ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 644
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
dhandhaa karatiaa nihafal janam gavaaeaa sukhadaataa man na vasaaeaa |உலக விவகாரங்களில் ஈடுபட்டு, தன் வாழ்வை வீணாக வீணாக்குகிறான்; அமைதி தரும் இறைவன் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கவில்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau miliaa jin kau dhur likh paaeaa |1|ஓ நானக், அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட அவர்கள் மட்டுமே பெயரைப் பெறுகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖਾ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ghar hee meh amrit bharapoor hai manamukhaa saad na paaeaa |உள்ளே உள்ள வீடு அமுத அமிர்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது, ஆனால் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் அதை சுவைக்க முடியாது.
ਜਿਉ ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭ੍ਰਮਦਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
jiau kasatooree mirag na jaanai bhramadaa bharam bhulaaeaa |அவன் தன் கஸ்தூரி வாசனையை அறியாத மான் போன்றவன்; அது சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, சுற்றித் திரிகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਜਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਆ ॥
amrit taj bikh sangrahai karatai aap khuaaeaa |மன்முகன் அமுத அமிர்தத்தை கைவிட்டு, அதற்கு பதிலாக விஷத்தை சேகரிக்கிறான்; படைப்பாளியே அவனை ஏமாற்றி விட்டான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਸੋਝੀ ਪਈ ਤਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
guramukh virale sojhee pee tinaa andar braham dikhaaeaa |இந்த புரிதலைப் பெறும் குர்முகர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்; அவர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே கர்த்தராகிய தேவனைக் காண்கிறார்கள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
tan man seetal hoeaa rasanaa har saad aaeaa |அவர்களின் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைகின்றன, மேலும் அவர்களின் நாவுகள் இறைவனின் உன்னதமான சுவையை அனுபவிக்கின்றன.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sabade hee naau aoopajai sabade mel milaaeaa |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், பெயர் நன்றாக இருக்கிறது; ஷபாத் மூலம், நாம் இறைவனின் ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளோம்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai sabh jag bauraanaa birathaa janam gavaaeaa |ஷபாத் இல்லாமல், முழு உலகமும் பைத்தியமாக இருக்கிறது, அது அதன் வாழ்க்கையை வீணாக இழக்கிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
amrit eko sabad hai naanak guramukh paaeaa |2|ஷபாத் மட்டும் அம்ப்ரோசியல் தேன்; ஓ நானக், குர்முகர்கள் அதைப் பெறுகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
so har purakh agam hai kahu kit bidh paaeeai |இறைவன் கடவுள் அணுக முடியாதவர்; சொல்லுங்கள், அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਕਹੁ ਜਨ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
tis roop na rekh adrisatt kahu jan kiau dhiaaeeai |அவருக்கு உருவமோ அம்சமோ இல்லை, அவரைக் காண முடியாது; சொல்லுங்கள், நாம் எப்படி அவரை தியானிக்க முடியும்?
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
nirankaar niranjan har agam kiaa keh gun gaaeeai |இறைவன் உருவமற்றவன், மாசற்றவன், அணுக முடியாதவன்; அவருடைய எந்த நற்பண்புகளைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும், பாட வேண்டும்?
