ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 412
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai so fun hoe |எது அவருக்குப் பிரியமானதோ அது நிறைவேறும்.
ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sun bharathar naanak kahai beechaar |பார்தாரி யோகி, கேளுங்கள் - நானக் ஆலோசனைக்குப் பிறகு பேசுகிறார்;
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥
niramal naam meraa aadhaar |8|1|மாசற்ற பெயர் எனது ஒரே ஆதரவு. ||8||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sabh jap sabh tap sabh chaturaaee |அனைத்து தியானங்களும், அனைத்து துறவறங்களும், அனைத்து புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களும்,
ਊਝੜਿ ਭਰਮੈ ਰਾਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥
aoojharr bharamai raeh na paaee |ஒருவனை வனாந்தரத்தில் அலையச் செய், ஆனால் அவன் பாதையைக் காணவில்லை.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin boojhe ko thaae na paaee |புரிதல் இல்லாமல், அவர் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை;
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੈ ਮਾਥੇ ਛਾਈ ॥੧॥
naam bihoonai maathe chhaaee |1|இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல் ஒருவரின் தலையில் சாம்பலை வீசுவார்கள். ||1||
ਸਾਚ ਧਣੀ ਜਗੁ ਆਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
saach dhanee jag aae binaasaa |உண்மைதான் மாஸ்டர்; உலகம் வந்து செல்கிறது.
ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoottas praanee guramukh daasaa |1| rahaau |குர்முகாக, இறைவனின் அடிமையாக, மரணமடைந்தவர் விடுவிக்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ਬਹੁਤੀ ਆਸਾ ॥
jag mohi baadhaa bahutee aasaa |உலகம் பல ஆசைகளுடன் அதன் இணைப்புகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਗੁਰਮਤੀ ਇਕਿ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
guramatee ik bhe udaasaa |குருவின் உபதேசத்தால் சிலர் ஆசையிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
antar naam kamal paragaasaa |அவர்களுக்குள் நாமம் இருக்கிறது, அவர்களின் இதயத் தாமரை மலரும்.
ਤਿਨੑ ਕਉ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨॥
tina kau naahee jam kee traasaa |2|அவர்களுக்கு மரண பயம் இல்லை. ||2||
ਜਗੁ ਤ੍ਰਿਅ ਜਿਤੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
jag tria jit kaaman hitakaaree |உலக ஆண்கள் பெண்ணால் வெற்றி கொள்ளப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் பெண்களை நேசிக்கிறார்கள்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਗਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
putr kalatr lag naam visaaree |குழந்தைகள் மற்றும் மனைவியுடன் இணைந்திருப்பதால், அவர்கள் நாமத்தை மறந்து விடுகிறார்கள்.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
birathaa janam gavaaeaa baajee haaree |அவர்கள் இந்த மனித வாழ்க்கையை வீணாக வீணாக்குகிறார்கள், சூதாட்டத்தில் விளையாட்டை இழக்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੩॥
satigur seve karanee saaree |3|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதே சிறந்த தொழில். ||3||
ਬਾਹਰਹੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
baaharahu haumai kahai kahaae |பொது இடங்களில் அகங்காரத்துடன் பேசுபவர்,
ਅੰਦਰਹੁ ਮੁਕਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਏ ॥
andarahu mukat lep kade na laae |உள்ளத்தில் விடுதலையை அடைவதில்லை.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu gur sabad jalaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலை எரித்தவர்.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥੪॥
niramal naam sad hiradai dhiaae |4|மாசற்ற நாமத்தை தன் இதயத்தில் எப்போதும் தியானிக்கிறார். ||4||
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |அலையும் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, அதைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறான்.
ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sikh sangat karam milaae |அத்தகைய சீக்கியரின் நிறுவனம் அருளால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭੂਲੋ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur bin bhoolo aavai jaae |குரு இல்லாமல் வழிதவறி வந்து போவது தொடர்கிறது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥੫॥
nadar kare sanjog milaae |5|தன் கருணையை அளித்து, இறைவன் அவரை ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார். ||5||
ਰੂੜੋ ਕਹਉ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
roorro khau na kahiaa jaaee |அழகான இறைவனை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਅਕਥ ਕਥਉ ਨਹ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
akath kthau nah keemat paaee |நான் பேசாததை பேசுகிறேன்; அவருடைய மதிப்பை என்னால் மதிப்பிட முடியாது.
ਸਭ ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਸੂਖ ਰਜਾਈ ॥
sabh dukh tere sookh rajaaee |எல்லா துன்பமும் இன்பமும் உனது விருப்பத்தால் வருகின்றன.
