ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan kamal namasakaar |குருவின் தாமரை பாதங்களை பணிவுடன் வணங்குங்கள்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh is tan te maar |இந்த உடலிலிருந்து பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தை நீக்குங்கள்.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
hoe raheeai sagal kee reenaa |எல்லாவற்றிலும் தூசியாக இரு,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|ஒவ்வொரு இதயத்திலும், எல்லாவற்றிலும் இறைவனைக் காண்க. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
ein bidh ramahu gopaal guobind |இவ்வாறே, உலகத்தின் இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மீது வாசம் செய்.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |என் உடலும் செல்வமும் இறைவனுக்கே; என் ஆன்மா கடவுளுக்கு சொந்தமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுங்கள்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jeea praan ko ihai suaau |இதுவே மனித வாழ்வின் நோக்கமாகும்.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
taj abhimaan jaan prabh sang |உங்கள் அகங்காரப் பெருமையைத் துறந்து, கடவுள் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
saadh prasaad har siau man rang |2|பரிசுத்தரின் அருளால், உங்கள் மனம் இறைவனின் அன்பால் நிரம்பட்டும். ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
jin toon keea tis kau jaan |உன்னைப் படைத்தவனை அறிந்துகொள்,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
aagai daragah paavai maan |மேலும், மறுமை உலகில் நீங்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
man tan niramal hoe nihaal |உங்கள் மனமும் உடலும் மாசற்றதாகவும் ஆனந்தமாகவும் இருக்கும்;
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
rasanaa naam japat gopaal |3|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் திருநாமத்தை உங்கள் நாக்கால் உச்சரிக்கவும். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |என் இறைவா, சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு இரக்கமுள்ளவரே, உமது இரக்கத்தை வழங்குங்கள்.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhoo kee man mangai ravaalaa |புனிதவதியின் பாதத் தூசிக்காக என் மனம் கெஞ்சுகிறது.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
hohu deaal dehu prabh daan |இரக்கமாயிருங்கள், இந்த பரிசை எனக்கு அருள்வாயாக,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|நானக் கடவுளின் பெயரை உச்சரித்து வாழ வேண்டும். ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
dhoop deep sevaa gopaal |என் தூபமும் விளக்குகளும் கர்த்தருக்கு என் சேவை.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
anik baar bandan karataar |மீண்டும் மீண்டும் படைப்பாளியை பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
prabh kee saran gahee sabh tiaag |நான் எல்லாவற்றையும் துறந்து, கடவுளின் சரணாலயத்தைப் பற்றிக்கொண்டேன்.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
gur suprasan bhe vaddabhaag |1|நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், குரு என்னில் மகிழ்ச்சியடைந்து திருப்தி அடைந்தார். ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
aatth pahar gaaeeai gobind |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பாடுகிறேன்.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |என் உடலும் செல்வமும் இறைவனுக்கே; என் ஆன்மா கடவுளுக்கு சொந்தமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
har gun ramat bhe aanand |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதால், நான் பேரின்பத்தில் இருக்கிறேன்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
paarabraham pooran bakhasand |உன்னதமான கடவுள் பரிபூரண மன்னிப்பவர்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jan sevaa laae |அவருடைய இரக்கத்தை அளித்து, அவர் தனது பணிவான ஊழியர்களை தனது சேவையில் இணைத்துள்ளார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
janam maran dukh mett milaae |2|அவர் என்னை பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகளிலிருந்து விடுவித்து, என்னை தன்னுடன் இணைத்தார். ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam dharam ihu tat giaan |இதுவே கர்மாவின் சாராம்சம், நீதியான நடத்தை மற்றும் ஆன்மீக ஞானம்,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
saadhasang japeeai har naam |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பது.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
saagar tar bohith prabh charan |கடவுளின் பாதங்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பதற்கான படகு.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
antarajaamee prabh kaaran karan |3|உள்ளம் அறிந்த கடவுள், காரணங்களுக்குக் காரணம். ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakh lee apanee kirapaa dhaar |அவருடைய கருணையைப் பொழிந்து, அவரே என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
panch doot bhaage bikaraal |ஐந்து பயங்கரமான பேய்கள் ஓடிவிட்டன.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
jooaai janam na kabahoo haar |சூதாட்டத்தில் உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்காதீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|படைப்பாளி இறைவன் நானக்கின் பக்கத்தை எடுத்துள்ளார். ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
kar kirapaa sukh anad karee |அவருடைய இரக்கத்தில், அவர் எனக்கு அமைதியையும் பேரின்பத்தையும் அளித்துள்ளார்.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
baalak raakh lee guradev |தெய்வீக குரு தனது குழந்தையை காப்பாற்றினார்.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
prabh kirapaal deaal guobind |கடவுள் இரக்கமும் இரக்கமும் உள்ளவர்; அவர் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
jeea jant sagale bakhasind |1|அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும், உயிரினங்களையும் மன்னிக்கிறார். ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
teree saran prabh deen deaal |கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |பரமபிதா பரமாத்மாவை தியானித்து நான் என்றென்றும் பரவசத்தில் இருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
prabh deaal doosar koee naahee |இரக்கமுள்ள இறைவனைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
ghatt ghatt antar sarab samaahee |அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக உள்ளார்.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
apane daas kaa halat palat savaarai |அவன் தன் அடிமையை இங்கேயும் மறுமையிலும் அலங்கரிக்கிறான்.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
patit paavan prabh birad tumaarai |2|கடவுளே, பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துவது உமது இயல்பு. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aaukhadh kott simar gobind |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிப்பது கோடிக்கணக்கான நோய்களைக் குணப்படுத்தும் மருந்து.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
tant mant bhajeeai bhagavant |எனது தந்திரமும் மந்திரமும் தியானம், இறைவனை அதிர வைப்பதாகும்.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
rog sog mitte prabh dhiaae |கடவுளை தியானிப்பதால் நோய்களும் வேதனைகளும் விலகும்.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
man baanchhat pooran fal paae |3|மனதின் ஆசைகளின் பலன்கள் நிறைவேறும். ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
karan kaaran samarath deaar |அவனே காரணகர்த்தா, எல்லாம் வல்ல கருணையுள்ள இறைவன்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
sarab nidhaan mahaa beechaar |அவரை தியானிப்பது எல்லா பொக்கிஷங்களிலும் மிகப்பெரியது.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
naanak bakhas lee prabh aap |கடவுளே நானக்கை மன்னித்துவிட்டார்;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|என்றென்றும், அவர் ஒரே இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார். ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu mere meet |இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய், ஹர், ஹர், ஓ என் நண்பரே.