ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 118
ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
har chetahu ant hoe sakhaaee |முடிவில் உங்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கும் இறைவனை நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhaae paavaniaa |1|இறைவன் அணுக முடியாதவன், புரிந்துகொள்ள முடியாதவன். அவருக்கு எஜமானர் இல்லை, அவர் பிறக்கவில்லை. அவர் உண்மையான குருவின் அன்பினால் பெறப்படுகிறார். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap nivaaraniaa |சுயநலம் மற்றும் அகந்தையை நீக்குபவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa |1| rahaau |சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் ஒழித்துவிட்டு, பிறகு இறைவனைக் கண்டடைகிறார்கள்; அவர்கள் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் மூழ்கியுள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhiaa su karam kamaaeaa |அவர்களின் முன் விதிக்கப்பட்ட விதியின்படி, அவர்கள் தங்கள் கர்மாவைச் செய்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதால் நிரந்தரமான அமைதி கிடைக்கும்.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin bhaagaa gur paaeeai naahee sabadai mel milaavaniaa |2|அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் குருவை காண முடியாது. ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் இறைவனின் ஒன்றியத்தில் ஐக்கியப்படுகிறார்கள். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
guramukh alipat rahai sansaare |குர்முக்குகள் உலகத்தின் மத்தியில் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥
gur kai takeeai naam adhaare |குரு அவர்களின் தலையணை, மற்றும் இறைவனின் நாமம் அவர்களின் துணை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh jor kare kiaa tis no aape khap dukh paavaniaa |3|குர்முகை யாரால் ஒடுக்க முடியும்? முயற்சி செய்பவன் வேதனையில் துடித்து அழிந்து போவான். ||3||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
manamukh andhe sudh na kaaee |குருட்டுத்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்களுக்கு புரிதல் இல்லை.
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥
aatam ghaatee hai jagat kasaaee |அவர்கள் சுயத்தின் கொலைகாரர்கள், மற்றும் உலகின் கசாப்புக்காரர்கள்.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
nindaa kar kar bahu bhaar utthaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa |4|மற்றவர்களை தொடர்ந்து அவதூறு செய்வதன் மூலம், அவர்கள் ஒரு பயங்கரமான சுமையை சுமக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் மற்றவர்களின் சுமைகளை சும்மா சுமக்கிறார்கள். ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥
eihu jag vaarree meraa prabh maalee |இந்த உலகம் ஒரு தோட்டம், என் கர்த்தர் தோட்டக்காரர்.
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥
sadaa samaale ko naahee khaalee |அவர் எப்போதும் அதை கவனித்துக்கொள்கிறார் - அவருடைய கவனிப்பில் இருந்து எதுவும் விலக்கப்படவில்லை.
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa |5|அவர் அருளும் நறுமணத்தைப் போலவே, நறுமணமுள்ள பூவும் அறியப்படுகிறது. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh rogee hai sansaaraa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் உலகில் நோயுற்றவர்களாகவும் நோயுற்றவர்களாகவும் உள்ளனர்.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sukhadaataa visariaa agam apaaraa |அவர்கள் அமைதியை அளிப்பவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், எல்லையற்றவர் என்பதை மறந்துவிட்டார்கள்.
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
dukhee nit fireh bilalaade bin gur saant na paavaniaa |6|இந்த அவலமான மக்கள் முடிவில்லாமல் அலைகிறார்கள், வலியால் கதறி அழுகிறார்கள்; குரு இல்லாமல் அவர்களுக்கு நிம்மதி இல்லை. ||6||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin keete soee bidh jaanai |அவர்களைப் படைத்தவனே அவற்றின் நிலையை அறிவான்.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aap kare taa hukam pachhaanai |மேலும் அவர் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தினால், அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமை அவர்கள் உணர்ந்து கொள்வார்கள்.
