ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 691
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 chhant |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல், சந்த்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
satigur deen deaal jis sang har gaaveeai jeeo |உண்மையான குரு சாந்தகுணமுள்ளவர்; அவர் முன்னிலையில் இறைவனின் திருநாமங்கள் பாடப்படுகின்றன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
amrit har kaa naam saadhasang raaveeai jeeo |இறைவனின் அம்ப்ரோசியல் நாமம் சாத் சங்கத்தில், ஹோலியின் கம்பெனியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது.
ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਇਕੁ ਅਰਾਧੂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸਏ ॥
bhaj sang saadhoo ik araadhoo janam maran dukh naase |அதிர்வுறும், திருவருளால் ஏக இறைவனை வழிபடுவதால் பிறப்பு இறப்பு துன்பங்கள் நீங்கும்.
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਸਾਚੁ ਸਿਖਿਆ ਕਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਏ ॥
dhur karam likhiaa saach sikhiaa kattee jam kee faase |அத்தகைய கர்மாவை முன்னரே நியமித்தவர்கள், உண்மையைப் படித்து அறிந்து கொள்கிறார்கள்; அவர்களின் கழுத்தில் இருந்து மரணத்தின் கயிறு அகற்றப்படுகிறது.
ਭੈ ਭਰਮ ਨਾਠੇ ਛੁਟੀ ਗਾਠੇ ਜਮ ਪੰਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੀਐ ॥
bhai bharam naatthe chhuttee gaatthe jam panth mool na aaveeai |அவர்களின் அச்சங்களும் சந்தேகங்களும் களையப்பட்டு, மரணத்தின் முடிச்சு அவிழ்க்கப்பட்டு, அவர்கள் ஒருபோதும் மரணத்தின் பாதையில் நடக்க வேண்டியதில்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa sadaa har gun gaaveeai |1|நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறார், ஆண்டவரே, உமது கருணையால் எனக்குப் பொழியும்; உமது மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுகிறேன். ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
nidhariaa dhar ek naam niranjano jeeo |ஒருவரின் பெயர், மாசற்ற இறைவன் ஆதரவற்றவர்களின் ஆதரவாகும்.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
too daataa daataar sarab dukh bhanjano jeeo |நீங்கள் கொடுப்பவர், சிறந்த கொடுப்பவர், எல்லா துக்கங்களையும் நீக்குபவர்.
ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥
dukh harat karataa sukhah suaamee saran saadhoo aaeaa |வலியை அழிப்பவனே, படைப்பாளி ஆண்டவரே, அமைதி மற்றும் பேரின்பத்தின் எஜமானரே, நான் புனிதத்தின் சரணாலயத்தைத் தேடி வந்தேன்;
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
sansaar saagar mahaa bikharraa pal ek maeh taraaeaa |திகிலூட்டும் மற்றும் கடினமான உலகப் பெருங்கடலை ஒரு நொடியில் கடக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥
poor rahiaa sarab thaaee gur giaan netree anjano |குருவின் ஞானத் தைலம் என் கண்களில் பூசப்பட்டபோது இறைவன் எங்கும் வியாபித்து வியாபிப்பதைக் கண்டேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa simaree sarab dukh bhai bhanjano |2|நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறார், தியானத்தில் எப்போதும் அவரை நினைவுகூருங்கள், எல்லா துக்கத்தையும் பயத்தையும் அழிப்பவர். ||2||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
aap lee larr laae kirapaa dhaareea jeeo |அவரே என்னைத் தம் மேலங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்துக் கொண்டார்; அவர் தன் கருணையால் என் மீது பொழிந்துள்ளார்.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
mohi niragun neech anaath prabh agam apaareea jeeo |நான் மதிப்பற்றவன், தாழ்ந்தவன், உதவியற்றவன்; கடவுள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥
deaal sadaa kripaal suaamee neech thaapanahaariaa |என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர் எப்போதும் இரக்கமுள்ளவர், இரக்கம் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்; அவர் தாழ்த்தப்பட்டவர்களை உயர்த்தி நிறுவுகிறார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥
jeea jant sabh vas terai sagal teree saariaa |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உங்கள் சக்தியின் கீழ் உள்ளன; நீங்கள் அனைத்தையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap sagal beechaareea |அவரே படைப்பவர், அவரே அனுபவிப்பவர்; அவரே அனைவரையும் சிந்திப்பவர்.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥
binavant naanak gun gaae jeevaa har jap jpau banavaareea |3|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், உனது மகிமையான துதிகளைப் பாடி, நான் வாழ்கிறேன், உலகக் காடுகளின் இறைவனாகிய இறைவனின் கோஷத்தைப் பாடுகிறேன். ||3||
ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥
teraa daras apaar naam amolee jeeo |உனது தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனம் ஒப்பற்றது; உங்கள் பெயர் முற்றிலும் விலைமதிப்பற்றது.
ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥
nit japeh tere daas purakh atolee jeeo |என் கணக்கற்ற இறைவா, உமது பணிவான அடியார்கள் எப்போதும் உம்மையே தியானிக்கிறார்கள்.
ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥
sant rasan vootthaa aap tootthaa har raseh seee maatiaa |நீங்கள் புனிதர்களின் நாவில் வசிக்கிறீர்கள், உங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சியால்; ஆண்டவரே, உமது உன்னத சாரத்தால் அவர்கள் போதையில் உள்ளனர்.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥
gur charan laage mahaa bhaage sadaa anadin jaagiaa |உமது பாதங்களில் இணைந்தவர்கள் மிகவும் பாக்கியவான்கள்; இரவும் பகலும், அவர்கள் எப்போதும் விழிப்புடனும் விழிப்புடனும் இருக்கிறார்கள்.
ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥
sad sadaa sinmratabay suaamee saas saas gun bolee |என்றென்றும், இறைவனையும் குருவையும் நினைத்து தியானியுங்கள்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும், அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பேசுங்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak dhoor saadhoo naam prabhoo amolee |4|1|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், நான் புனிதர்களின் கால் தூசி ஆகட்டும். கடவுளின் பெயர் விலைமதிப்பற்றது. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee |ராக் தனசரீ, பக்தர் கபீர் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥
sanak sanand mahes samaanaan |சனக், சனந்த், சிவன் மற்றும் ஷைஷ்-நாகா போன்ற உயிரினங்கள்
ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sekhanaag tero maram na jaanaan |1|- அவர்களில் யாருக்கும் உமது மர்மம் தெரியாது, இறைவா. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasangat raam ridai basaaee |1| rahaau |புனிதர்களின் சமூகத்தில், இறைவன் இதயத்தில் வசிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥
hanoomaan sar garurr samaanaan |ஹனுமான், கருரா, தேவர்களின் அரசன் மற்றும் மனிதர்களின் ஆட்சியாளர்களான இந்திரன் போன்ற மனிதர்கள்
ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥
surapat narapat nahee gun jaanaan |2|- அவர்களில் யாருக்கும் உமது பெருமைகள் தெரியாது, ஆண்டவரே. ||2||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
chaar bed ar sinmrit puraanaan |நான்கு வேதங்கள், சிம்ரிதங்கள் மற்றும் புராணங்கள், விஷ்ணு லட்சுமியின் கடவுள்
ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥
kamalaapat kavalaa nahee jaanaan |3|மேலும் லட்சுமி தானே - அவர்களில் யாருக்கும் இறைவனை தெரியாது. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥
keh kabeer so bharamai naahee |இறைவனின் காலில் விழுந்த கபீர் கூறுகிறார்.
ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥
pag lag raam rahai saranaanhee |4|1|மற்றும் அவரது சரணாலயத்தில் உள்ளது, தொலைந்து அலையவில்லை. ||4||1||