ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 160
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
tin toon visareh ji doojai bhaae |இருமையில் காதல் கொண்டவர்கள் உன்னை மறந்து விடுகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥
manamukh agiaanee jonee paae |2|அறியாமை, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள். ||2||
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
jin ik man tutthaa se satigur sevaa laae |ஏக இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jin ik man tutthaa tin har man vasaae |அவரது சேவைக்கு மற்றும் அவர்களின் மனதில் அவரை பிரதிஷ்டை.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramatee har naam samaae |3|குருவின் போதனைகள் மூலம் அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||3||
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jinaa potai pun se giaan beechaaree |அறத்தைப் பொக்கிஷமாகக் கொண்டவர்கள் ஆன்மீக ஞானத்தையே சிந்திக்கிறார்கள்.
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jinaa potai pun tin haumai maaree |அறத்தைப் பொக்கிஷமாகக் கொண்டவர்கள் அகங்காரத்தை அடக்கிவிடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥
naanak jo naam rate tin kau balihaaree |4|7|27|நானக் என்பது இறைவனின் திருநாமத்துடன் இணைந்தவர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||4||7||27||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥
toon akath kiau kathiaa jaeh |நீங்கள் விவரிக்க முடியாதவர்; நான் உன்னை எப்படி விவரிக்க முடியும்?
ਗੁਰਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad maaran man maeh samaeh |குருவின் வார்த்தையின் மூலம் மனதை அடக்கியவர்கள் உன்னில் லயிக்கிறார்கள்.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tere gun anek keemat nah paeh |1|உன்னுடைய மகிமையான நற்குணங்கள் எண்ணற்றவை; அவற்றின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||1||
ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jis kee baanee tis maeh samaanee |அவனுடைய பானியின் வார்த்தை அவனுடையது; அவனில், அது பரவியுள்ளது.
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree akath kathaa gur sabad vakhaanee |1| rahaau |உங்கள் பேச்சை பேச முடியாது; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அது உச்சரிக்கப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥
jah satigur tah satasangat banaaee |உண்மையான குரு எங்கே இருக்கிறாரோ - அங்கே சத் சங்கத், உண்மை கூட்டம் இருக்கிறது.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
jah satigur sahaje har gun gaaee |உண்மையான குரு எங்கே இருக்கிறாரோ - அங்கே இறைவனின் மகிமை துதிகள் உள்ளுணர்வாகப் பாடப்படுகின்றன.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥
jah satigur tahaa haumai sabad jalaaee |2|உண்மையான குரு எங்கே இருக்கிறாரோ - அங்கு அகங்காரம் எரிக்கப்படுகிறது, ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥
guramukh sevaa mahalee thaau paae |குர்முகர்கள் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் அவரது இருப்பு மாளிகையில் ஒரு இடத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh antar har naam vasaae |குர்முகர்கள் நாமத்தை மனதிற்குள் புகுத்துகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh bhagat har naam samaae |3|குர்முகர்கள் இறைவனை வழிபடுகிறார்கள், நாமத்தில் லயிக்கிறார்கள். ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |கொடுப்பவர் தானே தனது பரிசுகளை வழங்குகிறார்,
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
poore satigur siau lagai piaar |உண்மையான குருவின் மீது நாம் அன்பை பதிய வைக்கிறோம்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |4|8|28|நானக் இறைவனின் நாமத்துடன் இணைந்தவர்களைக் கொண்டாடுகிறார். ||4||8||28||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥
ekas te sabh roop heh rangaa |அனைத்து வடிவங்களும் நிறங்களும் ஒரே இறைவனிடமிருந்து வந்தவை.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥
paun paanee baisantar sabh sahalangaa |காற்று, நீர், நெருப்பு அனைத்தும் ஒன்றாகவே வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
bhin bhin vekhai har prabh rangaa |1|கர்த்தராகிய கடவுள் பல மற்றும் பல வண்ணங்களைக் காண்கிறார். ||1||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥
ek acharaj eko hai soee |ஏக இறைவன் அற்புதம் மற்றும் ஆச்சரியமானவர்! அவர் ஒருவரே, ஒரே ஒருவராவார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh veechaare viralaa koee |1| rahaau |இறைவனை தியானம் செய்யும் அந்த குருமுகன் எவ்வளவு அபூர்வம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
sahaj bhavai prabh sabhanee thaaee |கடவுள் இயற்கையாகவே எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
kahaa gupat pragatt prabh banat banaaee |சில சமயங்களில் அவர் மறைக்கப்படுகிறார், சில சமயங்களில் அவர் வெளிப்படுகிறார்; இவ்வாறே கடவுள் தாம் உருவாக்கிய உலகத்தை உருவாக்கினார்.
ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥
aape sutiaa dee jagaaee |2|அவரே நம்மை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்புகிறார். ||2||
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
tis kee keemat kinai na hoee |அவருடைய மதிப்பை யாராலும் மதிப்பிட முடியாது.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
keh keh kathan kahai sabh koee |எல்லோரும் அவரை விவரிக்க மீண்டும் மீண்டும் முயற்சித்தாலும்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥
gur sabad samaavai boojhai har soee |3|குருவின் வார்த்தையில் இணைபவர்கள் இறைவனைப் புரிந்து கொள்கிறார்கள். ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sun sun vekhai sabad milaae |அவர்கள் சபாத்தை தொடர்ந்து கேட்கிறார்கள்; அவரைப் பார்த்து, அவர்கள் அவருடன் இணைகிறார்கள்.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥
vaddee vaddiaaee gur sevaa te paae |அவர்கள் குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் மகிமையான மகத்துவத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥
naanak naam rate har naam samaae |4|9|29|ஓ நானக், நாமத்தோடு இயைந்தவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள். ||4||9||29||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥
manamukh sootaa maaeaa mohi piaar |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், மாயாவின் மீது அன்பு மற்றும் பற்று.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh jaage gun giaan beechaar |குர்முகர்கள் விழித்திருக்கிறார்கள், ஆன்மீக ஞானத்தையும் கடவுளின் மகிமையையும் சிந்திக்கிறார்கள்.
ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
se jan jaage jin naam piaar |1|நாமத்தை நேசிக்கும் அந்த எளிய மனிதர்கள் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள். ||1||
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sahaje jaagai savai na koe |இந்த உள்ளுணர்வு ஞானத்தில் விழித்திருப்பவருக்கு உறக்கம் வராது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te boojhai jan koe |1| rahaau |பரிபூரண குருவின் மூலம் இதைப் புரிந்துகொள்ளும் எளிய மனிதர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥
asant anaarree kade na boojhai |புனிதமற்ற முட்டுக்கட்டை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளாது.
ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥
kathanee kare tai maaeaa naal loojhai |அவர் தொடர்ந்து பேசுகிறார், ஆனால் அவர் மாயா மீது மோகம் கொள்கிறார்.
ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥
andh agiaanee kade na seejhai |2|குருடனும் அறியாமையுமான அவன் ஒருபோதும் சீர்திருத்தப்பட மாட்டான். ||2||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
eis jug meh raam naam nisataaraa |இக்காலத்தில் இரட்சிப்பு என்பது இறைவனின் திருநாமத்தால் மட்டுமே கிடைக்கிறது.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
viralaa ko paae gur sabad veechaaraa |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥
aap tarai sagale kul udhaaraa |3|அவர்கள் தங்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள், தங்கள் குடும்பம் மற்றும் முன்னோர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார்கள். ||3||