ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 708

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥

kaam krodh ahankaar fireh devaaniaa |

பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரத்தில் மூழ்கி, பைத்தியக்காரத்தனமாக சுற்றித் திரிகிறார்.

ਸਿਰਿ ਲਗਾ ਜਮ ਡੰਡੁ ਤਾ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

sir lagaa jam ddandd taa pachhutaaniaa |

மரணத்தின் தூதர் அவரது தலையில் அவரது தலையில் அடிக்கும்போது, அவர் வருந்தி வருந்துகிறார்.

ਬਿਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਫਿਰੈ ਸੈਤਾਨਿਆ ॥੯॥

bin poore guradev firai saitaaniaa |9|

சரியான, தெய்வீக குரு இல்லாமல், அவர் சாத்தானைப் போல சுற்றித் திரிகிறார். ||9||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

சலோக்:

ਰਾਜ ਕਪਟੰ ਰੂਪ ਕਪਟੰ ਧਨ ਕਪਟੰ ਕੁਲ ਗਰਬਤਹ ॥

raaj kapattan roop kapattan dhan kapattan kul garabatah |

அதிகாரம் மோசடியானது, அழகு மோசடியானது, செல்வமும் மோசடியானது, முன்னோர்களின் பெருமை.

ਸੰਚੰਤਿ ਬਿਖਿਆ ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੇ ॥੧॥

sanchant bikhiaa chhalan chhidran naanak bin har sang na chaalate |1|

நானக், ஏமாற்று மற்றும் மோசடி மூலம் ஒருவர் விஷத்தை சேகரிக்கலாம், ஆனால் இறைவன் இல்லாமல், இறுதியில் எதுவும் அவனுடன் சேர்ந்து போகாது. ||1||

ਪੇਖੰਦੜੋ ਕੀ ਭੁਲੁ ਤੁੰਮਾ ਦਿਸਮੁ ਸੋਹਣਾ ॥

pekhandarro kee bhul tunmaa disam sohanaa |

கசப்பான முலாம்பழத்தைப் பார்த்து, அது மிகவும் அழகாகத் தோன்றுவதால், அவர் ஏமாற்றப்படுகிறார்

ਅਢੁ ਨ ਲਹੰਦੜੋ ਮੁਲੁ ਨਾਨਕ ਸਾਥਿ ਨ ਜੁਲਈ ਮਾਇਆ ॥੨॥

adt na lahandarro mul naanak saath na julee maaeaa |2|

ஆனால், ஓ நானக், ஒரு ஷெல்லுக்குக் கூட மதிப்பில்லை; மாயாவின் செல்வம் யாருடனும் செல்லாது. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸੋ ਕਿਉ ਸੰਜੀਐ ॥

chaladiaa naal na chalai so kiau sanjeeai |

நீங்கள் புறப்படும்போது அது உங்களுடன் செல்லாது - அதைச் சேகரிக்க நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

ਤਿਸ ਕਾ ਕਹੁ ਕਿਆ ਜਤਨੁ ਜਿਸ ਤੇ ਵੰਜੀਐ ॥

tis kaa kahu kiaa jatan jis te vanjeeai |

சொல்லுங்கள், இறுதியில் நீங்கள் விட்டுச் செல்ல வேண்டியதை ஏன் பெற கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੰਜੀਐ ॥

har bisariaai kiau tripataavai naa man ranjeeai |

இறைவனை மறந்து, எப்படி திருப்தி அடைவது? உங்கள் மனதை மகிழ்விக்க முடியாது.

ਪ੍ਰਭੂ ਛੋਡਿ ਅਨ ਲਾਗੈ ਨਰਕਿ ਸਮੰਜੀਐ ॥

prabhoo chhodd an laagai narak samanjeeai |

கடவுளைக் கைவிட்டு, வேறொருவருடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டவன் நரகத்தில் மூழ்கிவிடுவான்.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਭਉ ਭੰਜੀਐ ॥੧੦॥

hohu kripaal deaal naanak bhau bhanjeeai |10|

ஆண்டவரே, நானக்கிடம் கருணையும் கருணையும் காட்டுங்கள், அவருடைய பயத்தைப் போக்குங்கள். ||10||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

சலோக்:

ਨਚ ਰਾਜ ਸੁਖ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਭੋਗ ਰਸ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਮਿਸਟੰ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ॥

nach raaj sukh misattan nach bhog ras misattan nach misattan sukh maaeaa |

இளவரச இன்பங்கள் இனியவை அல்ல; சிற்றின்ப இன்பங்கள் இனிமையானவை அல்ல; மாயாவின் இன்பங்கள் இனிமையானவை அல்ல.

ਮਿਸਟੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਮਿਸਟੰ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੰ ॥੧॥

misattan saadhasang har naanak daas misattan prabh darasanan |1|

சாத் சங்கத், புனிதத்தின் நிறுவனம், ஓ அடிமை நானக் இனிமையானது; கடவுளின் தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனம் இனிமையானது. ||1||

ਲਗੜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਰਤਿਆ ॥

lagarraa so nehu man majhaahoo ratiaa |

என் ஆன்மாவை நனைக்கும் அந்த அன்பை நான் பதிய வைத்துள்ளேன்.

