ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 822

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥

drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|

குருடரே, அறியா முட்டாளே, நீ அவர்களைக் காணவில்லை; ஈகோ போதையில், நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள். ||3||

ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥

jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |

வலை விரிக்கப்பட்டது, தூண்டில் சிதறியது; ஒரு பறவை போல, நீங்கள் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥

kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|

நானக் கூறுகிறார், என் பிணைப்புகள் உடைந்துவிட்டன; நான் உண்மையான குருவை, முதன்மையாக தியானிக்கிறேன். ||4||2||88||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥

har har naam apaar amolee |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், எல்லையற்றது மற்றும் விலைமதிப்பற்றது.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |

அது என் உயிர் மூச்சுக்கு பிரியமானவள், என் மனதின் ஆதரவு; வெற்றிலையை மெல்லுகிறவனுக்கு வெற்றிலை ஞாபகம் வருவது போல எனக்கும் ஞாபகம் வருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥

sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |

குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி நான் பரலோக ஆனந்தத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டேன்; எனது உடல் ஆடை இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியுள்ளது.

ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥

pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|

நான் என் காதலியை நேருக்கு நேர் சந்திக்கிறேன், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால்; என் கணவர் ஆண்டவர் ஒருபோதும் அசைவதில்லை. ||1||

ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥

roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |

எனக்கு எந்த உருவமும், தூபமும், வாசனை திரவியமும், விளக்குகளும் தேவையில்லை; அதன் மூலம், அவர் என்னுடன், உயிராகவும், அங்கமாகவும் மலருகிறார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥

kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|

நானக் கூறுகிறார், என் கணவர் ஆண்டவர் தனது ஆன்மா மணமகளை வசீகரித்து மகிழ்ந்தார்; என் படுக்கை மிகவும் அழகாகவும் கம்பீரமாகவும் மாறிவிட்டது. ||2||3||89||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥

gobind gobind gobind mee |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், கோபிந்த், கோபிந்த், கோபிந்த் என்ற நாமத்தை உச்சரிப்பதால், நாம் அவரைப் போலவே ஆகிவிடுகிறோம்.

ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |

நான் இரக்கமுள்ள, பரிசுத்த துறவிகளை சந்தித்ததிலிருந்து, என் தீய எண்ணம் வெகுதூரம் விரட்டப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥

pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |

பரிபூரண பகவான் எங்கும் பரிபூரணமாக வியாபித்திருக்கிறார். அவர் குளிர்ச்சியான மற்றும் அமைதியான, அமைதியான மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥

kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|

பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்கார ஆசைகள் அனைத்தும் என் உடலில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிட்டன. ||1||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥

sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |

உண்மை, மனநிறைவு, இரக்கம், தர்ம நம்பிக்கை மற்றும் தூய்மை - இவற்றை நான் புனிதர்களின் போதனைகளிலிருந்து பெற்றுள்ளேன்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥

kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|

நானக் கூறுகிறார், இதை மனதில் உணர்ந்தவர், முழுமையான புரிதலை அடைகிறார். ||2||4||90||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥

kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |

நான் என்ன? வெறும் ஏழை உயிர். ஆண்டவரே, உமது முடிகளில் ஒன்றைக்கூட என்னால் விவரிக்க முடியாது.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|

பிரம்மா, சிவன், சித்தர்கள் மற்றும் மௌன முனிவர்கள் கூட, எல்லையற்ற இறைவனே, ஆண்டவரே, உமது நிலையை அறியவில்லை. ||1||

ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |

நான் என்ன சொல்ல முடியும்? என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |

எங்கு பார்த்தாலும் இறைவன் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥

jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |

அங்கே, மரணத்தின் தூதுவரால் மிகக் கொடூரமான சித்திரவதைகள் கேட்கப்பட்டால், நீயே எனக்கு ஒரே உதவி மற்றும் ஆதரவு, கடவுளே.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥

saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|

நான் அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடி, இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டேன்; இந்தப் புரிதலைப் புரிந்துகொள்ள கடவுள் குருநானக்கிற்கு உதவியுள்ளார். ||2||5||91||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥

agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |

அணுக முடியாத, அழகான, அழியாத படைப்பாளி ஆண்டவரே, பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவரே, ஒரு கணம் கூட, நான் உன்னைத் தியானிக்கட்டும்.

ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥

acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|

அதிசயமான ஆண்டவரே, துறவிகளைச் சந்திப்பதன் மூலமும், அவர்களின் புனித பாதங்களில் மனதை ஒருமுகப்படுத்துவதன் மூலமும் நீங்கள் காணப்படுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். ||1||