ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1121
ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥
gun gopaal uchaar rasanaa ttev eh paree |1|என் நாவு உலக இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுகிறது; இது என் இயல்பின் ஒரு பகுதியாகிவிட்டது. ||1||
ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥
mahaa naad kurank mohio bedh teekhan saree |மணியின் ஓசையால் கவரப்பட்ட மான், கூர்மையான அம்பினால் எய்தப்பட்டது.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥
prabh charan kamal rasaal naanak gaatth baadh dharee |2|1|9|கடவுளின் தாமரை பாதங்கள் அமிர்தத்தின் ஆதாரம்; ஓ நானக், நான் அவர்களுடன் முடிச்சுப் போடப்பட்டிருக்கிறேன். ||2||1||9||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥
preetam basat rid meh khor |என் காதலி என் இதயக் குகையில் வசிக்கிறாள்.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bheet nivaar tthaakur geh lehu apanee or |1| rahaau |என் ஆண்டவரே, குருவே, சந்தேகத்தின் சுவரைத் தகர்த்துவிடு; தயவு செய்து என்னைப் பிடித்து, உன்னை நோக்கி என்னை உயர்த்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥
adhik garat sansaar saagar kar deaa chaarahu dhor |உலகப் பெருங்கடல் மிகவும் பரந்த மற்றும் ஆழமானது; தயவுசெய்து தயவுசெய்து என்னை தூக்கி கரையில் வைக்கவும்.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥
santasang har charan bohith udharate lai mor |1|துறவிகளின் சங்கத்தில் இறைவனின் பாதங்களே நம்மைக் கடக்கும் படகு. ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥
garabh kuntt meh jineh dhaario nahee bikhai ban meh hor |உன் தாயின் வயிற்றில் உன்னை வைத்தவன் - ஊழல் வனாந்தரத்தில் உன்னை வேறு யாரும் காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.
ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥
har sakat saran samarath naanak aan nahee nihor |2|2|10|இறைவன் சன்னதியின் சக்தி எல்லாம் வல்லது; நானக் வேறு யாரையும் நம்பவில்லை. ||2||2||10||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥
rasanaa raam raam bakhaan |உங்கள் நாவினால் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun guopaal uchaar din rain bhe kalamal haan | rahaau |இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுங்கள், உங்கள் பாவங்கள் நீங்கும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥
tiaag chalanaa sagal sanpat kaal sir par jaan |நீங்கள் புறப்படும்போது உங்கள் செல்வங்கள் அனைத்தையும் விட்டுச் செல்ல வேண்டும். மரணம் உங்கள் தலைக்கு மேல் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது - இதை நன்றாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்!
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥
mithan moh durant aasaa jhootth sarapar maan |1|இடைநிலை இணைப்புகள் மற்றும் தீய நம்பிக்கைகள் தவறானவை. இதை நீங்கள் கண்டிப்பாக நம்ப வேண்டும்! ||1||
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sat purakh akaal moorat ridai dhaarahu dhiaan |உங்கள் இதயத்தில், உண்மையான முதன்மையான உயிரினம், அகல் மூரட், அழியாத வடிவத்தின் மீது தியானம் செய்யுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥
naam nidhaan laabh naanak basat ih paravaan |2|3|11|நானக், நாமத்தின் பொக்கிஷமான இந்த லாபகரமான சரக்கு மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். ||2||3||11||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har ke naam ko aadhaar |நான் கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஆதரவை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales na kachh biaapai santasang biauhaar | rahaau |துன்பமும் மோதலும் என்னை ஆட்கொள்ளவில்லை; நான் துறவிகளின் சங்கத்துடன் மட்டுமே தொடர்பு கொள்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥
kar anugrahu aap raakhio nah upajtau bekaar |தன் கருணையை என் மீது பொழிந்து, ஆண்டவரே என்னைக் காப்பாற்றினார், எந்த தீய எண்ணங்களும் எனக்குள் எழுவதில்லை.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
jis paraapat hoe simarai tis dahat nah sansaar |1|இந்த அருளைப் பெறுபவர், தியானத்தில் அவரைத் தியானிக்கிறார்; அவர் உலக நெருப்பால் எரிக்கப்படவில்லை. ||1||
ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥
sukh mangal aanand har har prabh charan amrit saar |அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் பேரின்பம் இறைவனிடமிருந்து வருகிறது, ஹர், ஹர். கடவுளின் பாதங்கள் உன்னதமானவை மற்றும் சிறந்தவை.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥
naanak daas saranaagatee tere santanaa kee chhaar |2|4|12|அடிமை நானக் உன் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான்; அவர் உமது புனிதர்களின் பாத தூசி. ||2||4||12||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥
har ke naam bin dhrig srot |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், ஒருவரின் காதுகள் சபிக்கப்பட்டவை.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan roop bisaar jeeveh tih kat jeevan hot | rahaau |வாழ்க்கையின் உருவத்தை மறந்தவர்கள் - அவர்களின் வாழ்க்கையின் பயன் என்ன? ||இடைநிறுத்தம்||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥
khaat peet anek binjan jaise bhaar baahak khot |எண்ணிலடங்கா சுவையான உணவுகளை உண்பதும் குடிப்பதும் ஒரு கழுதையை விட அதிகமாக இல்லை, சுமையாக இருக்கும் மிருகம்.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥
aatth pahar mahaa sram paaeaa jaise birakh jantee jot |1|ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், எண்ணெய் அழுத்திச் சங்கிலியில் பிணைக்கப்பட்ட காளையைப் போல, பயங்கரமான துன்பங்களைச் சகிக்கிறான். ||1||
ਤਜਿ ਗੁੋਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥
taj guopaal ji aan laage se bahu prakaaree rot |உலக வாழ்க்கையைத் துறந்து, மற்றவருடன் இணைந்திருப்பதால், அவர்கள் பல வழிகளில் அழுது புலம்புகிறார்கள்.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥
kar jor naanak daan maagai har rkhau kantth parot |2|5|13|அவரது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நானக் இந்தப் பரிசைக் கேட்கிறார்; ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை உமது கழுத்தில் கட்டிக்கொள்ளுங்கள். ||2||5||13||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥
santah dhoor le mukh malee |மகான்களின் பாதத் தூசியை எடுத்து முகத்தில் பூசுகிறேன்.
ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gunaa achut sadaa pooran nah dokh biaapeh kalee | rahaau |அழியாத, நித்திய பரிபூரணமான இறைவனைக் கேட்பது, இந்த இருண்ட காலமான கலியுகத்தில் கூட வலி என்னைப் பாதிக்காது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥
gur bachan kaaraj sarab pooran eet aoot na halee |குருவின் வார்த்தையின் மூலம், அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன, மேலும் மனம் அங்கும் இங்கும் அலையவில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥
prabh ek anik sarabat pooran bikhai agan na jalee |1|பல உயிர்களிலும் வியாபித்திருக்கும் ஒரே கடவுளைக் காண்பவர், ஊழல் நெருப்பில் எரிவதில்லை. ||1||
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥
geh bhujaa leeno daas apano jot jotee ralee |கர்த்தர் தம் அடிமையை கையால் பிடித்துக் கொள்கிறார், அவருடைய ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥
prabh charan saran anaath aaeio naanak har sang chalee |2|6|14|நானக், அனாதை, கடவுளின் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடி வந்துள்ளார்; ஆண்டவரே, அவர் உங்களுடன் நடக்கிறார். ||2||6||14||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |கய்தாரா, ஐந்தாவது மெஹல்: