பவர்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள். ||8||1||34||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 1 |

மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு:

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥
antar alakh na jaaee lakhiaa |

கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன் உள்ளே இருக்கிறார், ஆனால் அவரைக் காண முடியாது.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥
naam ratan lai gujhaa rakhiaa |

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் நகையை எடுத்து, அதை நன்றாக மறைத்து வைத்துள்ளார்.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥
agam agochar sabh te aoochaa gur kai sabad lakhaavaniaa |1|

அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவன். குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் அறியப்படுகிறார். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree kal meh naam sunaavaniaa |

இந்த இருண்ட கலியுகத்தில் நாமம் ஜபிப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant piaare sachai dhaare vaddabhaagee darasan paavaniaa |1| rahaau |

அன்புக்குரிய புனிதர்கள் உண்மையான இறைவனால் நிறுவப்பட்டனர். பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர்களின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥
saadhik sidh jisai kau firade |

சித்தர்களாலும் தேடுபவர்களாலும் தேடப்பட்டவர்,

ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥
brahame indr dhiaaein hirade |

பிரம்மாவும் இந்திரனும் தங்கள் இதயத்தில் தியானம் செய்கிறார்கள்.

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kott teteesaa khojeh taa kau gur mil hiradai gaavaniaa |2|

முந்நூற்று முப்பது மில்லியன் தேவதைகள் யாரை தேடுகிறார்கள் - குருவை சந்திக்க, ஒருவர் இதயத்திற்குள் அவரது புகழ் பாட வருகிறார். ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aatth pahar tudh jaape pavanaa |

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் காற்று உன் பெயரை சுவாசிக்கிறது.

ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥
dharatee sevak paaeik charanaa |

பூமி உனது வேலைக்காரன், உன் காலடியில் அடிமை.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥
khaanee baanee sarab nivaasee sabhanaa kai man bhaavaniaa |3|

சிருஷ்டியின் நான்கு மூலங்களிலும், எல்லாப் பேச்சிலும், நீங்கள் வசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் அனைவரின் மனதுக்கும் பிரியமானவர். ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
saachaa saahib guramukh jaapai |

உண்மையான இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் குர்முகர்களுக்குத் தெரியும்.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
poore gur kai sabad siyaapai |

அவர் சரியான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் மூலம் உணரப்படுகிறார்.

ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥
jin peea seee tripataase sache sach aghaavaniaa |4|

அதை குடிப்பவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள். உண்மையின் உண்மையின் மூலம், அவை நிறைவேற்றப்படுகின்றன. ||4||

ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tis ghar sahajaa soee suhelaa |

அவர்களின் சொந்த வீட்டில், அவர்கள் நிம்மதியாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறார்கள்.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
anad binod kare sad kelaa |

அவர்கள் ஆனந்தமானவர்கள், இன்பங்களை அனுபவிப்பவர்கள், நித்திய மகிழ்ச்சியானவர்கள்.

ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
so dhanavantaa so vadd saahaa jo gur charanee man laavaniaa |5|

அவர்கள் செல்வந்தர்கள், மற்றும் பெரிய மன்னர்கள்; குருவின் பாதங்களில் மனதை மையப்படுத்துகிறார்கள். ||5||

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥
pahilo de tain rijak samaahaa |

முதலில், நீங்கள் ஊட்டச்சத்தை உருவாக்கினீர்கள்;

ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥
pichho de tain jant upaahaa |

பிறகு, நீங்கள் உயிரினங்களைப் படைத்தீர்கள்.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tudh jevadd daataa avar na suaamee lavai na koee laavaniaa |6|

ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உங்களைப் போன்ற சிறந்த கொடுப்பவர் வேறு யாரும் இல்லை. யாரும் உங்களை அணுகவோ அல்லது சமமாகவோ இல்லை. ||6||

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥
jis toon tutthaa so tudh dhiaae |

உன்னைப் பிரியப்படுத்துகிறவர்கள் உன்னைத் தியானிக்கிறார்கள்.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥
saadh janaa kaa mantru kamaae |

அவர்கள் புனித மந்திரத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள்.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aap tarai sagale kul taare tis daragah tthaak na paavaniaa |7|

அவர்கள் தாங்களாகவே நீந்திக் கடக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் மூதாதையர்களையும் குடும்பங்களையும் காப்பாற்றுகிறார்கள். கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் எந்தத் தடையுமின்றி சந்திக்கிறார்கள். ||7||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430