ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 714

ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥

jo maageh soee soee paaveh sev har ke charan rasaaein |

நான் எதைக் கேட்டாலும் பெறுகிறேன்; அமிர்தத்தின் ஆதாரமான இறைவனின் பாதத்தில் பணிகிறேன்.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥

janam maran duhahoo te chhootteh bhavajal jagat taraaein |1|

நான் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன், அதனால் நான் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன். ||1||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥

khojat khojat tat beechaario daas govind paraaein |

தேடியும் தேடியும், யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொண்டேன்; பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் அடிமை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥

abinaasee khem chaaheh je naanak sadaa simar naaraaein |2|5|10|

நீங்கள் நித்திய பேரின்பத்தை விரும்பினால், ஓ நானக், எப்போதும் தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள். ||2||5||10||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥

nindak gur kirapaa te haattio |

குருவின் அருளால் அவதூறு செய்தவர் விலகிவிட்டார்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham prabh bhe deaalaa siv kai baan sir kaattio |1| rahaau |

மேன்மையான கடவுள் இரக்கமுள்ளவராகிவிட்டார்; சிவனின் அம்பினால் அவர் தலையை எய்தினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥

kaal jaal jam johi na saakai sach kaa panthaa thaattio |

மரணமும், மரணத்தின் கயிறும் என்னைப் பார்க்க முடியாது; நான் சத்தியத்தின் பாதையை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥

khaat kharachat kichh nikhuttat naahee raam ratan dhan khaattio |1|

நான் செல்வத்தை ஈட்டினேன், இறைவனின் திருநாமத்தின் நகை; சாப்பிடுவதும் செலவு செய்வதும் ஒருபோதும் பயன்படாது. ||1||

ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥

bhasamaa bhoot hoaa khin bheetar apanaa keea paaeaa |

நொடிப்பொழுதில், அவதூறு செய்தவன் சாம்பலாக்கப்பட்டான்; அவர் தனது சொந்த செயல்களின் வெகுமதிகளைப் பெற்றார்.

ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥

aagam nigam kahai jan naanak sabh dekhai lok sabaaeaa |2|6|11|

வேலைக்காரன் நானக் வேதத்தின் உண்மையைப் பேசுகிறான்; முழு உலகமும் அதற்கு சாட்சி. ||2||6||11||

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥

kirapan tan man kilavikh bhare |

கஞ்சனே, உன் உடலும் மனமும் பாவத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang bhajan kar suaamee dtaakan kau ik hare |1| rahaau |

சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனம், அதிரும், இறைவனையும் மாஸ்டரையும் தியானியுங்கள்; அவர் ஒருவரே உங்கள் பாவங்களை மறைக்க முடியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥

anik chhidr bohith ke chhuttakat thaam na jaahee kare |

உங்கள் படகில் பல துளைகள் தோன்றினால், அவற்றை உங்கள் கைகளால் செருக முடியாது.

ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥

jis kaa bohith tis aaraadhe khotte sang khare |1|

உங்கள் படகு யாருடையதோ, அவரை வணங்கி வணங்குங்கள்; அவர் போலியானவற்றையும் உண்மையோடு சேர்த்து காப்பாற்றுகிறார். ||1||

ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥

galee sail utthaavat chaahai oe aoohaa hee hai dhare |

மக்கள் வெறும் வார்த்தைகளால் மலையை உயர்த்த விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அது அப்படியே இருக்கிறது.

ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥

jor sakat naanak kichh naahee prabh raakhahu saran pare |2|7|12|

நானக்கிற்கு வலிமையோ சக்தியோ இல்லை; கடவுளே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் - நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||2||7||12||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥

har ke charan kamal man dhiaau |

உங்கள் மனதிற்குள் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை தியானியுங்கள்.

ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaadt kutthaar pit baat hantaa aaukhadh har ko naau |1| rahaau |

இறைவனின் நாமமே மருந்து; அது ஒரு கோடாரி போன்றது, இது கோபம் மற்றும் அகங்காரத்தால் ஏற்படும் நோய்களை அழிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥

teene taap nivaaranahaaraa dukh hantaa sukh raas |

மூன்று காய்ச்சலை நீக்குபவர் இறைவன்; அவர் வலியை அழிப்பவர், அமைதியின் கிடங்கு.

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥

taa kau bighan na koaoo laagai jaa kee prabh aagai aradaas |1|

கடவுளுக்கு முன்பாக பிரார்த்தனை செய்பவரின் பாதையை எந்த தடைகளும் தடுக்காது. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥

sant prasaad baid naaraaein karan kaaran prabh ek |

மகான்களின் அருளால், இறைவன் என் மருத்துவரானான்; கடவுள் ஒருவரே, காரணங்களைச் செய்பவர்.

ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥

baal budh pooran sukhadaataa naanak har har ttek |2|8|13|

அவர் அப்பாவி மனம் கொண்ட மக்களுக்கு பூரண அமைதியை அளிப்பவர்; ஓ நானக், இறைவன், ஹர், ஹர், என் ஆதரவு. ||2||8||13||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥

har har naam sadaa sad jaap |

இறைவனின் பெயரை, ஹர், ஹர், என்றென்றும் ஜபிக்கவும்.

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaar anugrahu paarabraham suaamee vasadee keenee aap |1| rahaau |

அவரது கருணையைப் பொழிந்து, பரம கடவுள் தாமே இந்த நகரத்தை ஆசீர்வதித்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

jis ke se fir tin hee samaale binase sog santaap |

எனக்குச் சொந்தமானவர், மீண்டும் என்னைக் கவனித்துக்கொண்டார்; என் துக்கமும் துன்பமும் கடந்துவிட்டது.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥

haath dee raakhe jan apane har hoe maaee baap |1|

அவர் எனக்குக் கைகொடுத்து, அவருடைய பணிவான வேலைக்காரனாகிய என்னைக் காப்பாற்றினார்; இறைவன் என் தாய் தந்தை. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥

jeea jant hoe miharavaanaa dayaa dhaaree har naath |

எல்லா உயிர்களும் உயிரினங்களும் என்னிடம் கருணை காட்டுகின்றன; என் ஆண்டவரும் குருவும் அவருடைய கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்தார்.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥

naanak saran pare dukh bhanjan jaa kaa badd parataap |2|9|14|

நானக் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், வலியை அழிப்பவர்; அவருடைய மகிமை மிகவும் பெரியது! ||2||9||14||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥

svaamee saran pario darabaare |

ஆண்டவரே, குருவே, நான் உமது நீதிமன்றத்தின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.

ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott aparaadh khanddan ke daate tujh bin kaun udhaare |1| rahaau |

கோடிக்கணக்கான பாவங்களை அழிப்பவனே, பெரிய கொடையாளியே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥

khojat khojat bahu parakaare sarab arath beechaare |

தேடி, பல வழிகளில் தேடி, வாழ்வின் அனைத்துப் பொருட்களையும் சிந்தித்திருக்கிறேன்.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥

saadhasang param gat paaeeai maaeaa rach bandh haare |1|

சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், உச்ச நிலை அடையப்படுகிறது. ஆனால் மாயாவின் அடிமைத்தனத்தில் மூழ்கியவர்கள் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை இழக்கிறார்கள். ||1||