ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 19
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar ghar dtoee na lahai daragah jhootth khuaar |1| rahaau |இந்த உலகில், நீங்கள் எந்த தங்குமிடத்தையும் காண மாட்டீர்கள்; மறுமையில், பொய்யாகி, துன்பப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਸਚਾ ਵਡ ਕਿਰਸਾਣੁ ॥
aap sujaan na bhulee sachaa vadd kirasaan |உண்மையான இறைவன் தாமே அனைத்தையும் அறிவான்; அவர் எந்த தவறும் செய்வதில்லை. அவர் பிரபஞ்சத்தின் பெரிய விவசாயி.
ਪਹਿਲਾ ਧਰਤੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦਾਣੁ ॥
pahilaa dharatee saadh kai sach naam de daan |முதலில், அவர் நிலத்தை தயார் செய்கிறார், பின்னர் அவர் உண்மையான நாமத்தின் விதையை விதைக்கிறார்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਉਪਜੈ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nau nidh upajai naam ek karam pavai neesaan |2|ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் ஒரே இறைவனின் பெயரால் உருவானவை. அவருடைய அருளால், அவருடைய பதாகை மற்றும் சின்னங்களைப் பெறுகிறோம். ||2||
ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
gur kau jaan na jaanee kiaa tis chaj achaar |சிலர் மிகவும் அறிவாளிகள், ஆனால் அவர்கள் குருவை அறியவில்லை என்றால், அவர்கள் வாழ்க்கையில் என்ன பயன்?
ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੁ ॥
andhulai naam visaariaa manamukh andh gubaar |பார்வையற்றவர்கள் இறைவனின் நாமத்தை மறந்துவிட்டார்கள். சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் முழு இருளில் உள்ளனர்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
aavan jaan na chukee mar janamai hoe khuaar |3|மறுபிறவியில் அவர்கள் வருவதும் போவதும் முடிவதில்லை; இறப்பு மற்றும் மறுபிறப்பு மூலம், அவை வீணாகின்றன. ||3||
ਚੰਦਨੁ ਮੋਲਿ ਅਣਾਇਆ ਕੁੰਗੂ ਮਾਂਗ ਸੰਧੂਰੁ ॥
chandan mol anaaeaa kungoo maang sandhoor |மணமகள் சந்தன எண்ணெய் மற்றும் வாசனைத் திரவியங்களை வாங்கி, தன் தலைமுடியில் அதிக அளவில் பூசலாம்;
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਬਹੁ ਘਣਾ ਪਾਨਾ ਨਾਲਿ ਕਪੂਰੁ ॥
choaa chandan bahu ghanaa paanaa naal kapoor |வெற்றிலை மற்றும் கற்பூரத்தால் அவள் மூச்சை இனிமையாக்கலாம்.
ਜੇ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਤ ਸਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੁ ॥੪॥
je dhan kant na bhaavee ta sabh addanbar koorr |4|ஆனால் இந்த மணமகள் தன் கணவர் இறைவனுக்குப் பிரியமாக இல்லை என்றால், இந்த பொறிகள் அனைத்தும் பொய்யானவை. ||4||
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਾਦਿ ਹਹਿ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਵਿਕਾਰ ॥
sabh ras bhogan baad heh sabh seegaar vikaar |எல்லா இன்பங்களையும் அவள் அனுபவிப்பது பயனற்றது, அவளுடைய அலங்காரங்கள் அனைத்தும் சிதைந்தன.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦੀਐ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ਗੁਰਦੁਆਰਿ ॥
jab lag sabad na bhedeeai kiau sohai guraduaar |அவள் ஷபாத்தால் துளைக்கப்படும் வரை, அவள் எப்படி குருவின் வாயிலில் அழகாக இருக்க முடியும்?
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੫॥੧੩॥
naanak dhan suhaaganee jin sah naal piaar |5|13|ஓ நானக், அந்த அதிர்ஷ்டசாலி மணமகள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், அவள் தன் கணவன் இறைவனை காதலிக்கிறாள். ||5||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਡਰਾਵਣੀ ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sunyee deh ddaraavanee jaa jeeo vichahu jaae |ஆன்மா உள்ளிருந்து வெளியே செல்லும் போது வெற்று உடல் பயங்கரமானது.
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਕਾਇ ॥
bhaeh balandee vijhavee dhooau na nikasio kaae |எரியும் உயிர் நெருப்பு அணைந்து, மூச்சின் புகை வெளிப்படாது.
ਪੰਚੇ ਰੁੰਨੇ ਦੁਖਿ ਭਰੇ ਬਿਨਸੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥
panche rune dukh bhare binase doojai bhaae |1|ஐந்து உறவினர்கள் (புலன்கள்) அழுது புலம்புகின்றனர், இருமையின் அன்பினால் வீணாகிறார்கள். ||1||
ਮੂੜੇ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
moorre raam japahu gun saar |முட்டாளே: இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, உனது நற்பண்பைக் காத்துக்கொள்.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai mamataa mohanee sabh mutthee ahankaar |1| rahaau |அகங்காரம் மற்றும் உடைமைத்தன்மை மிகவும் கவர்ந்திழுக்கும்; அகங்காரப் பெருமை அனைவரையும் சூறையாடிவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa doojee kaarai lag |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை மறந்தவர்கள் இருமை விவகாரங்களில் பற்று கொள்கின்றனர்.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dubidhaa laage pach mue antar trisanaa ag |இருமையுடன் இணைந்திருப்பதால், அவை அழுகிப் போகின்றன; அவர்கள் உள்ளத்தில் ஆசை என்ற நெருப்பால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਠਗਿ ॥੨॥
gur raakhe se ubare hor mutthee dhandhai tthag |2|குருவால் காக்கப்படுபவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் அனைவரும் வஞ்சகமான உலக விவகாரங்களால் ஏமாற்றப்பட்டு கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਮੁਈ ਪਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਗਇਆ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ॥
muee pareet piaar geaa muaa vair virodh |காதல் இறந்துவிடுகிறது, பாசம் மறைந்துவிடும். வெறுப்பும் அந்நியமும் இறக்கின்றன.
