ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 762

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥

aaveh jaeh anek mar mar janamate |

பலர் வந்து செல்கின்றனர்; அவர்கள் இறந்து, மீண்டும் இறந்து, மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥

bin boojhe sabh vaad jonee bharamate |5|

புரிந்து கொள்ளாமல், அவை முற்றிலும் பயனற்றவை, மேலும் அவை மறுபிறவியில் அலைகின்றன. ||5||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥

jina kau bhe deaal tina saadhoo sang bheaa |

அவர்கள் மட்டுமே சாத் சங்கத்தில் இணைகிறார்கள், அவர்களுக்கு இறைவன் கருணை காட்டுகிறான்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥

amrit har kaa naam tinaee janee jap leaa |6|

இறைவனின் அமுத நாமத்தை உச்சரித்து தியானம் செய்கின்றனர். ||6||

ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥

khojeh kott asankh bahut anant ke |

கணக்கிலடங்கா லட்சக்கணக்கானவர்கள், அவர்கள் முடிவில்லாதவர்கள், அவரைத் தேடுகிறார்கள்.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥

jis bujhaae aap nerraa tis he |7|

ஆனால் தன்னைப் புரிந்து கொண்டவன் மட்டுமே கடவுளை அருகில் காண்கிறான். ||7||

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

visar naahee daataar aapanaa naam dehu |

பெரிய கொடையாளியே, என்னை ஒருபோதும் மறவாதே - தயவு செய்து உனது நாமத்தை எனக்கு அருள்வாயாக.

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥

gun gaavaa din raat naanak chaau ehu |8|2|5|16|

இரவும் பகலும் உனது மகிமையான துதிகளைப் பாட வேண்டும் - ஓ நானக், இது என் இதயப்பூர்வமான ஆசை. ||8||2||5||16||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ ॥

raag soohee mahalaa 1 kuchajee |

ராக் சூஹி, முதல் மெஹல், குச்சாஜி ~ தி அன்கிரேஸ்புல் ப்ரைட்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

many kuchajee amaavan ddosarre hau kiau sahu raavan jaau jeeo |

நான் அநாகரீகமானவன், ஒழுக்கக்கேடானவன், முடிவில்லாத குறைகள் நிறைந்தவன். என் கணவனை ரசிக்க நான் எப்படி செல்வது?

ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

eik doo ik charrandeea kaun jaanai meraa naau jeeo |

அவரது ஆன்மா மணமகள் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களை விட சிறந்தவர்கள் - என் பெயர் கூட யாருக்குத் தெரியும்?

ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥

jinaee sakhee sahu raaviaa se anbee chhaavarreehi jeeo |

தங்கள் கணவனின் திருவருளை அனுபவிக்கும் மணமக்கள், மாமரத்தின் நிழலில் இளைப்பாறி மிகவும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥

se gun many na aavanee hau kai jee dos dhareo jeeo |

அவர்களின் அறம் என்னிடம் இல்லை - இதற்கு நான் யாரைக் குறை கூற முடியும்?

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

kiaa gun tere vitharaa hau kiaa kiaa ghinaa teraa naau jeeo |

ஆண்டவரே, உமது நற்பண்புகளில் எதைப் பற்றி நான் பேச வேண்டும்? உங்களின் எந்தப் பெயரை நான் உச்சரிக்க வேண்டும்?

ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

eikat ttol na anbarraa hau sad kurabaanai terai jaau jeeo |

உன்னுடைய குணங்களில் ஒன்றைக்கூட என்னால் அடைய முடியாது. நான் என்றென்றும் உனக்கு தியாகம்.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥

sueinaa rupaa rangulaa motee tai maanik jeeo |

தங்கம், வெள்ளி, முத்துக்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள் மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன.

ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥

se vasatoo seh diteea mai tina siau laaeaa chit jeeo |

என் கணவர் ஆண்டவர் இந்த விஷயங்களை எனக்கு ஆசீர்வதித்துள்ளார், மேலும் நான் என் எண்ணங்களை அவற்றில் கவனம் செலுத்தினேன்.

ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mandar mittee sandarre pathar keete raas jeeo |

செங்கல் மற்றும் மண் அரண்மனைகள் கட்டப்பட்டு கற்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன;

ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

hau enee ttolee bhuleeas tis kant na baitthee paas jeeo |

இந்த அலங்காரங்களால் நான் ஏமாந்துவிட்டேன், நான் என் கணவர் இறைவனின் அருகில் உட்காரவில்லை.

ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥

anbar koonjaa kuraleea bag bahitthe aae jeeo |

கொக்குகள் வானத்தில் மேல்நோக்கி அலறுகின்றன, ஹெரான்கள் ஓய்வெடுக்கின்றன.

ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

saa dhan chalee saahurai kiaa muhu desee agai jaae jeeo |

மணமகள் மாமனார் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டாள்; மறுமையில் அவள் எந்த முகத்தைக் காட்டுவாள்?

ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

sutee sutee jhaal theea bhulee vaattarreeaas jeeo |

பொழுது விடிந்ததும் தூங்கிக்கொண்டே இருந்தாள்; அவள் பயணத்தை எல்லாம் மறந்துவிட்டாள்.

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

tai sah naalahu muteeas dukhaa koon dhareeaas jeeo |

அவள் கணவனிடமிருந்து தன்னைப் பிரிந்தாள், இப்போது அவள் வேதனையில் தவிக்கிறாள்.

ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tudh gun mai sabh avaganaa ik naanak kee aradaas jeeo |

நல்லொழுக்கம் உன்னில் உள்ளது, ஆண்டவரே; நான் அறம் இல்லாதவன். நானக்கின் ஒரே பிரார்த்தனை இதுதான்:

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥

sabh raatee sohaaganee mai ddohaagan kaaee raat jeeo |1|

உனது இரவுகள் அனைத்தையும் நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமக்களுக்குக் கொடுக்கிறாய். நான் தகுதியற்றவன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கும் ஒரு இரவு இல்லையா? ||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥

soohee mahalaa 1 suchajee |

சூஹி, முதல் மெஹல், சுஜாஜீ ~ உன்னதமான மற்றும் அழகான மணமகள்:

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

jaa too taa mai sabh ko too saahib meree raas jeeo |

என்னிடம் நீ இருக்கும் போது, என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது. ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீரே என் செல்வமும் மூலதனமும்.

ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tudh antar hau sukh vasaa toon antar saabaas jeeo |

உங்களுக்குள், நான் அமைதியுடன் வாழ்கிறேன்; உங்களுக்குள், நான் வாழ்த்துகிறேன்.

ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

bhaanai takhat vaddaaeea bhaanai bheekh udaas jeeo |

உங்கள் விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால், நீங்கள் சிம்மாசனங்களையும் மகத்துவத்தையும் வழங்குகிறீர்கள். மேலும் உமது விருப்பத்தின் பேரில் எங்களை பிச்சைக்காரர்களாகவும் அலைந்து திரிபவர்களாகவும் ஆக்குகிறீர்கள்.