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਾਚੈ ਨਾਈ ॥੬॥
sabh dukh mette saachai naaee |6|எல்லா வலிகளும் உண்மையான பெயரால் அழிக்கப்படுகின்றன. ||6||
ਕਰ ਬਿਨੁ ਵਾਜਾ ਪਗ ਬਿਨੁ ਤਾਲਾ ॥
kar bin vaajaa pag bin taalaa |கைகள் இல்லாமல் வாத்தியம் வாசிக்கிறார், கால்கள் இல்லாமல் நடனமாடுகிறார்.
ਜੇ ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਤਾ ਸਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
je sabad bujhai taa sach nihaalaa |ஆனால் அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் புரிந்து கொண்டால், அவர் உண்மையான இறைவனைக் காண்பார்.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਭੇ ਸੁਖ ਨਾਲਾ ॥
antar saach sabhe sukh naalaa |உண்மையான இறைவனை தன்னுள் கொண்டு, எல்லா மகிழ்ச்சியும் வருகிறது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
nadar kare raakhai rakhavaalaa |7|அவரது கருணையைப் பொழிந்து, காக்கும் இறைவன் அவரைக் காப்பாற்றுகிறார். ||7||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
tribhavan soojhai aap gavaavai |அவர் மூன்று உலகங்களையும் புரிந்துகொள்கிறார்; அவன் தன் சுயமரியாதையை நீக்குகிறான்.
ਬਾਣੀ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
baanee boojhai sach samaavai |அவர் வார்த்தையின் பானியைப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் உண்மையான இறைவனில் உறிஞ்சப்படுகிறார்.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
sabad veechaare ek liv taaraa |ஷபாத்தை சிந்தித்து, ஏக இறைவனின் மீது அன்பை பதிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੮॥੨॥
naanak dhan savaaranahaaraa |8|2|ஓ நானக், அழகுபடுத்தும் இறைவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். ||8||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥
lekh asankh likh likh maan |எண்ணற்ற எழுத்துக்கள் உள்ளன; அவற்றை எழுதுபவர்கள் பெருமை கொள்கிறார்கள்.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥
man maaniaai sach surat vakhaan |ஒருவரின் மனம் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளும் போது, அவர் அதைப் புரிந்துகொண்டு பேசுகிறார்.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥
kathanee badanee parr parr bhaar |வார்த்தைகள், பேசப்படும் மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் படிக்க, பயனற்ற சுமைகள்.
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥
lekh asankh alekh apaar |1|எண்ணற்ற எழுத்துக்கள் உள்ளன, ஆனால் எல்லையற்ற இறைவன் எழுதப்படாமல் இருக்கிறார். ||1||
ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
aaisaa saachaa toon eko jaan |அத்தகைய உண்மையான இறைவன் ஒருவரே என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaman maranaa hukam pachhaan |1| rahaau |பிறப்பும் இறப்பும் இறைவனின் விருப்பப்படியே வரும் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥
maaeaa mohi jag baadhaa jamakaal |மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலால், உலகம் மரணத்தின் தூதரால் கட்டப்பட்டுள்ளது.
ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
baandhaa chhoottai naam samaal |இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யும் போது இந்த பத்திரங்கள் விடுவிக்கப்படுகின்றன.
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sukhadaataa avar na bhaal |குரு அமைதியை அளிப்பவர்; வேறு எதையும் தேடாதே.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥
halat palat nibahee tudh naal |2|இம்மையிலும் மறுமையிலும் அவர் உங்களுடன் நிற்பார். ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sabad marai taan ek liv laae |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறக்கும் ஒருவர், ஏக இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
achar charai taan bharam chukaae |உண்ண முடியாததை உண்பவரின் சந்தேகங்கள் விலகும்.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
jeevan mukat man naam vasaae |அவர் ஜீவன் முக்தா - உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை பெற்றவர்; நாமம் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh hoe ta sach samaae |3|குர்முக் ஆக, அவர் உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறார். ||3||
ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥
jin dhar saajee gagan akaas |பூமியையும் வானத்தின் ஆகாஷிக் ஈதர்களையும் படைத்தவர்,
ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
jin sabh thaapee thaap uthaap |அனைத்தையும் நிறுவியது; அவர் நிறுவுகிறார் மற்றும் சிதைக்கிறார்.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
sarab nirantar aape aap |அவனே அனைத்திலும் ஊடுருவி இருக்கிறான்.
ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥
kisai na poochhe bakhase aap |4|அவர் யாரிடமும் ஆலோசனை கேட்பதில்லை; அவரே மன்னிக்கிறார். ||4||
ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥
too pur saagar maanak heer |நகைகள் மற்றும் மாணிக்கங்களால் நிரம்பி வழியும் பெருங்கடல் நீ.
ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
too niramal sach gunee gaheer |நீங்கள் மாசற்ற மற்றும் தூய்மையானவர், அறத்தின் உண்மையான பொக்கிஷம்.