ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 913
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baah bahu bhaaee |தங்களைப் பாதுகாக்க பல சகோதரர்களின் கரங்கள் இருப்பதாக சிலர் கூறுகிறார்கள்.
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koee kahai mai dhaneh pasaaraa |சிலர் பெரும் செல்வச் செழிப்புடன் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
mohi deen har har aadhaaraa |4|நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்; எனக்கு இறைவன், ஹர், ஹர் ஆதரவு உண்டு. ||4||
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaaee |சிலர் கணுக்கால் மணிகளை அணிந்து நடனமாடுகிறார்கள்.
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paaee |சிலர் உண்ணாவிரதம் மற்றும் சபதம் எடுத்து, மாலை அணிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee chandan laaeaa |சிலர் தங்கள் நெற்றியில் சம்பிரதாயமான திலகங்களை இடுகிறார்கள்.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
mohi deen har har har dhiaaeaa |5|நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்; நான் இறைவனைத் தியானிக்கிறேன், ஹர், ஹர், ஹர். ||5||
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu chettak laae |சித்தர்களின் அற்புத ஆன்மிக சக்திகளைப் பயன்படுத்தி சிலர் மந்திரங்கள் செய்கிறார்கள்.
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaatt banaae |சிலர் பல்வேறு மத ஆடைகளை அணிந்து தங்கள் அதிகாரத்தை நிலைநாட்டுகின்றனர்.
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee tant mant bahu khevaa |சிலர் தாந்த்ரீக மந்திரங்களைச் செய்கிறார்கள், பல்வேறு மந்திரங்களை உச்சரிக்கிறார்கள்.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
mohi deen har har har sevaa |6|நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்; நான் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறேன், ஹர், ஹர், ஹர். ||6||
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koee chatur kahaavai panddit |ஒருவர் தன்னை ஞான பண்டிதர், சமய அறிஞர் என்று சொல்லிக் கொள்கிறார்.
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khatt karam sahit siau manddit |ஒருவர் சிவனை திருப்திப்படுத்த ஆறு சடங்குகளை செய்கிறார்.
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koee karai aachaar sukaranee |ஒருவர் தூய்மையான வாழ்க்கை முறையின் சடங்குகளைப் பராமரித்து, நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
mohi deen har har har saranee |7|நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்; நான் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், ஹர், ஹர், ஹர். ||7||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe |நான் எல்லா வயதினரின் மதங்களையும் சடங்குகளையும் படித்திருக்கிறேன்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ihu man na prabodhe |பெயர் இல்லாமல், இந்த மனம் விழிப்பதில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasang paaeaa |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை நான் கண்டபோது நானக் கூறுகிறார்,
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee trisanaa mahaa seetalaaeaa |8|1|என் தாகம் நிறைந்த ஆசைகள் திருப்தியடைந்தன, நான் முற்றிலும் குளிர்ந்து நிம்மதியடைந்தேன். ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa |அவன் உங்களை இந்த நீரிலிருந்து படைத்தான்.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maattee kaa le dehuraa kariaa |களிமண்ணிலிருந்து, அவர் உங்கள் உடலை வடிவமைத்தார்.
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa |பகுத்தறிவு மற்றும் தெளிவான உணர்வின் ஒளியை அவர் உங்களுக்கு அருளினார்.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa |1|உங்கள் தாயின் வயிற்றில், அவர் உங்களைக் காப்பாற்றினார். ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa |உங்கள் இரட்சகரை தியானியுங்கள்.
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale chhodd beechaar manaa |1| rahaau |மனமே, மற்ற எல்லா எண்ணங்களையும் விட்டுவிடு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dee tudh baap mahataaree |உன் தாயையும் தந்தையையும் உனக்குக் கொடுத்தான்;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dee bhraat put haaree |அவர் உங்கள் அழகான குழந்தைகளையும் உடன்பிறப்புகளையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dee tudh banitaa ar meetaa |அவர் உங்களுக்கு உங்கள் மனைவியையும் நண்பர்களையும் கொடுத்தார்;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis tthaakur kau rakh lehu cheetaa |2|அந்த இறைவனையும் குருவையும் உங்கள் உணர்வில் நிலைநிறுத்துங்கள். ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh pavan amolaa |அவர் உங்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற காற்றைக் கொடுத்தார்;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh neer niramolaa |விலைமதிப்பற்ற தண்ணீரை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin deea tudh paavak balanaa |அவர் உங்களுக்கு எரியும் நெருப்பைக் கொடுத்தார்;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis tthaakur kee rahu man saranaa |3|உங்கள் மனம் அந்த இறைவன் மற்றும் குருவின் சரணாலயத்தில் இருக்கட்டும். ||3||
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh amrit jin bhojan dee |அவர் உங்களுக்கு முப்பத்தாறு வகையான சுவையான உணவுகளைக் கொடுத்தார்;
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
antar thaan tthaharaavan kau kee |அவர்களைப் பிடிக்க உங்களுக்குள் ஓர் இடத்தைக் கொடுத்தார்;
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa deeo baratan balanaa |அவர் உங்களுக்கு பூமியையும் பயன்படுத்த வேண்டிய பொருட்களையும் கொடுத்தார்;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis tthaakur ke chit rakh charanaa |4|அந்த இறைவன் மற்றும் குருவின் பாதங்களை உன் உணர்வில் பதித்து கொள். ||4||
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa |பார்ப்பதற்குக் கண்களையும், கேட்பதற்குக் காதுகளையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்;
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa |அவர் உங்களுக்கு வேலை செய்ய கைகளையும், மூக்கையும் நாக்கையும் கொடுத்தார்;
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa |அவர் உங்களுக்கு நடக்க கால்களையும், உங்கள் தலையின் மகிமையையும் கொடுத்தார்;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis tthaakur ke poojahu pairaa |5|ஓ மனமே, அந்த இறைவனின் திருவடிகளை வணங்கு. ||5||
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitru jin too kariaa |அவர் உங்களை அசுத்தத்திலிருந்து தூய்மையானவராக மாற்றினார்;
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa |அவன் உன்னை எல்லா உயிரினங்களின் தலைகளுக்கும் மேலாக நிறுவினான்;
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai |இப்போது, நீங்கள் உங்கள் விதியை நிறைவேற்றலாம் அல்லது இல்லை;
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaeejai |6|மனமே, கடவுளை தியானிப்பதன் மூலம் உங்கள் விவகாரங்கள் தீர்க்கப்படும். ||6||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
eehaa aoohaa ekai ohee |அங்கும் இங்கும் ஒரே கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dekheeai tat tat tohee |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே நீ இருக்கிறாய்.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai |அவருக்கு சேவை செய்ய என் மனம் தயங்குகிறது;
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai |7|அவரை மறந்துவிட்டால், என்னால் ஒரு கணம் கூட உயிர்வாழ முடியாது. ||7||
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare |நான் ஒரு பாவி, எந்த அறமும் இல்லாதவன்.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare |நான் உமக்கு சேவை செய்வதில்லை, நற்செயல்கள் செய்வதில்லை.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் படகைக் கண்டுபிடித்தேன் - குரு.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak daas sang paathar tariaa |8|2|அடிமை நானக் அவருடன் கடந்து சென்றுவிட்டார். ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai rang ras roop |சிலர் இன்பத்தையும் அழகையும் அனுபவித்து வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.