ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 370
ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥
raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |பிரபஞ்சத்தின் அன்பான எஜமானரே, என்னை உங்கள் பாதுகாப்பின் கீழ் வைத்திருங்கள்; உலகத்தின் ஆண்டவரே, என் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥
jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்தை, ஒரு கணம் கூட காணும்போது, வேலைக்காரன் நானக்கின் மனம் பேரின்பத்தால் நிரம்பி வழிகிறது. ||2||39||13||15||67||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |ராக் ஆசா, இரண்டாவது வீடு, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥
jin laaee preet soee fir khaaeaa |அவளை நேசிப்பவன், இறுதியில் விழுங்கப்படுகிறான்.
ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |அவளை வசதியாக அமரவைக்கும் ஒருவன் அவளால் முற்றிலும் பயப்படுகிறான்.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥
bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |உடன்பிறந்தவர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர், அவளைப் பார்த்து, வாதிடுகின்றனர்.
ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥
ham aaee vasagat gur parasaade |1|ஆனால் அவள் குருவின் அருளால் என் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்திருக்கிறாள். ||1||
ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥
aaisaa dekh bimohit hoe |அவளைப் பார்த்து, அனைவரும் மயக்கமடைந்தனர்:
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |முயற்சியாளர்கள், சித்தர்கள், தேவதைகள், தேவதைகள் மற்றும் மனிதர்கள். சாதுக்கள் தவிர அனைவரும் அவளின் ஏமாற்றத்தால் ஏமாந்து விடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥
eik fireh udaasee tina kaam viaapai |சிலர் துறந்தவர்களாக அலைகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பாலியல் ஆசையில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥
eik sancheh girahee tina hoe na aapai |சிலர் வீட்டுக்காரர்களாக பணக்காரர்களாக வளர்கிறார்கள், ஆனால் அவள் அவர்களுக்கு சொந்தமானவள் அல்ல.
ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥
eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |சிலர் தங்களை தொண்டு செய்யும் மனிதர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள், மேலும் அவள் அவர்களை மிகவும் வேதனைப்படுத்துகிறாள்.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ham har raakhe lag satigur paavai |2|உண்மையான குருவின் பாதங்களில் என்னை இணைத்து இறைவன் என்னைக் காப்பாற்றினான். ||2||
ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥
tap karate tapasee bhoolaae |தவம் செய்யும் தவம் செய்பவர்களை வழிதவறச் செய்கிறாள்.
ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥
panddit mohe lobh sabaae |அறிஞர் பண்டிதர்கள் அனைவரும் பேராசையால் மயங்கிக் கிடக்கின்றனர்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
trai gun mohe mohiaa aakaas |மூன்று குணங்களின் உலகம் கவர்ந்தது, வானங்கள் மயக்கப்படுகின்றன.
ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥
ham satigur raakhe de kar haath |3|உண்மையான குரு தன் கரம் கொடுத்து என்னைக் காப்பாற்றினார். ||3||
ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥
giaanee kee hoe varatee daas |அவள் ஆன்மீக ஞானிகளின் அடிமை.
ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorre sevaa kare aradaas |அவளது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, அவள் அவர்களுக்கு சேவை செய்து தன் பிரார்த்தனையை வழங்குகிறாள்:
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥
jo toon kaheh su kaar kamaavaa |"நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்களோ, அதைத்தான் நான் செய்வேன்."
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவள் குர்முகை நெருங்கவில்லை. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥
sasoo te pir keenee vaakh |நான் மாயாவால் (என் மாமியார்) என் காதலியிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டேன்.
ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥
der jitthaanee muee dookh santaap |நம்பிக்கையும் ஆசையும் (என் இளைய மைத்துனர் மற்றும் மைத்துனர்) துக்கத்தால் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
ghar ke jitthere kee chookee kaan |மரண பயத்தில் (என் மூத்த மைத்துனர்) நான் இனி அலையவில்லை.
ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥
pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|எல்லாம் அறிந்த, ஞானமுள்ள கணவரால் நான் பாதுகாக்கப்படுகிறேன். ||1||
ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |மக்களே கேளுங்கள்: அன்பின் அமுதத்தை நான் சுவைத்தேன்.
ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |தீயவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், என் எதிரிகள் அழிக்கப்பட்டனர். உண்மையான குருவானவர் எனக்கு இறைவனின் பெயரைக் கொடுத்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
prathame tiaagee haumai preet |முதலில், நான் என் மீதான அகங்கார அன்பை துறந்தேன்.
ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥
duteea tiaagee logaa reet |இரண்டாவதாக, உலகத்தின் வழிகளைத் துறந்தேன்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥
trai gun tiaag durajan meet samaane |மூன்று குணங்களைத் துறந்து, நண்பனையும் எதிரியையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறேன்.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥
tureea gun mil saadh pachhaane |2|பின்னர், நான்காவது ஆனந்த நிலை பரிசுத்தமானவரால் எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது. ||2||
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥
sahaj gufaa meh aasan baadhiaa |விண்ணுலகப் பேரின்ப குகையில், நான் ஒரு இருக்கை பெற்றேன்.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥
jot saroop anaahad vaajiaa |ஒளியின் இறைவன் பேரின்பத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசையை இசைக்கிறார்.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mahaa anand gurasabad veechaar |நான் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥
pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|என் அன்பான கணவர் ஆண்டவரால் ஈர்க்கப்பட்டு, நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள். ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jan naanak bole braham beechaar |வேலைக்காரன் நானக் கடவுளின் ஞானத்தைப் பாடுகிறார்;
ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jo sune kamaavai su utarai paar |அதைச் செவிமடுத்து நடைமுறைப்படுத்துபவன், கடந்து செல்லப்பட்டு இரட்சிக்கப்படுகிறான்.
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |அவன் பிறக்கவில்லை, இறப்பதில்லை; அவர் வருவதில்லை, போவதில்லை.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥
har setee ohu rahai samaae |4|2|அவர் இறைவனுடன் கலந்தே இருக்கிறார். ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
nij bhagatee seelavantee naar |மணமகள் அத்தகைய சிறப்பு பக்தியைக் காட்டுகிறார், மேலும் அத்தகைய இணக்கமான மனநிலையைக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥
roop anoop pooree aachaar |அவளுடைய அழகு ஒப்பற்றது, அவளுடைய குணம் சரியானது.
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥
jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |அவள் குடியிருக்கும் வீடு அவ்வளவு போற்றத்தக்க வீடு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥
guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|ஆனால் குர்முகாக அந்த நிலையை அடைபவர்கள் அரிது||1||
ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥
sukaranee kaaman gur mil ham paaee |தூய செயல்களின் ஆன்மா மணமாக, நான் குருவை சந்தித்தேன்.