ਵਿਧੜੋ ਸਚ ਥੋਕਿ ਨਾਨਕ ਮਿਠੜਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥੨॥

vidharro sach thok naanak mittharraa so dhanee |2|

நான் சத்தியத்தால் துளைக்கப்பட்டேன், ஓ நானக்; மாஸ்டர் எனக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறார். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗਈ ਭਗਤਨ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥

har bin kachhoo na laagee bhagatan kau meetthaa |

அவரது பக்தர்களுக்கு இறைவனைத் தவிர வேறு எதுவும் இனிமையாகத் தெரியவில்லை.

ਆਨ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫੀਕਿਆ ਕਰਿ ਨਿਰਨਉ ਡੀਠਾ ॥

aan suaad sabh feekiaa kar nirnau ddeetthaa |

மற்ற அனைத்து சுவைகளும் சாதுவான மற்றும் தெளிவற்றவை; நான் அவர்களை சோதித்து பார்த்தேன்.

ਅਗਿਆਨੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥

agiaan bharam dukh kattiaa gur bhe baseetthaa |

அறியாமை, சந்தேகம், துன்பம் ஆகியவை நீங்கும், குரு ஒருவரின் ஆதரவாளராக மாறும்போது.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

charan kamal man bedhiaa jiau rang majeetthaa |

இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் என் மனதைத் துளைத்துள்ளன, அவருடைய அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் நான் சாயமிடுகிறேன்.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਝੂਠਾ ॥੧੧॥

jeeo praan tan man prabhoo binase sabh jhootthaa |11|

என் ஆன்மா, உயிர் மூச்சு, உடல் மற்றும் மனம் கடவுளுக்கு சொந்தமானது; எல்லா பொய்களும் என்னை விட்டு வெளியேறின. ||11||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

சலோக்:

ਤਿਅਕਤ ਜਲੰ ਨਹ ਜੀਵ ਮੀਨੰ ਨਹ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਘ ਮੰਡਲਹ ॥

tiakat jalan nah jeev meenan nah tiaag chaatrik megh manddalah |

தண்ணீரை விட்டு, மீன் வாழ முடியாது; மேகத்திலிருந்து வரும் மழைத்துளிகள் இல்லாமல் மழைப்பறவை வாழ முடியாது.

ਬਾਣ ਬੇਧੰਚ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੰ ਅਲਿ ਬੰਧਨ ਕੁਸਮ ਬਾਸਨਹ ॥

baan bedhanch kurank naadan al bandhan kusam baasanah |

மான் வேட்டைக்காரனின் மணியின் சத்தத்தால் கவரப்பட்டு, அம்பினால் சுடப்படுகிறது; பம்பல் தேனீ மலர்களின் நறுமணத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறது.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਚੰਤਿ ਸੰਤਹ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨ ਰੁਚਤੇ ॥੧॥

charan kamal rachant santah naanak aan na ruchate |1|

துறவிகள் இறைவனின் தாமரை பாதங்களால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்; ஓ நானக், அவர்கள் வேறு எதையும் விரும்பவில்லை. ||1||

ਮੁਖੁ ਡੇਖਾਊ ਪਲਕ ਛਡਿ ਆਨ ਨ ਡੇਊ ਚਿਤੁ ॥

mukh ddekhaaoo palak chhadd aan na ddeaoo chit |

உமது முகத்தை ஒரு கணம் கூட எனக்குக் காட்டுங்கள், ஆண்டவரே, நான் என் உணர்வை வேறு யாருக்கும் கொடுக்க மாட்டேன்.

ਜੀਵਣ ਸੰਗਮੁ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਮਿਤੁ ॥੨॥

jeevan sangam tis dhanee har naanak santaan mit |2|

துறவிகளின் நண்பரான ஓ நானக் ஆண்டவரிடம் எனது வாழ்க்கை உள்ளது. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥

jiau machhulee bin paaneeai kiau jeevan paavai |

தண்ணீர் இல்லாமல் மீன் எப்படி வாழ முடியும்?

ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

boond vihoonaa chaatriko kiau kar tripataavai |

மழைத்துளிகள் இல்லாமல், மழைப்பறவை எப்படி திருப்தி அடையும்?

ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥

naad kurankeh bedhiaa sanamukh utth dhaavai |

வேட்டைக்காரனின் மணியின் ஓசையால் மயங்கிய மான் நேராக அவனிடம் ஓடுகிறது;

ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

bhavar lobhee kusam baas kaa mil aap bandhaavai |

பம்பல் தேனீ பூவின் வாசனைக்கு பேராசை கொண்டது; அதைக் கண்டுபிடித்து, அதில் மாட்டிக் கொள்கிறான்.

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥

tiau sant janaa har preet hai dekh daras aghaavai |12|

அப்படியே, தாழ்மையான பரிசுத்தவான்கள் கர்த்தரை நேசிக்கிறார்கள்; அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைக் கண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து திருப்தியடைந்தனர். ||12||