ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 926

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுள் அவருடைய அருளை வழங்கியுள்ளார், மேலும் நான் சரியான உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்தேன். ||2||

ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |

கடவுளின் புனிதமான, தாழ்மையான ஊழியர்களைச் சந்திக்கவும்; இறைவனுடன் சந்திப்பு, அவரது புகழ்ச்சி கீர்த்தனைகளைக் கேளுங்கள்.

ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |

கடவுள் கருணையுள்ள எஜமானர், செல்வத்தின் இறைவன்; அவருடைய நற்பண்புகளுக்கு முடிவே இல்லை.

ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |

இரக்கமுள்ள இறைவன் வலிகளை நீக்குபவர், புனிதத்தை அளிப்பவர், அனைத்து தீமைகளையும் நீக்குபவர்.

ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥

moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |

உணர்ச்சிப் பற்று, துக்கம், ஊழல் மற்றும் வலி - இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதால், இவற்றிலிருந்து ஒருவர் காப்பாற்றப்படுகிறார்.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥

sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |

எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையவை, ஓ என் கடவுளே; உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதியும், நான் எல்லா மனிதர்களின் காலடியிலும் மண்ணாக மாறுவேன்.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥

binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|

நானக், ஓ கடவுளே, நான் உமது நாமத்தை உச்சரித்து வாழ, என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |

கடவுள் தனது தாழ்மையான பக்தர்களைக் காப்பாற்றுகிறார், அவர்களைத் தம் பாதங்களில் இணைக்கிறார்.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், தங்கள் கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்கிறார்கள்; அவர்கள் ஒரே பெயரில் தியானம் செய்கிறார்கள்.

ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |

அந்தக் கடவுளைத் தியானித்து, அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள், அவர்களின் வருகையும் போவதும் நின்றுவிடுகிறது.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥

sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |

அவர்கள் நித்திய அமைதியையும் இன்பத்தையும் அனுபவிக்கிறார்கள், கடவுளின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறார்கள்; அவருடைய விருப்பம் அவர்களுக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.

ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥

sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |

சரியான உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் எனது ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறுகின்றன.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥

binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுள் என்னை தன்னுடன் கலந்திருக்கிறார்; நான் இனி ஒருபோதும் வலி அல்லது துக்கத்தை அனுபவிக்க மாட்டேன். ||4||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

raamakalee mahalaa 5 chhant |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல், சந்த்.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

charan kamal saranaagatee anad mangal gun gaam |

அவரது தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்தில், நான் பரவசத்திலும் பேரின்பத்திலும் அவருடைய மகிமையைப் பாடுகிறேன்.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥

naanak prabh aaraadheeai bipat nivaaran raam |1|

ஓ நானக், துரதிர்ஷ்டத்தை நீக்கும் கடவுளை வணங்குங்கள். ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

மந்திரம்:

ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

prabh bipat nivaarano tis bin avar na koe jeeo |

கடவுள் துரதிர்ஷ்டத்தை ஒழிப்பவர்; அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥

sadaa sadaa har simareeai jal thal maheeal soe jeeo |

என்றென்றும், தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்; அவர் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் ஊடுருவி இருக்கிறார்.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

jal thal maheeal poor rahiaa ik nimakh manahu na veesarai |

அவர் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்; ஒரு கணம் கூட அவரை உங்கள் மனதில் இருந்து மறந்துவிடாதீர்கள்.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

gur charan laage din sabhaage sarab gun jagadeesarai |

குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்ட அந்த நாள் பாக்கியமானது; அனைத்து நற்பண்புகளும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனிடம் உள்ளன.

ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

kar sev sevak dinas rainee tis bhaavai so hoe jeeo |

எனவே அடியேனே, இரவும் பகலும் அவனுக்குச் சேவை செய்; அவனுக்கு எது விருப்பமோ அது நடக்கும்.

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥

bal jaae naanak sukhah daate paragaas man tan hoe jeeo |1|

நானக் அமைதி கொடுப்பவருக்கு தியாகம்; அவனுடைய மனமும் உடலும் ஒளிமயமாகின்றன. ||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥

har simarat man tan sukhee binasee duteea soch |

இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்வதால் மனமும் உடலும் அமைதி பெறும்; இருமை பற்றிய எண்ணம் விலகும்.

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥

naanak ttek guopaal kee govind sankatt moch |1|

நானக் உலகின் இறைவனின் ஆதரவைப் பெறுகிறார், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், பிரச்சனைகளை அழிப்பவர். ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

மந்திரம்:

ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥

bhai sankatt kaatte naaraaein deaal jeeo |

இரக்கமுள்ள இறைவன் என் அச்சங்களையும் தொல்லைகளையும் நீக்கிவிட்டான்.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥

har gun aanand gaae prabh deenaa naath pratipaal jeeo |

பரவசத்தில், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்; கடவுள் அன்பானவர், சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் எஜமானர்.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

pratipaal achut purakh eko tiseh siau rang laagaa |

நேசத்துக்குரிய இறைவன் அழிவற்றவர், ஒரே ஒரு முதன்மையான இறைவன்; நான் அவருடைய அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.

ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥

kar charan masatak mel leene sadaa anadin jaagaa |

நான் என் கைகளையும் நெற்றியையும் அவருடைய பாதத்தில் வைத்தபோது, அவர் என்னைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டார்; நான் இரவும் பகலும் என்றென்றும் விழித்திருந்து விழிப்படைந்தேன்.