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥
jis aap bujhaae aap su har maarag paaeeai |கர்த்தர் தாமே அறிவுறுத்தும் கர்த்தருடைய பாதையில் அவர்கள் மட்டுமே நடக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa gur sevaa paaeeai |4|சரியான குரு அவரை எனக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்; குருவுக்கு சேவை செய்கிறார், அவர் காணப்படுகிறார். ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਿਉ ਤਨੁ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਤੁ ਨ ਭੋਰੀ ਡੇਹਿ ॥
jiau tan koloo peerreeai rat na bhoree ddehi |ஒரு துளி ரத்தம் கூட விளையாமல் என் உடல் எண்ணெய் அழுத்தி நசுக்கப்பட்டது போலும்;
ਜੀਉ ਵੰਞੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਸਚੇ ਸੰਦੜੈ ਨੇਹਿ ॥
jeeo vanyai chau khaneeai sache sandarrai nehi |உண்மையான இறைவனின் அன்பின் பொருட்டு என் ஆன்மா துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டது போல் உள்ளது;
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹ ॥੧॥
naanak mel na chukee raatee atai ddeh |1|ஓ நானக், இன்னும், இரவும் பகலும், இறைவனுடனான எனது ஐக்கியம் உடைக்கப்படவில்லை. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥
sajan maiddaa rangulaa rang laae man lee |என் நண்பர் மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்பு நிறைந்தவர்; அவர் என் மனதை தனது அன்பின் நிறத்தால் வர்ணிக்கிறார்,
ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥
jiau maajeetthai kaparre range bhee paahehi |சாயத்தின் நிறத்தைத் தக்கவைக்க சிகிச்சையளிக்கப்படும் துணி போன்றது.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਆ ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥
naanak rang na utarai biaa na lagai keh |2|ஓ நானக், இந்த நிறம் விலகாது, இந்த துணிக்கு வேறு எந்த நிறத்தையும் கொடுக்க முடியாது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਇਦਾ ॥
har aap varatai aap har aap bulaaeidaa |இறைவன் தானே எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான்; இறைவன் தானே நம்மை தன் நாமத்தை ஜபிக்க வைக்கிறான்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
har aape srisatt savaar sir dhandhai laaeidaa |இறைவன் தானே படைப்பைப் படைத்தான்; அவர் அனைவரையும் அவர்களின் பணிகளில் ஈடுபடுத்துகிறார்.
ਇਕਨਾ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ਇਕਿ ਆਪਿ ਖੁਆਇਦਾ ॥
eikanaa bhagatee laae ik aap khuaaeidaa |அவர் சிலரை பக்தி வழிபாட்டில் ஈடுபடுத்துகிறார், மேலும் சிலரை வழிதவறச் செய்கிறார்.
ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ਇਕਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ॥
eikanaa maarag paae ik ujharr paaeidaa |அவர் சிலரை பாதையில் வைக்கிறார், மற்றவர்களை வனாந்தரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaae guramukh gun gaaeidaa |5|சேவகன் நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறான்; குர்முகாக, அவர் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |உண்மையான குருவின் சேவையை ஒருவன் தன் மனதை ஒருமுகப்படுத்திச் செய்தால் அது பலனளிக்கும் மற்றும் பலனளிக்கும்.
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵਣਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
man chindiaa fal paavanaa haumai vichahu jaae |மனதின் ஆசைகளின் பலன்கள் கிடைக்கின்றன, அகங்காரம் உள்ளிருந்து விலகுகிறது.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
bandhan torrai mukat hoe sache rahai samaae |அவனுடைய கட்டுகள் உடைந்து, அவன் விடுதலை பெறுகிறான்; அவர் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eis jag meh naam alabh hai guramukh vasai man aae |இவ்வுலகில் நாமம் பெறுவது மிகவும் கடினம்; அது குர்முக்கின் மனதில் குடியிருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
naanak jo gur seveh aapanaa hau tin balihaarai jaau |1|ஓ நானக், தனது உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவருக்கு நான் தியாகம். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
manamukh man ajit hai doojai lagai jaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனின் மனம் மிகவும் பிடிவாதமானது; அது இருமையின் காதலில் சிக்கிக் கொண்டது.
ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis no sukh supanai nahee dukhe dukh vihaae |அவர் கனவில் கூட அமைதியைக் காணவில்லை; அவர் தனது வாழ்க்கையை துன்பத்திலும் துன்பத்திலும் கழிக்கிறார்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
ghar ghar parr parr panddit thake sidh samaadh lagaae |பண்டிதர்கள் வீடு வீடாகச் சென்று தங்கள் வேதங்களைப் படித்தும் ஓதுவதற்கும் சோர்வடைந்துள்ளனர்; சித்தர்கள் சமாதியின் மயக்கத்திற்கு சென்றுவிட்டனர்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵਈ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man vas na aavee thake karam kamaae |இந்த மனதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது; அவர்கள் மதச் சடங்குகளைச் செய்வதில் சோர்வடைகிறார்கள்.
ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
bhekhadhaaree bhekh kar thake atthisatth teerath naae |ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்கள் பொய்யான ஆடைகளை அணிந்து அறுபத்தெட்டு புனித ஸ்தலங்களில் நீராடுவதில் சோர்வடைந்துள்ளனர்.