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jehaa andar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa |7|அவர் அவர்களுக்குள் எதை வைக்கிறார்களோ, அதுவே மேலோங்கி நிற்கிறது, அதனால் அவை வெளிப்புறமாகத் தோன்றும். ||7||
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis baajhahu sache mai hor na koee |உண்மையான ஒருவரைத் தவிர வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
jis laae le so niramal hoee |யாரை இறைவன் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறாரோ அவர்களே தூய்மையாகி விடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥
naanak naam vasai ghatt antar jis devai so paavaniaa |8|14|15|ஓ நானக், நாம், இறைவனின் பெயர், அவர் அதை வழங்கியவர்களின் இதயத்தில் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறார். ||8||14||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
amrit naam man vasaae |இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தை மனதில் பதிய வைத்து,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa sabh dukh gavaae |அகங்காரம், சுயநலம் மற்றும் அகந்தையின் அனைத்து வலிகளும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit baanee sadaa salaahe amrit amrit paavaniaa |1|வார்த்தையின் அம்ப்ரோசியல் பானியைத் தொடர்ந்து போற்றுவதன் மூலம், நான் அமிர்தத்தை, அமுத அமிர்தத்தைப் பெறுகிறேன். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit baanee man vasaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், வார்த்தையின் அம்ப்ரோசியல் பானியை மனதில் பதிய வைப்பவர்களுக்கு.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee man vasaae amrit naam dhiaavaniaa |1| rahaau |அம்ப்ரோசியல் பானியை மனதில் பதித்துக்கொண்டு அமுத நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
amrit bolai sadaa mukh vainee |அமிர்தத்தின் அமுத வார்த்தைகளை தொடர்ந்து உச்சரிப்பவர்கள்,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
amrit vekhai parakhai sadaa nainee |இந்த அமிர்தத்தை எல்லா இடங்களிலும் தங்கள் கண்களால் பார்க்கவும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit kathaa kahai sadaa din raatee avaraa aakh sunaavaniaa |2|அவர்கள் இரவும் பகலும் அமுதப் பிரசங்கத்தை தொடர்ந்து பாடுகிறார்கள்; அதைக் கோஷமிடுவதால், மற்றவர்கள் அதைக் கேட்கச் செய்கிறார்கள். ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
amrit rang rataa liv laae |இறைவனின் அமுத அன்பினால் நிரம்பிய அவர்கள் அன்புடன் தங்கள் கவனத்தை அவர் மீது செலுத்துகிறார்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
amrit guraparasaadee paae |குருவின் அருளால் இந்த அமிர்தத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
amrit rasanaa bolai din raatee man tan amrit peeaavaniaa |3|அவர்கள் இரவும் பகலும் தங்கள் நாக்கால் அமுத நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்கள்; அவர்களின் மனமும் உடலும் இந்த அமிர்தத்தால் திருப்தி அடைகின்றன. ||3||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
so kichh karai ju chit na hoee |கடவுள் செய்வது யாருடைய உணர்வுக்கும் அப்பாற்பட்டது;
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
tis daa hukam mett na sakai koee |அவரது கட்டளையின் ஹுக்காமை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
hukame varatai amrit baanee hukame amrit peeaavaniaa |4|அவருடைய கட்டளையால், வார்த்தையின் அம்ப்ரோசியல் பானி மேலோங்குகிறது, அவருடைய கட்டளையால், நாங்கள் அமிர்தத்தில் குடிக்கிறோம். ||4||
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
ajab kam karate har kere |படைத்த இறைவனின் செயல்கள் அற்புதமானவை, அற்புதமானவை.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
eihu man bhoolaa jaandaa fere |இந்த மனம் ஏமாற்றப்பட்டு, மறுபிறவிச் சக்கரத்தைச் சுற்றி வருகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit baanee siau chit laae amrit sabad vajaavaniaa |5|வார்த்தையின் அம்ப்ரோசியல் பானியில் தங்கள் உணர்வை செலுத்துபவர்கள், ஷபாத்தின் அம்புரோசியல் வார்த்தையின் அதிர்வுகளைக் கேட்கிறார்கள். ||5||