ਧੰਧਾ ਥਕਾ ਹਉ ਮੁਈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰੋਧੁ ॥
dhandhaa thakaa hau muee mamataa maaeaa krodh |மாயா மீதான பற்றுதல், உடைமை மற்றும் கோபம் ஆகியவற்றுடன், சிக்கல்கள் முடிவடைகின்றன, மேலும் அகங்காரம் இறக்கிறது.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਰੋਧੁ ॥੩॥
karam milai sach paaeeai guramukh sadaa nirodh |3|அவருடைய கருணையைப் பெறுபவர்கள் உண்மையான ஒருவரைப் பெறுகிறார்கள். குர்முகர்கள் என்றென்றும் சீரான கட்டுப்பாட்டில் வாழ்கிறார்கள். ||3||
ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sachee kaarai sach milai guramat palai paae |உண்மையான செயல்களால், உண்மையான இறைவன் சந்திக்கப்படுகிறான், குருவின் போதனைகள் காணப்படுகின்றன.
ਸੋ ਨਰੁ ਜੰਮੈ ਨਾ ਮਰੈ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
so nar jamai naa marai naa aavai naa jaae |பிறகு, அவர்கள் பிறப்பு இறப்புக்கு உட்பட்டவர்கள் அல்ல; அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੪॥੧੪॥
naanak dar paradhaan so darageh paidhaa jaae |4|14|ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனின் வாசலில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறார்கள். ||4||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਤਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਮਾਟੀ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੂਰੁ ॥
tan jal bal maattee bheaa man maaeaa mohi manoor |உடல் எரிந்து சாம்பலாகிறது; மாயாவின் அன்பினால், மனம் துருப்பிடித்தது.
ਅਉਗਣ ਫਿਰਿ ਲਾਗੂ ਭਏ ਕੂਰਿ ਵਜਾਵੈ ਤੂਰੁ ॥
aaugan fir laagoo bhe koor vajaavai toor |தீமைகள் ஒருவரின் எதிரிகளாக மாறுகின்றன, மேலும் பொய்யானது தாக்குதலை வீசுகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਾਈਐ ਦੁਬਿਧਾ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥੧॥
bin sabadai bharamaaeeai dubidhaa ddobe poor |1|ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், மக்கள் மறுபிறவியில் தொலைந்து அலைகின்றனர். இருமையின் காதலால், ஏராளமானோர் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re sabad tarahu chit laae |ஓ மனமே, உங்கள் உணர்வை ஷபாத்தின் மீது செலுத்துவதன் மூலம் நீந்தவும்.
ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin guramukh naam na boojhiaa mar janamai aavai jaae |1| rahaau |குர்முக் ஆகாதவர்களுக்கு நாமம் புரியாது; அவர்கள் இறந்து, மறுபிறவியில் தொடர்ந்து வந்து செல்கின்றனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਨੁ ਸੂਚਾ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
tan soochaa so aakheeai jis meh saachaa naau |அந்த உடல் தூய்மையானது என்று கூறப்படுகிறது, அதில் உண்மையான பெயர் நிலைத்திருக்கிறது.
ਭੈ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਹਵਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
bhai sach raatee dehuree jihavaa sach suaau |எவனுடைய உடம்பில் உண்மையின் பயம் நிரம்பியிருக்கிறதோ, அவனுடைய நாக்கு சத்தியத்தை ருசிக்கிறதோ,
ਸਚੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਵੈ ਤਾਉ ॥੨॥
sachee nadar nihaaleeai bahurr na paavai taau |2|உண்மையான இறைவனின் அருள் பார்வையால் பரவசத்திற்கு கொண்டு வரப்படுகிறது. அந்த நபர் மீண்டும் கருவறையின் நெருப்பில் செல்ல வேண்டியதில்லை. ||2||
ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥
saache te pavanaa bheaa pavanai te jal hoe |உண்மையான இறைவனிடமிருந்து காற்று வந்தது, காற்றிலிருந்து தண்ணீர் வந்தது.
ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥
jal te tribhavan saajiaa ghatt ghatt jot samoe |தண்ணீரிலிருந்து, அவர் மூன்று உலகங்களையும் படைத்தார்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் தனது ஒளியைப் பதித்துள்ளார்.
ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
niramal mailaa naa theeai sabad rate pat hoe |3|மாசற்ற இறைவன் மாசுபடுவதில்லை. ஷாபாத் அனுசரித்து, கௌரவம் கிடைக்கும். ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
eihu man saach santokhiaa nadar kare tis maeh |எவருடைய மனம் சத்தியத்தில் திருப்தியடைகிறதோ, அவர் இறைவனின் அருள் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.