ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
maaee sunat soch bhai ddarat |ஓ அம்மா, நான் மரணத்தைக் கேள்விப்படுகிறேன், அதை நினைத்துப் பார்க்கிறேன், நான் பயத்தால் நிறைந்திருக்கிறேன்.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mer ter tjau abhimaanaa saran suaamee kee parat |1| rahaau |'எனது மற்றும் உன்னுடையது' மற்றும் அகங்காரத்தைத் துறந்து, நான் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் சரணாலயத்தைத் தேடினேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
jo jo kahai soee bhal maanau naeh na kaa bol karat |அவர் என்ன சொன்னாலும் அதை நான் நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்கிறேன். அவர் சொல்வதை நான் "இல்லை" என்று சொல்லவில்லை.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
nimakh na bisrau hee more te bisarat jaaee hau marat |1|நான் அவரை ஒரு நொடி கூட மறக்க வேண்டாம்; அவரை மறந்து, நான் இறந்து விடுகிறேன். ||1||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
sukhadaaee pooran prabh karataa meree bahut eaanap jarat |அமைதியை அளிப்பவர், கடவுள், சரியான படைப்பாளர், எனது பெரும் அறியாமையை தாங்குகிறார்.
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
niragun karoop kulaheen naanak hau anad roop suaamee bharat |2|3|நான் மதிப்பில்லாதவன், அசிங்கமானவன், தாழ்ந்த பிறவி, ஓ நானக், ஆனால் என் கணவரே ஆனந்தத்தின் உருவகம். ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
man har keerat kar sadahoon |ஓ என் மனமே, இறைவனின் கீர்த்தனையை என்றென்றும் பாடுங்கள்.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoon |1| rahaau |அவரைப் பாடுவதாலும், கேட்பதாலும், தியானிப்பதாலும், உயர்ந்தவர்களோ அல்லது தாழ்ந்தவர்களோ, அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
jah te upajio tahee samaaeio ih bidh jaanee tabahoon |அவர் வழியைப் புரிந்து கொள்ளும்போது, அவர் தோற்றுவித்த ஒன்றில் அவர் உள்வாங்கப்படுகிறார்.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
jahaa jahaa ih dehee dhaaree rahan na paaeio kabahoon |1|இந்த உடல் எங்கெல்லாம் வடிவமைக்கப் பட்டதோ, அங்கெல்லாம் இருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை. ||1||
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
sukh aaeio bhai bharam binaase kripaal hooe prabh jabahoo |கடவுள் இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது அமைதி வரும், பயமும் சந்தேகமும் விலகும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath saadhasang taj labahoon |2|4|புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் எனது பேராசையைத் துறந்து எனது நம்பிக்கைகள் நிறைவேறியதாக நானக் கூறுகிறார். ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
man jiau apune prabh bhaavau |ஓ என் மனமே, கடவுளின் விருப்பப்படி செயல்படு.
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neechahu neech neech at naanaa hoe gareeb bulaavau |1| rahaau |தாழ்ந்தவர்களில் தாழ்ந்தவராகவும், சிறியவர்களில் மிகக் குறைந்தவராகவும், மிகவும் தாழ்மையுடன் பேசவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
anik addanbar maaeaa ke birathe taa siau preet ghattaavau |மாயாவின் பல ஆடம்பர நிகழ்ச்சிகள் பயனற்றவை; இவற்றிலிருந்து என் காதலை நான் தடுக்கிறேன்.
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau |1|என் ஆண்டவனுக்கும் குருவுக்கும் விருப்பமான ஒன்று, அதில் நான் என் மகிமையைக் காண்கிறேன். ||1||
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
daasan daas ren daasan kee jan kee ttahal kamaavau |நான் அவருடைய அடிமைகளின் அடிமை; அவருடைய அடிமைகளின் கால் தூசியாகி, அவருடைய பணிவான ஊழியர்களுக்கு நான் சேவை செய்கிறேன்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
sarab sookh baddiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau |2|5|ஓ நானக், அவருடைய நாமத்தை என் வாயால் உச்சரிப்பதால் நான் எல்லா அமைதியையும் பெருமையையும் பெறுகிறேன். ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
prabh jee tau prasaad bhram ddaario |அன்புள்ள கடவுளே, உமது அருளால் என் சந்தேகங்கள் நீங்கின.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario |1| rahaau |உமது கருணையால், அனைத்தும் என்னுடையவை; இதை என் மனதில் நினைத்துப் பார்க்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
kott paraadh mitte teree sevaa darasan dookh utaario |உன்னைச் சேவிப்பதால், கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன; உனது தரிசனத்தின் அருள் தரிசனம் துக்கத்தை விரட்டுகிறது.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
naam japat mahaa sukh paaeio chintaa rog bidaario |1|உனது நாமத்தை உச்சரிப்பதால், நான் உயர்ந்த அமைதியைப் பெற்றேன், என் கவலைகளும் நோய்களும் அகற்றப்பட்டன. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bisaario |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை, பொய் மற்றும் அவதூறு ஆகியவை சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் மறக்கப்படுகின்றன.
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
maaeaa bandh kaatte kirapaa nidh naanak aap udhaario |2|6|கருணைக் கடல் மாயாவின் பந்தங்களை அறுத்துவிட்டது; ஓ நானக், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். ||2||6||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
man sagal siaanap rahee |என் மனதின் புத்திசாலித்தனம் எல்லாம் போய்விட்டது.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee naanak ott gahee |1| rahaau |இறைவனும் எஜமானரும் செய்பவர், காரணங்களுக்குக் காரணம்; நானக் தனது ஆதரவை இறுக்கமாகப் பிடித்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
aap mett pe saranaaee ih mat saadhoo kahee |என் சுயமரியாதையைத் துடைத்து, நான் அவருடைய சன்னதிக்குள் நுழைந்தேன்; இவை புனித குரு சொன்ன போதனைகள்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa bharam adheraa lahee |1|கடவுளின் விருப்பத்திற்கு சரணடைவதால், நான் அமைதி அடைகிறேன், சந்தேகத்தின் இருள் விலகுகிறது. ||1||
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee |கடவுளே, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீங்கள் எல்லாம் ஞானமுள்ளவர் என்பதை நான் அறிவேன்; நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
khin meh thaap uthaapanahaare kudarat keem na pahee |2|7|ஒரு நொடியில், நீங்கள் நிறுவி, செயலிழக்கச் செய்கிறீர்கள்; உங்கள் சர்வ வல்லமை படைத்த படைப்பாற்றலின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||2||7||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
har praan prabhoo sukhadaate |கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என் பிராணன், என் உயிர் மூச்சு; அவர் அமைதியை அளிப்பவர்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad kaahoo jaate |1| rahaau |குருவின் அருளால் ஒரு சிலரே அவரை அறிவார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
sant tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate |உங்கள் புனிதர்கள் உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள்; மரணம் அவர்களை உட்கொள்வதில்லை.
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
rang tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate |1|அவர்கள் உங்கள் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் இறைவனின் பெயரின் உன்னதமான சாரத்தால் போதையில் உள்ளனர். ||1||