ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 915
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
tumaree kripaa te laagee preet |உமது அருளால் நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥
deaal bhe taa aae cheet |எப்பொழுது நீ கருணை காட்டுகிறாயோ, அப்போது நீ எங்கள் மனதில் தோன்றுகிறாய்.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥
deaa dhaaree tin dhaaranahaar |பூமியின் ஆதரவு அவருடைய கிருபையை வழங்கியபோது,
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥
bandhan te hoee chhuttakaar |7|பின்னர் நான் எனது பிணைப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன். ||7||
ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥
sabh thaan dekhe nain aloe |எல்லா இடங்களையும் கண்ணை விரித்து பார்த்திருக்கிறேன்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |அவனைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦ ॥
bhram bhai chhootte guraparasaad |குருவின் அருளால் சந்தேகமும் பயமும் விலகும்.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥
naanak pekhio sabh bisamaad |8|4|நானக் அதிசயமான இறைவனை எங்கும் காண்கிறார். ||8||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥
jeea jant sabh pekheeeh prabh sagal tumaaree dhaaranaa |1|காணும் அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும், கடவுளே, உங்கள் ஆதரவைச் சார்ந்துள்ளது. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man har kai naam udhaaranaa |1| rahaau |இந்த மனம் இறைவனின் திருநாமத்தால் இரட்சிக்கப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥
khin meh thaap uthaape kudarat sabh karate ke kaaranaa |2|ஒரு நொடியில், அவர் தனது படைப்பு சக்தியால் நிறுவி, செயலிழக்கச் செய்கிறார். அனைத்தும் படைப்பாளியின் படைப்பு. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bidaaranaa |3|பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை, பொய் மற்றும் அவதூறு ஆகியவை சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் அகற்றப்படுகின்றன. ||3||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥
naam japat man niramal hovai sookhe sookh gudaaranaa |4|இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் மனம் மாசற்றதாகி, வாழ்வு பூரண அமைதியுடன் செல்லும். ||4||
ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥
bhagat saran jo aavai praanee tis eehaa aoohaa na haaranaa |5|பக்தர்களின் சன்னிதியில் பிரவேசிக்கும் அந்த மானிடன், இங்கிருந்தோ, மறுமையோ இழப்பதில்லை. ||5||
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥
sookh dookh is man kee birathaa tum hee aagai saaranaa |6|இன்பமும் துன்பமும், இந்த மனதின் நிலையும், ஆண்டவரே, உங்கள் முன் வைக்கிறேன். ||6||
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥
too daataa sabhanaa jeea kaa aapan keea paalanaa |7|எல்லா உயிர்களையும் தருபவன் நீயே; நீங்கள் செய்ததை நீங்கள் மதிக்கிறீர்கள். ||7||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥
anik baar kott jan aoopar naanak vanyai vaaranaa |8|5|பல மில்லியன் முறை, நானக் உங்கள் பணிவான அடியார்களுக்கு தியாகம். ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadee |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல், அஷ்டபதீ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
darasan bhettat paap sabh naaseh har siau dee milaaee |1|அவருடைய தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைப் பெற்று, பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கி, இறைவனுடன் என்னை இணைக்கிறார். ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
meraa gur paramesar sukhadaaee |என் குரு பரமாத்மா, அமைதியை அளிப்பவர்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kaa naam drirraae ante hoe sakhaaee |1| rahaau |அவர் நமக்குள் பரமாத்மாவாகிய கடவுளின் நாமத்தை பதிக்கிறார்; இறுதியில், அவர் நமக்கு உதவி மற்றும் ஆதரவு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥
sagal dookh kaa dderaa bhanaa sant dhoor mukh laaee |2|உள்ள அனைத்து வலிகளின் மூலமும் அழிக்கப்படுகிறது; மகான்களின் பாத தூசியை என் நெற்றியில் பூசுகிறேன். ||2||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥
patit puneet kee khin bheetar agiaan andher vanyaaee |3|நொடிப்பொழுதில், அவர் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார், அறியாமை இருளை அகற்றுகிறார். ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaaee |4|இறைவன் எல்லாம் வல்லவன், காரணகர்த்தா. நானக் தனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||4||
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
bandhan torr charan kamal drirraae ek sabad liv laaee |5|பந்தங்களைத் தகர்த்தெறிந்து, குரு பகவானின் தாமரை பாதங்களை உள்ளே பதித்து, ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தைக்கு நம்மை அன்புடன் இணங்க வைக்கிறார். ||5||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥
andh koop bikhiaa te kaadtio saach sabad ban aaee |6|அவர் என்னை உயர்த்தி, பாவத்தின் ஆழமான, இருண்ட குழியிலிருந்து வெளியே இழுத்தார்; நான் உண்மை ஷபாத்துடன் இணைந்திருக்கிறேன். ||6||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥
janam maran kaa sahasaa chookaa baahurr katahu na dhaaee |7|பிறப்பு இறப்பு அச்சம் நீங்கும்; நான் இனி ஒருபோதும் அலைய மாட்டேன். ||7||
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥
naam rasaaein ihu man raataa amrit pee tripataaee |8|இந்த மனமானது நாமத்தின் விழுமிய அமுதத்தால் நிரம்பியுள்ளது; அமுத அமிர்தத்தில் அருந்தினால் திருப்தி உண்டாகும். ||8||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥
santasang mil keeratan gaaeaa nihachal vasiaa jaaee |9|துறவிகளின் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நான் இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறேன்; நான் நித்தியமான, மாறாத இடத்தில் வசிக்கிறேன். ||9||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥
poorai gur pooree mat deenee har bin aan na bhaaee |10|சரியான குரு எனக்கு சரியான போதனைகளை அளித்துள்ளார்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. ||10||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
naam nidhaan paaeaa vaddabhaagee naanak narak na jaaee |11|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றேன்; ஓ நானக், நான் நரகத்தில் விழமாட்டேன். ||11||
ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥
ghaal siaanap ukat na meree poorai guroo kamaaee |12|புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள் எனக்கு வேலை செய்யவில்லை; பரிபூரண குருவின் அறிவுரைகளின்படி செயல்படுவேன். ||12||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥
jap tap sanjam such hai soee aape kare karaaee |13|அவர் மந்திரம், தீவிர தியானம், கடுமையான சுய ஒழுக்கம் மற்றும் சுத்திகரிப்பு. அவரே செயல்படுகிறார், நம்மை செயல்பட வைக்கிறார். ||13||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥
putr kalatr mahaa bikhiaa meh gur saachai laae taraaee |14|பிள்ளைகள் மற்றும் மனைவி, மற்றும் முழு ஊழல் மத்தியில், உண்மையான குரு என்னை கடந்து சென்றார். ||14||