ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 468
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette so sukh paae |உண்மையான குருவை சந்திப்பவர் அமைதி பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |இறைவனின் திருநாமத்தை மனதில் பதித்துக் கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak nadar kare so paae |ஓ நானக், இறைவன் தனது அருளை வழங்கும்போது, அவன் பெறப்படுகிறான்.
ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥
aas andese te nihakeval haumai sabad jalaae |2|அவர் நம்பிக்கை மற்றும் பயத்திலிருந்து விடுபடுகிறார், மேலும் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் தனது அகங்காரத்தை எரிக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥
bhagat terai man bhaavade dar sohan keerat gaavade |உமது பக்தர்கள் உமது மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர், இறைவா. அவர்கள் உங்கள் வாசலில் அழகாக இருக்கிறார்கள், உங்கள் புகழைப் பாடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥
naanak karamaa baahare dar dtoa na lahanaee dhaavade |ஓ நானக், உனது அருள் மறுக்கப்பட்டவர்களே, உங்கள் வாசலில் தங்குமிடம் இல்லை; அவர்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள்.
ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥
eik mool na bujhani aapanaa anahodaa aap ganaaeide |சிலர் தங்கள் தோற்றத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, காரணம் இல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் சுயமரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥
hau dtaadtee kaa neech jaat hor utam jaat sadaaeide |நான் இறைவனின் மந்திரவாதி, தாழ்ந்த சமூக அந்தஸ்துடையவன்; மற்றவர்கள் தங்களை உயர்ந்த ஜாதி என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥
tina mangaa ji tujhai dhiaaeide |9|உன்னை தியானிப்பவர்களை நான் தேடுகிறேன். ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koorr raajaa koorr parajaa koorr sabh sansaar |பொய் ராஜா, பொய் என்பது குடிமக்கள்; உலகம் முழுவதும் பொய்.
ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥
koorr manddap koorr maarree koorr baisanahaar |பொய் என்பது மாளிகை, பொய் என்பது வானளாவிய கட்டிடங்கள்; அவற்றில் வாழ்பவர்கள் பொய்யானவர்கள்.
ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥
koorr sueinaa koorr rupaa koorr painanahaar |பொய் என்பது பொன், பொய் என்பது வெள்ளி; அவற்றை அணிபவர்கள் பொய்யானவர்கள்.
ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
koorr kaaeaa koorr kaparr koorr roop apaar |பொய் என்பது உடல், பொய் என்பது ஆடை; பொய் என்பது ஒப்பற்ற அழகு.
ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥
koorr meea koorr beebee khap hoe khaar |பொய் என்பது கணவன், பொய் என்பது மனைவி; அவர்கள் புலம்புகிறார்கள் மற்றும் வீணடிக்கிறார்கள்.
ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥
koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |பொய்யானவர்கள் பொய்யை விரும்பி, தங்கள் படைப்பாளரை மறந்து விடுகிறார்கள்.
ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |உலகமெல்லாம் அழிந்தால் நான் யாருடன் நட்பு கொள்ள வேண்டும்?
ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥
koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |பொய் என்பது இனிமை, பொய் என்பது தேன்; பொய்யின் மூலம், படகு சுமைகளால் மனிதர்கள் மூழ்கி இறந்தனர்.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥
naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|நானக் இந்த பிரார்த்தனையைப் பேசுகிறார்: நீங்கள் இல்லாமல், ஆண்டவரே, எல்லாம் முற்றிலும் பொய். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |உண்மை உள்ளத்தில் இருக்கும் போது தான் ஒருவருக்கு உண்மை தெரியும்.
ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥
koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |பொய்யின் அழுக்கு நீங்கி, உடல் சுத்தமாகக் கழுவப்படும்.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |உண்மையான இறைவனிடம் அன்பு செலுத்தும் போது தான் ஒருவன் உண்மையை அறிவான்.
ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |நாமத்தைக் கேட்டாலே மனம் பரவசம் அடைகிறது; பின்னர், அவர் முக்தியின் வாயிலை அடைகிறார்.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |ஒருவன் உண்மையான வாழ்க்கை முறையை அறிந்தால்தான் உண்மை தெரியும்.
ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥
dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |உடலின் களத்தைத் தயார் செய்து, படைப்பாளரின் விதையை அவர் விதைக்கிறார்.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |ஒருவன் உண்மையான உபதேசம் பெறும்போதுதான் உண்மையை அறிவான்.
ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥
deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |பிற உயிர்களிடம் கருணை காட்டி, தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு தானம் செய்கிறார்.
ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |ஒருவன் தன் ஆன்மாவின் புனிதத் தலத்தில் வசிக்கும் போதுதான் உண்மையை அறிவான்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |அவர் அமர்ந்து உண்மையான குருவிடமிருந்து உபதேசம் பெறுகிறார், அவருடைய விருப்பத்தின்படி வாழ்கிறார்.
ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |உண்மையே அனைவருக்கும் மருந்து; அது நம் பாவங்களை நீக்குகிறது மற்றும் கழுவுகிறது.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|சத்தியத்தை மடியில் வைத்திருப்பவர்களிடம் நானக் இந்தப் பிரார்த்தனையைப் பேசுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥
daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |நான் தேடும் பரிசு மகான்களின் பாதத் தூசி; நான் அதைப் பெற்றால், நான் அதை என் நெற்றியில் பூசுவேன்.
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥
koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |பொய்யான பேராசையைத் துறந்து, கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனை ஏகமனதாகத் தியானியுங்கள்.
ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |நாம் செய்யும் செயல்கள் போலவே, நாம் பெறும் வெகுமதிகளும்.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥
je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |அவ்வாறு முன்னரே நியமித்திருந்தால், புனிதர்களின் பாதத் தூசியை ஒருவர் பெறுவார்.
ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥
mat thorree sev gavaaeeai |10|ஆனால் சிறு எண்ணத்தால், தன்னலமற்ற சேவையின் தகுதியை நாம் இழக்கிறோம். ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥
sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |சத்தியத்திற்கு பஞ்சம் இருக்கிறது; பொய் நிலவுகிறது, கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தின் கருமை மனிதர்களை பேய்களாக மாற்றிவிட்டது.
ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥
beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |தங்கள் விதையை விதைத்தவர்கள் மரியாதையுடன் புறப்பட்டனர்; இப்போது, உடைந்த விதை எப்படி முளைக்கும்?
ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥
je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |விதை முழுவதுமாக இருந்தால், அது சரியான பருவமாக இருந்தால், விதை முளைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥
naanak paahai baaharaa korai rang na soe |ஓ நானக், சிகிச்சை இல்லாமல், மூல துணிக்கு சாயம் பூச முடியாது.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥
bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |கடவுளின் பயத்தில், உடலின் துணியில் அடக்கத்தின் சிகிச்சையைப் பயன்படுத்தினால், அது வெண்மையாக இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|ஓ நானக், ஒருவன் பக்தி வழிபாட்டில் மூழ்கியிருந்தால், அவனுடைய புகழ் பொய்யாகாது. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥
lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |பேராசையும் பாவமும் அரசனும் பிரதமரும்; பொய் என்பது பொருளாளர்.
ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |பாலியல் ஆசை, தலைமை ஆலோசகர், வரவழைக்கப்பட்டு ஆலோசிக்கப்படுகிறார்; அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து தங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.