ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 2
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |அவர் நம்மை நேருக்கு நேர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்று சிலர் பாடுகிறார்கள்.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
kathanaa kathee na aavai tott |உபதேசம் செய்பவர்களுக்கும் போதிப்பவர்களுக்கும் பஞ்சமில்லை.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
kath kath kathee kottee kott kott |மில்லியன் கணக்கானவர்கள் மில்லியன் கணக்கான பிரசங்கங்களையும் கதைகளையும் வழங்குகிறார்கள்.
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
dedaa de laide thak paeh |பெரும் கொடுப்பவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார், அதே சமயம் பெற்றவர்கள் பெறுவதில் சோர்வடைகிறார்கள்.
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
jugaa jugantar khaahee khaeh |காலங்காலமாக, நுகர்வோர் நுகர்கின்றனர்.
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
hukamee hukam chalaae raahu |தளபதி, அவரது கட்டளையால், பாதையில் நடக்க நம்மை வழிநடத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
naanak vigasai veparavaahu |3|ஓ நானக், அவர் கவலையற்று, தொல்லையின்றி மலருகிறார். ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |உண்மையே மாஸ்டர், உண்மையே அவருடைய பெயர் - எல்லையற்ற அன்புடன் பேசுங்கள்.
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |"எங்களுக்குக் கொடுங்கள், எங்களுக்குக் கொடுங்கள்" என்று மக்கள் கெஞ்சுகிறார்கள், பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், பெரிய கொடையாளி தனது பரிசுகளைத் தருகிறார்.
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |அப்படியானால் நாம் அவருக்கு முன் என்ன காணிக்கையை வைக்கலாம், அதன் மூலம் அவருடைய நீதிமன்றத்தின் தர்பாரை நாம் பார்க்கலாம்?
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |அவருடைய அன்பைத் தூண்டுவதற்கு நாம் என்ன வார்த்தைகளைப் பேசலாம்?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |அமிர்த வைலாவில், விடியலுக்கு முந்தைய அமுத மணிநேரங்களில், உண்மையான நாமத்தை உச்சரித்து, அவருடைய மகிமையான மகத்துவத்தை தியானியுங்கள்.
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |கடந்த கால செயல்களின் கர்மத்தால், இந்த உடல் உடலின் மேலங்கி பெறப்படுகிறது. அவரது அருளால் விடுதலை வாயில் கிடைத்துள்ளது.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|ஓ நானக், இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்: உண்மையான ஒருவரே அனைத்தும். ||4||
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
thaapiaa na jaae keetaa na hoe |அவரை நிறுவ முடியாது, உருவாக்க முடியாது.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |அவரே மாசற்றவர் மற்றும் தூய்மையானவர்.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
jin seviaa tin paaeaa maan |அவருக்கு சேவை செய்பவர்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak gaaveeai gunee nidhaan |ஓ நானக், சிறந்த பொக்கிஷமான இறைவனைப் பாடுங்கள்.
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |பாடுங்கள், கேளுங்கள், உங்கள் மனம் அன்பால் நிறைந்திருக்கட்டும்.
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
dukh parahar sukh ghar lai jaae |உங்கள் வலி வெகுதூரம் அனுப்பப்படும், உங்கள் வீட்டிற்கு அமைதி வரும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |குருவின் வார்த்தையே நாடின் ஒலி-நீரோட்டம்; குருவின் வார்த்தை வேத ஞானம்; குருவின் வார்த்தை எங்கும் நிறைந்தது.
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |குரு சிவன், குரு விஷ்ணு மற்றும் பிரம்மா; குரு பார்வதி மற்றும் லட்சுமி.
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |கடவுளை அறிந்தாலும், என்னால் அவரை விவரிக்க முடியாது; அவரை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |குரு எனக்கு இந்த ஒரு புரிதலை தந்துள்ளார்:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|எல்லா ஆன்மாக்களையும் கொடுப்பவர் ஒருவரே இருக்கிறார். நான் அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது! ||5||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |நான் அவருக்குப் பிரியமாக இருந்தால், அதுவே எனது யாத்திரை மற்றும் தூய்மையான குளியல். அவரைப் பிரியப்படுத்தாமல், சடங்குகளைச் சுத்தம் செய்வதால் என்ன பயன்?
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |நான் படைக்கப்பட்ட அனைத்து உயிரினங்களையும் உற்று நோக்குகிறேன்: நல்ல செயல்களின் கர்மா இல்லாமல், அவர்கள் எதைப் பெறுகிறார்கள்?
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |குருவின் உபதேசத்தை ஒருமுறை கேட்டால் மனதுக்குள் ரத்தினங்கள், நகைகள், மாணிக்கங்கள்.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |குரு எனக்கு இந்த ஒரு புரிதலை தந்துள்ளார்:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|எல்லா ஆன்மாக்களையும் கொடுப்பவர் ஒருவரே இருக்கிறார். நான் அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது! ||6||
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |நீங்கள் நான்கு யுகங்கள் முழுவதும் வாழ்ந்தாலும், அல்லது பத்து மடங்கு அதிகமாக இருந்தாலும்,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |நீங்கள் ஒன்பது கண்டங்கள் முழுவதும் அறியப்பட்டாலும், அனைவராலும் பின்பற்றப்பட்டாலும்,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |நல்ல பெயருடனும் புகழுடனும், உலகம் முழுவதும் புகழுடனும் புகழுடனும்-
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |இன்னும், கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையின் பார்வையால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவில்லை என்றால், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? என்ன பயன்?
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
keettaa andar keett kar dosee dos dhare |புழுக்களில், நீங்கள் ஒரு தாழ்ந்த புழுவாகக் கருதப்படுவீர்கள், மேலும் இழிவான பாவிகள் கூட உங்களை இழிவாக வைத்திருப்பார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |ஓ நானக், கடவுள் தகுதியற்றவர்களை நல்லொழுக்கத்துடன் ஆசீர்வதிக்கிறார், மேலும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களுக்கு நல்லொழுக்கத்தை வழங்குகிறார்.
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|அவருக்கு நல்லொழுக்கத்தை வழங்கக்கூடிய எவரையும் யாரும் கற்பனை செய்துகூட பார்க்க முடியாது. ||7||
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
suniaai sidh peer sur naath |கேட்பது - சித்தர்கள், ஆன்மிக ஆசிரியர்கள், வீரப் போராளிகள், யோகக் குருக்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
suniaai dharat dhaval aakaas |கேட்பது - பூமி, அதன் ஆதரவு மற்றும் ஆகாஷிக் ஈதர்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
suniaai deep loa paataal |கேட்பது - பெருங்கடல்கள், உலகின் நிலங்கள் மற்றும் பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகள்.
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
suniaai pohi na sakai kaal |கேட்பது - மரணம் உன்னைத் தொடக்கூட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ஓ நானக், பக்தர்கள் என்றென்றும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
suniaai dookh paap kaa naas |8|கேட்டல்-வலியும் பாவமும் நீங்கும். ||8||
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
suniaai eesar baramaa ind |கேட்பது-சிவன், பிரம்மா மற்றும் இந்திரன்.
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
suniaai mukh saalaahan mand |கேட்கும் - கெட்ட வாய் பேசும் மக்கள் கூட அவரைப் புகழ்கிறார்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
suniaai jog jugat tan bhed |கேட்பது - யோகாவின் தொழில்நுட்பம் மற்றும் உடலின் ரகசியங்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
suniaai saasat simrit ved |கேட்டல் - சாஸ்திரங்கள், சிம்ரிதங்கள் மற்றும் வேதங்கள்.